× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не события двухлетней давности, Гу Цзю вряд ли так сильно боялся бы женщину-призрака. В то время Гу Цзю был еще новичком в Тренировочном Лагере Духов и Призраков, к тому же самым младшим. Даже Даочжан Хэй и Даочжан Бай говорили, что среди всех новобранцев он был самым умным и одаренным.

Однако из-за самых банальных причин он не смог достичь Дао вместе со всеми. Из-за женщины. Точнее, из-за женщины-призрака. Вспоминая то призрачное, то чарующее лицо Гу Ци, Гу Цзю все еще ощущал легкий трепет в сердце.

С тех пор Гу Цзю больше не мог иметь дело с женщинами-призраками. Что же касается Гу Лянчэнь, он принял твердое решение наставить её на путь истинный. В конце концов, Гу Лянчэнь была живым человеком, и, начиная всё с чистого листа, он не испытывал страха.

Поэтому, узнав, что в Корпусе №10 Северного района завелась женщина-призрак, он отнесся к этому с отторжением и пустил всё на самотек. Возможно, через некоторое время Даочжан Хэй и Даочжан Бай заглянули бы сюда и лично усмирили этого призрака. Однако планы всегда менялись быстрее, чем обстоятельства: у Даочжана Хэя возникли дела, и он не смог приехать, а Даочжан Бай, разумеется, последовал за ним.

Таким образом, вся тяжесть задачи легла на плечи Гу Цзю. К тому моменту, когда Гу Цзю решил действовать лично, способности женщины-призрака уже вышли из-под контроля. Но перед лицом этой глупой девчонки Гу Лянчэнь Гу Цзю никак не мог показать слабину — он вовсе не хотел признаваться ей, что ему страшно...

Возле Корпуса №10 Северного района дул зловещий ветер, и каждый злой порыв безжалостно напоминал о необычности этого здания.

Гу Цзю яростно сдернул назад свою крутую бейсболку, сжав зубы и топнув ногой, вошел в Корпус №10 Северного района.

Едва ступив в вестибюль, Гу Цзю уже ощутил черную ци первого этажа, а когда поднялся на третий этаж, всё пространство уже было затянуто черным туманом. Разумеется, обычным смертным это было не разглядеть, но Гу Цзю видел всё. Странно было лишь то, что Гу Лянчэнь не почувствовала столь густого черного тумана. Неужели только что женщина-призрак появлялась совсем рядом с ней?..

Или же Гу Лянчэнь просто обманывала его и вовсе не поднималась на третий этаж?

Терзаемый сомнениями, Гу Цзю осторожно забился в угол третьего этажа в ожидании плана действий. Из-за столь плотного черного тумана он теперь не мог сделать и шагу. Гу Цзю извлек из-за пазухи старые Карманные часы и выставил их наружу — от них тут же исшла мощная вспышка света, однако свет этот продержался лишь мгновение и тут же угас.

Не успел Гу Цзю опомниться, как до его слуха донесся безумный смех. Голос женщины-призрака приближался с каждым шагом, но сам Гу Цзю понятия не имел, где она находится. В этом и заключался главный ужас: ты прекрасно знаешь, что враг где-то рядом, но понятия не имеешь о его точном местонахождении. Для борца с нечистью это было табу из табу, и Гу Цзю, много лет проведший среди людей в Мире Людей, прекрасно это понимал.

Похоже, способности этой женщины-призрака оказались куда сильнее, чем он предполагал. Гу Цзю и без того испытывал панический страх перед женщинами-призраками, а теперь и вовсе растерялся, не зная, что делать дальше. Он даже не успел убрать обратно Карманные часы, зажатые в руке.

Безумный голос женщины-призрака подбирался всё ближе, страх в сердце Гу Цзю усиливался. Посмеявшись еще немного, женщина-призрак призрачным голосом произнесла: — Господин Гу Цзю, похоже, ты и сам не велик мастер, раз не смог отразить даже мой черный туман. Как-то это не вяжется со званием Ловца Душ.

Гу Цзю оставил её слова без ответа, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость, однако ладони его слегка вспотели. Заметив напряжение Гу Цзю, женщина-призрак рассмеялась еще заливистей и произнесла: — Я ведь давно слышала, что господин Гу Цзю боится женщин-призраков. Теперь вижу — так оно и есть.

Тогда Гу Цзю мрачно бросил: — Хватит бесчинствовать! Вот придет Даочжан Хэй — он непременно отправит тебя в Восемнадцать кругов ада.

Женщина-призрак в ответ тоже холодно фыркнула: — Если бы он действительно собирался прийти, тебе бы не пришлось тащиться сюда лично, я права, господин Гу Цзю?

Гу Цзю прекрасно понимал, что его ложь шита белыми нитками, однако он не мог выказать слабость перед этой женщиной-призраком. Он тоже презрительно усмехнулся: — Думаешь, твоим желаниям суждено сбыться? Не будь настолько наивной, чтобы рассчитывать, будто сможешь закрыть небо одной ладонью. Стоит тамошней госпоже узнать о твоем существовании, как тебя, независимо от того, обратилась ты в демона или нет, низвергнут в Восемнадцать кругов ада.

Послушай меня, одумайся пока не поздно, глядишь — и наказание будет мягче.

Женщина-призрак пропустила слова Гу Цзю мимо ушей и вместо этого с насмешкой спросила: — Ну а раз ты, господин Гу Цзю, накопил столько заслуг, почему же ты до сих пор не достиг Дао?

Многие в Мире Призраков знали, что невозможность достичь Дао всегда была больной мозолью Гу Цзю, так что этот вопрос женщины-призрака сыпал соль на его раны. Гу Цзю вмиг вспылил, резко развернув бейсболку козырьком назад, и та мгновенно засияла ослепительным светом. Черный туман рассеялся в один миг, и страшное лицо женщины-призрака во всей красе предстало перед Гу Цзю.

Женщина-призрак не сразу совладала с внезапными переменами; её и без того исполосованное шрамами лицо исказилось от еще большего ужаса, сделавшись неописуемо уродливым. Гу Цзю бросил лишь один взгляд и тут же отвел глаза в сторону.

Женщина-призрак, судя по всему, заметила это движение Гу Цзю. Большая часть её лица была сильно обожжена еще при жизни, и это навечно оставалось её больной раной. Даже превратившись в женщину-призрака, она по-прежнему не смела взглянуть в зеркало на свой страшный лик, а теперь, увидев брезгливость на лице Гу Цзю, она разъярилась до предела.

Махнув рукой, женщина-призрак сгустила черный туман еще сильнее. Гу Цзю не успел и глазом мопнуть, как оказался словно ввергнут в черную бездну. Когда он понял, что все его отчаянные попытки вырваться из черной пелены тщетны, до него наконец дошло: женщина-призрак потратила столько сил на всё это именно для того, чтобы заманить его в ловушку.

В таком случае, не успей он связаться с низшими сферами, женщина-призрак напрямую обратится в демона, и тогда эту проблему уже не смогут решить вдвоем ни Даочжан Хэй, ни Даочжан Бай.

Тут Гу Цзю наконец взял себя в руки и, немного подумав, извлек из кармана Карманные часы. В густом тумане часы уже не излучали никакого света, а сияние на бейсболке казалось совсем слабым и готовот было вот-вот погаснуть. Как только свет на кепке окончательно исчезнет, он, Гу Цзю, вполне может сгинуть в этом черном тумане без следа.

Подумав об этом, Гу Цзю горько усмехнулся. Кто бы мог подумать, что после стольких стараний его ждет столь жалкий конец...

Как раз в тот момент, когда Гу Цзю уже отчаялся, из тех самых Карманных часов раздался голос Гу Лянчэнь: — Ах ты чертов Гу Цзю, паршивый Гу Цзю! Из-за него вся моя жизнь катится под откос.

Гу Цзю безмолвно вздохнул: эта взбалмошная девчонка до сих пор не смирилась с тем, что перестала быть живым человеком. Видимо, браня Гу Цзю, она случайно задела Ожерелье с сапфиром у себя на шее.

Гу Цзю вдруг кое-что сообразил и послал через Карманные часы сигнал Гу Лянчэнь.

В то же время Ожерелье с сапфиром на шее Гу Лянчэнь внезапно раскалилось добела, заставив её резко взвизгнуть и напугав стоявшую рядом Лань Си.

Лань Си с абсолютным непониманием на лице уставилась на Гу Лянчэнь и громко рявкнула: — Гу Лянчэнь, какого чёрта ты опять устраиваешь истерики?

http://bllate.org/book/23478/2530644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу