Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзю слегка замешкался. Его рука, было потянувшаяся к спине Гу Лянчэнь, тихо опустилась обратно. Он не знал, как утешить её, но и не хотел пользоваться моментом, чтобы извлечь выгоду из её слабости.

Дождавшись, пока эмоции Гу Лянчэнь немного улягутся, он негромко спросил:

— Что случилось?

Гу Лянчэнь всхлипывала ещё некоторое время, прежде чем тихо произнести:

— Мне кажется, что у нас с Лань Си всё кончено.

Гу Цзю, разумеется, понял, о чём она говорит. Возможно, он не знал Лань Си так хорошо, как Гу Лянчэнь, но в мужчинах разбирался гораздо лучше неё. Лань Си явно не был тем человеком, с которым Гу Лянчэнь стоило связывать жизнь, но эта глупая девчонка ни за что бы ему не поверила. Однако сейчас Гу Цзю не хотел её расстраивать. Помолчав немного, он нашёл в себе силы произнести:

— Не говори ерунды. Ты в последнее время вечно ведёшь себя таинственно, может, он просто не привык к такому. Он всё ещё любит тебя.

Последнюю фразу — он всё ещё любит тебя — Гу Цзю произнёс, лишь стиснув зубы.

Гу Лянчэнь в замешательстве подняла голову и, глядя куда-то в сторону Лань Си, растерянно спросила:

— Правда?

Сердце Гу Цзю разрывалось от противоречивых чувств, но он всё же с усилием кивнул.

Только тогда Гу Лянчэнь отстранилась от Гу Цзю, и её состояние постепенно стабилизировалось. Она заглянула в холодильник и, обнаружив там немного стручковой фасоли, решила сходить в магазин, чтобы купить продукты и приготовить для Лань Си вкусный ужин. Гу Цзю знал, что она задумала, но не стал её останавливать. Он просто молча лежал, наблюдая за тем, как хлопочет Гу Лянчэнь.

Приготовив ужин, Гу Лянчэнь осталась сидеть в тишине вместе с Гу Цзю, ожидая возвращения Лань Си. Но пробило восемь, девять вечера, а его всё не было. Телефон Лань Си был выключен. Гу Лянчэнь поняла, что у неё нет ни единого способа связаться с ним. Глядя, как еда на столе медленно остывает, она сама не заметила, как по её щекам покатились слёзы.

Видеть Гу Лянчэнь в таком состоянии было невыносимо. Это напомнило ему те времена, когда Гу Ци молчаливо отдавала всё Гу Саню — она выглядела точно так же, как сейчас Гу Лянчэнь. Стоя рядом и наблюдая за её страданиями, он и сам начал испытывать боль.

Гу Лянчэнь так и не притронулась к еде. Блюда остались стоять на столе, а она, измученная переживаниями, незаметно для себя уснула, так и не перестав плакать.

Во сне Гу Лянчэнь вела себя беспокойно и постоянно сбрасывала одеяло. Гу Цзю ничего не оставалось, кроме как всю ночь напролёт поправлять его, укрывая её.

Лишь на рассвете, когда небо ещё не успело посветлеть, Лань Си вернулся домой, пошатываясь от пьянства. Заметив остывший ужин на столе и крепко спящую на кровати Гу Лянчэнь, он ощутил укол совести. Он бросился к ней, намереваясь проявить нежность.

Но Гу Цзю, охваченный раздражением при виде такой картины, тут же оттолкнул Лань Си, не давая ему приблизиться к девушке.

Лань Си показалось, будто его кто-то с силой отшвырнул. Однако в комнате, кроме спящей Гу Лянчэнь, никого не было. Озадаченный, он потёр виски, решив, что просто перебрал с выпивкой. Пропало всякое желание приставать к Гу Лянчэнь, и он, повалившись на кровать, тут же уснул.

Когда Гу Лянчэнь проснулась, Лань Си уже крепко спал рядом. От него исходил резкий запах спиртного. У Лань Си была слабая голова, а Гу Лянчэнь никогда не любила, когда он пьёт. Почувствовав этот запах, она неприятно поморщилась. Впрочем, отношения между ними в последнее время были крайне напряжёнными, и она не могла слишком сильно вмешиваться в его дела, поэтому ей оставалось лишь терпеть.

Не евшая со вчерашнего дня Гу Лянчэнь пошла на кухню, чтобы подогреть вчерашний ужин для себя.

Гу Цзю, который к тому времени уже пришёл в себя, увидел, что она встала, и приказал:

— Даос Хэйбай передал мне точные сведения: завтра в полночь он прибудет, чтобы забрать Женщину-призрака. Но сейчас нам нужно сделать одно дело: иди и убеди её остановиться, пока ещё не поздно.

Гу Лянчэнь на мгновение растерялась. Даос Хэйбай уже согласился разобраться с Женщиной-призраком, зачем же тогда Гу Цзю требовать от неё вести переговоры? Не лишние ли это хлопоты? Неужели Гу Цзю действительно печётся о благе той женщины? В это верилось с трудом, ведь он никогда не отличался добротой. Но что же тогда им движет? Гу Лянчэнь никак не могла взять в толк.

Видя, что Гу Лянчэнь замерла и молчит, Гу Цзю снова повысил голос:

— Ты слышишь, что я говорю? Время не ждёт, отправляйся немедленно.

Гу Лянчэнь беспомощно закатила глаза. Ещё вчера ей казалось, что Гу Цзю стал мягче, а сегодня он снова превратился в этого тирана. С раздражением бросив палочки для еды, она направилась в ванную умыться.

Раздражённый её отношением, Гу Цзю посмотрел на безмятежно спящего Лань Си. Ему стало совсем не по себе, и, воспользовавшись тем, что Гу Лянчэнь не видит, он с силой пнул Лань Си несколько раз.

Лань Си, которому и так не удалось толком выспаться, в ужасе подскочил. Он огляделся по сторонам, но никого не увидел — лишь шум воды в ванной.

— Лянчэнь, это ты? — осторожно спросил он.

Гу Лянчэнь, не ожидавшая, что он проснётся, быстро привела себя в порядок и вышла:

— Я, а что такое? Почему ты проснулся?

Учитывая время, это никак не могла быть Гу Лянчэнь, но он всё равно не удержался:

— Ты меня только что пнула? Такое чувство, будто кто-то ударил меня ногой несколько раз.

Он задрал штанину — на ноге уже расплывался синяк. Гу Лянчэнь бросила взгляд на Гу Цзю, но тот, как ни в чём не бывало, опустил голову, словно это его вовсе не касалось. Гу Лянчэнь закипела от ярости, но при Лань Си не могла закатить сцену.

— Наверное, ты просто плохо спал или ударился обо что-то, когда пришёл пьяный. Не бери в голову, — успокоила она его.

Лань Си и так был утомлён. Несмотря на боль в ноге, слова Гу Лянчэнь показались ему логичными, и он снова провалился в сон.

Когда Гу Лянчэнь вышла из дома, Гу Цзю увязался за ней. Она бросила на него гневный взгляд, не произнеся ни слова, и зашагала прочь.

Гу Цзю поспешил напомнить:

— Не забудь, что я велел тебе сделать: убеди Женщину-призрака прекратить всё это.

Гу Лянчэнь проигнорировала его и, надувшись, вошла в лифт. Это был не первый раз, когда она не слушалась его. Гу Цзю, помня о своей задаче, последовал за ней и, не желая отступать, спросил снова:

— Ты хоть слышишь меня?

На этот раз Гу Лянчэнь не промолчала. Она подняла глаза на Гу Цзю и спросила:

— Господин Гу Цзю, как вы думаете, есть ли в Мире Призраков какое-то наказание за предвзятое отношение к людям?

Гу Цзю был ошеломлён. Он не ожидал, что Гу Лянчэнь будет так яростно защищать Лань Си. Запинаясь, он спросил:

— Что ты задумала?

Он понимал, что сегодня ночью Даос Хэйбай спустится с поручением, и если Гу Лянчэнь наговорит лишнего, то запросто может запятнать его репутацию перед Даосом. В этот момент Гу Цзю сам занервничал.

http://bllate.org/book/23478/2530649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода