×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вино было выпито и мысли умиротворены, гости стали понемногу расходиться. Сюй Юйли, глядя на красавицу Сян Нин, конечно же, не хотел с ней расставаться. После недолгих ласк, когда они уже собирались заснуть в объятиях друг друга, послышался стук в дверь — это была Цюйюнь.

Сюй Юйли, крайне недовольный, прикрикнул:

— Ты что, правил не знаешь? Зачем стучишься посреди ночи!

Из-за двери донесся голос Цюйюнь:

— Молодой господин Сюй, из поместья Хуан пришли за вами. Говорят, это Сяо Ли, водитель молодого господина Хуана…

Сяо Ли был личным водителем Хуан Хуунъе, и если бы не случилось что-то срочное, он ни за что не приехал бы в Терем Скрытых Благовоний в такой час. Услышав это, Сюй Юйли резко сел на кровати, спустил ноги на пол и, накидывая одежду, направился к дверям.

Открыв дверь, он спросил:

— Где Сяо Ли?

— Господин Ли ждет вас в машине у входа, говорит, дома случилось что-то неотложное, — ответила Цюйюнь.

Сюй Юйли кивнул и вернулся в комнату. Сян Нин, уже накинув халат, встретила его. Видя, как он второпях одевается, она проговорила:

— Если в поместье в эти дни много хлопот, не обязательно приходить… Ночью прохладно, надень пальто. — С этими словами она нажала на кнопку звонка, чтобы позвать прислугу и принести пальто Сюй Юйли в приемную на первом этаже.

Одевшись, Сюй Юйли поцеловал ее в щеку:

— Люблю тебя за твою рассудительность… Я съезжу, узнаю, что там, и как только освобожусь, сразу приеду.

Сюй Юйли быстрым шагом направился к выходу и столкнулся в дверях с Линь Цинцин, которая несла пальто. Девушка, испугавшись, склонила голову и начала извиняться, но Сюй Юйли было не до нее — бросив лишь короткое «растяпа», он сбежал вниз.

Лишь сев в машину к Сяо Ли, Сюй Юйли узнал, что произошло. Оказалось, что после ужина старшие сели играть в маджонг, и Сюй Юйли, воспользовавшись моментом, улизнул в Терем Скрытых Благовоний. Сюй Жуотун, видя, что ее двоюродный брат Хуан Хуунсюань не может выйти из дома из-за травмы ноги, а остальные кузены и кузины слишком отличаются по возрасту, заскучала и тайком выбралась из поместья Хуан. Когда служанка пришла в комнату принести ночной перекус, она обнаружила, что Сюй Жуотун исчезла.

Выйдя из машины, Сюй Юйли в два счета взлетел в холл. Вся семья Хуан собралась там. Только Хуан Тинчэн сидел в кресле на почетном месте, а Лю Юэцинь, сидя рядом с Лю Юэцинь, утешала ее.

Увидев, что вошел Сюй Юйли, Лю Юэцинь вскочила с места и тревожно воскликнула:

— Четвертый, где ты пропадал? Шестая пропала, что же теперь делать!

Сюй Юйли подошел к матери и принялся успокаивать ее:

— Матушка, не волнуйтесь, не волнуйтесь. Шестая сама ушла, далеко она не уйдет.

— Далеко не уйдет! Как тебе только язык поворачивается такое говорить! Твой дядя уже уведомил полицию, но до сих пор никаких новостей… Шестая столько лет не была в Ханчжоу, никого не знает, если с ней что-то случится, как же это пережить! — Лю Юэцинь говорила и плакала.

Сюй Юйли и самому было не по себе, но, видя состояние матери, он старался держаться спокойно и подбадривать ее.

К нему подошел Хуан Хуунъе, похлопал по плечу и спросил:

— Ты в последние дни водил сестру Жотун повсюду, не упоминал ли ты каких-нибудь интересных мест, где вы еще не успели побывать?

Эти слова заставили Сюй Юйли задуматься. Хлопнув себя по лбу, он сказал:

— Понял! Несколько дней назад я обмолвился при шестой, что у озера Сиху есть лавка с лапшой, которая открывается только ночью. Там такой наваристый бульон и тонкое тесто, что я собирался как-нибудь сводить ее попробовать.

Услышав это, стоявший рядом Хуан Хуунъи спросил:

— Брат Юйли, а ты объяснил сестре Жотун, как туда добраться?

Сюй Юйли кивнул:

— В тот день мы проезжали мимо по дороге в Цюйюаньфэнхэ, я и показал ей рукой…

Не дожидаясь, пока он закончит, старший из семьи Сюй, Сюй Юцюань, подхватил:

— Скорее, берите больше людей, мы едем искать шестую там.

Поместье семьи Хуан находилось недалеко от озера Сиху. Двигаясь в направлении, которое указал Сюй Юйли, они действительно нашли Сюй Жуотун на тенистой аллее неподалеку от той самой лавки.

Хотя все закончилось благополучно, у Хуан Тинчэна остался неприятный осадок. Он знал, какое место Сюй Жуотун занимает в сердцах супругов Сюй, а до помолвки оставалось еще полмесяца. К тому же сестры из семьи Лю давно не виделись, и они уже договорились, что Лю Юэцинь с детьми останется в Ханчжоу подольше. Если в будущем случится еще какая-то беда, как он будет отвечать?

Подумав об этом, Хуан Тинчэн сказал сидевшей рядом Лю Юэцинь:

— Сестра, может, Жотун просто заскучала в одиночестве? Наши дети здесь все старше ее, а Фанфэй хоть и девочка, но еще совсем малышка. Только Хуунсюань по возрасту ей подходит, но у него травма лодыжки, он не может составить ей хорошую компанию. Я думаю, если Жотун будет угодно, я в ближайшие пару дней найду в кругу знакомых и друзей детей ее возраста — будет с кем почитать или поиграть.

Лю Юэцинь посчитала слова Хуан Тинчэна разумными, кивнула и ответила:

— Хорошо, Тинчэн, тогда побеспокою тебя!

Сюй Жуотун с детства была избалована и всегда поступала по-своему. Дети из богатых семей, которых приводил Хуан Тинчэн, хотя и были наставлены старшими вести себя вежливо, в играх не желали никому уступать. Не прошло и двух дней, как Сюй Жуотун отказалась с ними общаться.

В тот день был день рождения Сян Нин. Сюй Юйли, придумав предлог для Лю Юэцинь, собрался в Терем Скрытых Благовоний. Но едва он наполовину забрался в машину, как его кто-то потянул за рукав. Обернувшись, он увидел Сюй Жуотун. Сюй Юйли вылез обратно и улыбнулся:

— Шестая, что тебе нужно?

Сюй Жуотун спросила:

— Четвертый брат, куда это ты собрался?

— Иду навестить одного друга, скоро вернусь, — ответил Сюй Юйли.

Сюй Жуотун продолжила:

— Мне дома до смерти скучно, может, возьмешь меня с собой?

Сюй Юйли направлялся в Терем Скрытых Благовоний — разве мог он взять с собой Сюй Жуотун? Поэтому он сказал:

— Темы, которые мы обсуждаем с друзьями, не для детей, тебе будет еще скучнее. Лучше поиграй дома с братом Хуунсюанем.

Однако Сюй Жуотун возразила:

— Брат Хуунсюань травмировал лодыжку и вечно сидит в своем кабинете, это так нудно! — Сверкнув глазами, она понизила голос: — Четвертый брат, я только что слышала, как ты говорил с братом Хуунъе… — Она намеренно замолчала, торжествующе глядя на Сюй Юйли.

Сердце Сюй Юйли ушло в пятки. Он сразу понял, что Сюй Жуотун подслушала, как он говорил Хуан Хуунъе, что идет в Терем Скрытых Благовоний праздновать день рождения Сян Нин. Нагнувшись, он заискивающе заулыбался:

— Ну же, шестая, не говори матушке, я принесу тебе леденец, когда вернусь.

Но Сюй Жуотун лишь кокетливо ответила:

— Четвертый брат, а что это за место? Возьми меня с собой?

Сюй Юйли перестал улыбаться:

— Девочке там делать нечего.

Сюй Жуотун заупрямилась:

— А что такого в том, что я девочка? Сейчас новое общество, и я хочу пойти! Если не возьмешь, я все расскажу матушке… — Она посмотрела на Сюй Юйли и, видя, что он не собирается уступать, добавила: — Хорошо, тогда я сейчас же дам отцу телеграмму, чтобы он отозвал тебя в Пекин.

Сюй Юйли знал, что его младшая сестра слов на ветер не бросает. Услышав это, он поспешно начал ее улещать:

— Моя хорошая шестая, четвертый брат просто симпатизирует одной девушке там, сегодня ее день рождения, вот и хочу навестить. Если ты пойдешь со мной, как я смогу с ней нормально поговорить?

Сюй Жуотун с сомнением спросила:

— Четвертый брат, если она тебе нравится, почему бы не представить ее матушке или, на худой конец, не жениться на ней?

Сюй Юйли горько усмехнулся:

— Она девушка из публичного дома, с нынешним положением отца разве позволит он мне привести ее в дом?

— Из публичного дома? Она красивая? Хм, наверное, красивая, вкус у тебя, четвертый брат, хороший, — заметила Сюй Жуотун.

Сюй Юйли погладил ее по голове, неловко улыбнулся и промолчал.

Видя такое выражение лица, Сюй Жуотун потянула его за руку:

— Четвертый брат, я не буду мешать вашему разговору, просто возьми меня посмотреть, а? Я только хочу взглянуть, можно?

Сюй Юйли посмотрел на жаждущую приключений Сюй Жуотун, потом на часы. Поразмыслив, он ответил:

— Хорошо, но пусть это останется между нами. Я возьму тебя, но ты не смей никуда бегать. Там есть сад, будешь играть только там.

Сюй Жуотун, услышав это, радостно захлопала в ладоши:

— Хорошо, четвертый брат, пусть это останется между нами!

http://bllate.org/book/23479/2530896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода