×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-призрак не могла до конца понять, в каком именно состоянии находится Гу Цзю, но одно знала точно: её миазмы не способны удержать Гу Лянчэнь. Она недооценила девушку. К тому же от Гу Лянчэнь исходил сильный запах человеческой жизни, и причинить ей вред сейчас было попросту невозможно. Ситуация становилась крайне сложной.

Видя, что Женщина-призрак молчит, Гу Цзю продолжил:

— Если сдашься прямо сейчас, возможно, я обеспечу тебе хороший исход. Но если продолжишь упрямиться…

Женщина-призрак холодно хмыкнула и парировала:

— И что с того?

— Забыл предупредить, — невозмутимо произнес Гу Цзю, — сегодня в полночь прибудет даос Хэйбай. Если пойдешь со мной, всё пройдет куда проще. Но если будешь ждать, пока даос Хэйбай явится за тобой лично, боюсь, конец твой будет весьма печален.

Женщина-призрак замерла. Как только за дело берется даос Хэйбай, ни одному призраку не уйти, и она, разумеется, была напугана. Раньше ей казалось странным, что Гу Цзю решил заявиться лично, да и внезапное появление Гу Лянчэнь вызывало вопросы. Теперь же стало ясно: они были уверены, что даос Хэйбай явится сегодня ночью.

Заметив, что Женщина-призрак притихла, Гу Лянчэнь неспешно заговорила:

— Я видела, что тебе очень нравятся суанлафэнь в Фуд-корте, и ты всегда стараешься приходить туда, когда нет наплыва людей. Ты ведь тоже училась в университете А?

Женщина-призрак не понимала, к чему клонит Гу Лянчэнь. Она помедлила, а затем холодно взглянула на девушку и спросила:

— Что ты хочешь этим сказать?

Гу Лянчэнь, крепко сжимая руку Гу Цзю, постаралась не обращать внимания на ужасающие шрамы на лице призрака и, насколько могла, мягко и дружелюбно спросила:

— Раз уж ты училась в университете А, значит, мы с тобой бывшие сокурсницы. Что же заставило тебя так поступить и стать на путь зла? Ты должна понимать: если ступишь не на ту тропу, пути назад уже не будет. Если поверишь господину Гу Цзю, то сможешь нормально переродиться и начать жизнь заново. Разве это не лучший вариант?

Женщина-призрак лишь презрительно фыркнула, слова Гу Лянчэнь ничуть её не тронули. Она с холодным блеском в глазах посмотрела на собеседницу:

— Знаешь, почему я скитаюсь только в университете А? Знаешь, как я погибла? Знаешь, каково это — сгореть заживо? Знаешь, что даже я сама прихожу в ужас, глядя на своё лицо? Знаешь, что каждую ночь я заново переживаю боль своей смерти? В таком состоянии я не хочу быть ни человеком, ни призраком. Я хочу стать демоном.

Под конец голос призрака сорвался на визг, а лицо исказилось в жуткой гримасе.

Поняв, что уговоры не действуют, Гу Лянчэнь решила не тратить лишних слов. Она достала карманные часы, и те мгновенно залились ослепительным светом. Женщина-призрак в испуге отпрянула на несколько шагов назад.

Увидев, что вещица Гу Цзю действительно работает, Гу Лянчэнь почувствовала прилив невероятной уверенности. Она сжала часы в руке и прошептала Гу Цзю:

— Быстрее, скажи, как пользоваться этой штукой?

Гу Цзю беспомощно посмотрел на неё. Он-то думал, что её уверенность была подкреплена знанием дела, и даже сам немного оробел от её напора, а оказалось, что она понятия не имеет, как ими управлять, но при этом ведет себя так дерзко!

Однако медлить было нельзя, и Гу Цзю не стал её осаживать. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Теперь ты хозяйка часов. Просто прикажи им, и они исполнят твою волю.

Гу Лянчэнь не ожидала, что всё окажется так просто. Её мозг лихорадочно заработал, обдумывая, как отдать команду. Но время шло, Женщина-призрак начала приближаться, и она, не придумав ничего лучше, громко крикнула:

— Взять её, часы!

Услышав это, Гу Цзю на мгновение опешил. Он и представить не мог, что Гу Лянчэнь отдаст столь нелепую команду. Обычно, когда он сам пользовался ими, часы вели себя крайне капризно, и приходилось произносить массу заклинаний, чтобы добиться подчинения. Но стоило Гу Лянчэнь договорить, как часы испустили странный луч, ударивший прямиком в точку жэнь-чжун на лице призрака. Женщину окутал нестерпимый жар, её тело пронзила мучительная боль.

Бросив на Гу Лянчэнь ледяной взгляд, она поспешила скрыться с глаз долой. Если бы она замешкалась, то могла бы просто развеяться в прах от силы этих часов.

Увидев, что противница сбежала, Гу Лянчэнь заметно повеселела. Она радостно сказала Гу Цзю:

— Господин Гу Цзю, видали? Она испугалась и убежала!

Затем, с некоторой неохотой поглядев на артефакт, она протянула его обратно Гу Цзю и тихо добавила:

— Вот, держи.

Гу Цзю посмотрел на часы в её руке, вздохнул, отвернулся и произнес:

— Раз они тебе так нравятся, оставляй себе.

Гу Лянчэнь недоверчиво посмотрела на спину Гу Цзю и переспросила:

— Правда?

Гу Цзю лишь коротко хмыкнул в ответ, и Гу Лянчэнь, восторженно засияв, прижала вещь к груди. Она радовалась, что теперь, имея такую драгоценность, ей больше не придется бояться призраков.

А Гу Цзю думал о том, что сам долгие годы охотился за этим артефактом, но так и не смог его подчинить, а Гу Лянчэнь стала его хозяйкой так легко — воистину, судьба любит играть с людьми. Видя её безграничную радость, он всё же предостерег её:

— Не радуйся слишком рано. Эти часы когда-то подарил мне Мин Цзы. Береги их, если в Мире Призраков узнают, что они у тебя, не избежать желающих их отобрать.

Гу Лянчэнь призадумалась, решив, что слова Гу Цзю звучат разумно, и осторожно спрятала часы. Её трепетное отношение к находке вызывало у Гу Цзю одновременно смех и грусть. Но как бы то ни было, сегодня она его спасла. Он взял её за руку, глубоко вздохнул и сказал:

— Пойдем, пора домой.

Под домом Гу Цзю, конечно же, подразумевал номер 704.

Вернувшись, они не застали Лань Си. Гу Лянчэнь вспомнила, что он наверняка разозлился, когда она помчалась спасать Гу Цзю. Но в тот момент она думала лишь о спасении, не заботясь о последствиях. Она поспешно набрала номер Лань Си, но тот был уже отключен.

Глядя на убитую горем Гу Лянчэнь, Гу Цзю почувствовал, как внутри шевельнулась жалость. Он слегка потряс её за руку и утешил:

— Всё будет хорошо, вернется — объяснишься, и всё наладится.

Сказав это, Гу Цзю ощутил необъяснимую тяжесть на душе. На самом деле, ему претила мысль о счастье Лань Си и Гу Лянчэнь, он невзлюбил эту пару с самого начала.

В конце концов он списал это чувство на одиночество: мол, неудивительно, что он завидует влюбленным, это вполне естественная реакция. Успокаивая себя подобным образом, Гу Цзю даже не осознавал, что на самом деле завидует лишь одному Лань Си.

В этот момент Гу Лянчэнь внезапно бросилась в объятия Гу Цзю. Горячая слезинка упала на его руку, и от тепла этой капли он на секунду замер, не в силах сразу среагировать.

http://bllate.org/book/23478/2530648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода