Готовый перевод The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жуотун потянула Линь Цинцин за собой и бегом добралась до дверей комнаты Сюй Юйчуна. Не успели они войти, как изнутри донесся беззаботный смех Сюй Юйчуна.

Заметив, что Сюй Жуотун остановилась, Линь Цинцин недоуменно спросила:

— Жуотун, почему мы не входим?

Сюй Жуотун ответила:

— Пятый брат вечно ходит с хмурым лицом, а с этим Гун Цзяяо вовсю заливается смехом. Тебе не кажется это странным? Давай сначала послушаем, о чём они говорят.

Линь Цинцин увидела, что Сюй Жуотун уже прильнула ухом к окну, и детское любопытство заставило её тут же последовать примеру подруги и прижаться к стене.

До них донесся голос Гун Цзяяо:

— А вот еще одна история, куда смешнее… В деревне моего дядюшки жил один простодушный увалень. Как-то раз его беременная жена попросила сходить в её родительский дом и принести оттуда готовые детские нагрудники. Боясь забыть, он всю дорогу хлопал себя по животу и твердил про себя: нагрудник, нагрудник. Кто же знал, что он случайно споткнется и упадет, а поднявшись, напрочь забудет, о чем просила жена. Стоял на месте, долго думал, но так и не вспомнил, и вот так в раздумьях дошел до тестева дома…

Раздался голос Сюй Юйчуна:

— Ну и как, дойдя до тестева дома, он вспомнил?

И снова голос Гун Цзяяо:

— Да нет, он же не переставал хлопать себя по животу! Только завидев тестя, сразу выпалил ему: живот, живот! Тесть увидел, что зять прибежал издалека и хлопает себя по животу, и подумал, что тот проголодался, и давай торопливо потчевать его печеным бататом…

— Нагрудник, голодный живот… Ха-ха, не такой уж он и простофиля, раз по крайней мере наелся печеного батата, — усмехнулся Сюй Юйчун. — Цзяяо-гэ, после твоих слов у меня в животе тоже засосало, я бы сейчас с удовольствием съел печеного батата.

Гун Цзяяо ответил:

— Хорошо, я как раз пойду и испеку его для тебя.

В голосе Сюй Юйчуна послышалось легкое сожаление:

— Чтобы встретить возвращение отца и остальных, бабушка велела расчистить весь двор, и они выбросили ту глиняную печку, которую ты слепил в прошлом году.

Гун Цзяяо успокоил его:

— Ничего страшного. Я тогда пойду сделаю сырцовые кирпичи и сложу новую печь, завтра уже сможем печь батат.

Сюй Юйчун обрадовался:

— Здорово! Бабушка тоже любит печеный батат, завтра я буду печь вместе с тобой.

Гун Цзяяо сказал:

— Ладно, дядя с тетей вернулись, да и младшая сестрица с остальными тоже, завтра я испеку побольше… Только вот не знаю, захочется ли им вообще это есть…

— Кто сказал, что не захочется? Мы будем есть! — услышав это, Сюй Жуотун больше не выдержала и, потянув Линь Цинцин за собой, ввалилась в комнату.

Гун Цзяяо был старше их на несколько лет и рассказывал им сельские небылицы и диковинные истории. Сюй Жуотун никогда прежде не слышала ничего подобного и находила эти рассказы куда более увлекательными, чем представления в чайных домах и театрах. Когда слуги пришли позвать их к ужину, четверо молодых людей уже вовсю весело беседовали друг с другом.

Сюй Чансянь круглый год жил в Пекине и редко виделся с дальними родственниками. Гун Цзяяо впервые в жизни встретился с этим двоюродным дядей, на которого с таким благоговением смотрели его родители, поэтому, едва войдя в столовую, он затаил дыхание и старательно держался позади Сюй Юйчуна.

Заметив, что Сюй Юйчун и Сюй Жуотун заняли свои места, а Гун Цзяяо молча замер в стороне, госпожа Гун поманила его рукой и произнесла:

— Цзяяо, что ты всё стоишь? Иди сюда, садись.

Сделав несколько шагов вперед, Гун Цзяяо почтительно поклонился госпоже Гун и супругам Сюй Чансяня, поприветствовал их, но все равно остался стоять на прежнем месте.

Госпожа Гун покачала головой:

— Этот ребенок совсем еще мал, но до чего же разумен! — Она повернулась к Сюй Чансяню и добавила: — Это как раз тот самый внук твоего менцзиньского дяди, о котором я вам только что говорила, Цзяяо.

Сюй Чансянь кивнул и сказал:

— Все эти годы я был полностью поглощен государственными делами, с родственниками виделся редко, а уж это молодое поколение и вовсе почти не знаю. Ну же, Цзяяо, садись за стол вместе со всеми.

Услышав слова Сюй Чансяня и заметив, что госпожа Гун снова подзывает его жестом, Гун Цзяяо торопливо поклонился еще раз и лишь после этого сел рядом с Сюй Юйчуном.

Убедившись, что тот устроился на месте, Сюй Чансянь продолжил:

— Твоя прабабушка очень привязана к прошлому, так что когда выдастся свободное время, передай родителям, чтобы они тоже почаще заглядывали к нам в гости, составляли бабушке компанию для беседы.

Пока Гун Цзяяо кивал, слуги стали один за другим подавать блюда. Хотя они и приходились друг другу родней, между ними лежало несколько поколений, да к тому же сказывалась огромная разница в общественном положении семей, поэтому Гун Цзяяо, разумеется, не смел первым прикоснуться к палочкам. Подняв глаза, он случайно заметил Линь Цинцин, стоявшую за спиной Сюй Жуотун, и в глубине души почувствовал, что их социальное положение ничем не отличается, отчего тут же снова занервничал и смутился.

Заметив, что тот даже не притрагивается к еде, госпожа Гун мягко произнесла:

— Проделать такой долгий путь и притащить столько тяжелых вещей… Ешь побольше, не голодай.

Сюй Юйчун положил в пиалу Гун Цзяяо кусочек еды и шепнул:

— Цзяяо-гэ, бабушка велит тебе есть, давай же.

Гун Цзяяо кивнул и только взял палочки, как Сюй Жуотун тут же затараторила:

— Бабушка, как только поужинаем, я пойду с Цзяяо-гэ и остальными строить печку, завтра сможем испечь батат.

Услышав, как Сюй Жуотун называет Гун Цзяяо Цзяяо-гэ, госпожа Гун почувствовала на сердце такую радость:

— Бабушка с самого детства обожала печеный батат. В те времена семья жила бедно, так что даже батата вволю не наешь — стоило захотеться вкусненького, как приходилось идти в дом твоего дедушки-дяди, только там удавалось отведать это лакомство.

Лю Юэцинь происходила из богатой цзяннаньской семьи, и подобные рассказы госпожи Гун вызвали у нее лишь легкое презрение, однако, помня о присутствии мужа, она лишь слегка скривила губы и промолчала.

Сюй Жуотун же, напротив, воодушевилась:

— Бабушка, я раньше никогда не пробовала сушеные хурмяные лепешки, а сегодня днем отведала одну — просто пальчики оближешь! Никогда бы не подумала, что в наших родных краях столько всякой вкуснятятины.

Не давая госпоже Гун и рта раскрыть, Лю Юэцинь тут же вмешалась:

— Жуотун, ты же благородная девица из знатной семьи, а только и разговоров что о еде. Если такое услышат чужие, не совеститься ли над тобой станут?

Сюй Жуотун надула губы:

— Мама, я же ничего дурного не сказала! Подумаешь, благородная девица — почему это нам нельзя говорить о еде?

— Да ты… — Лю Юэцинь уже собиралась резко оборвать ее, но, перехватив помрачнев взгляд Сюй Чансяня, была вынуждена проглотить слова.

Госпожа Гун отложила палочки в сторону и произнесла:

— Воспитанность девушкам к лицу, да и плохого в этом ничего нет… К тому же за столом все свои… Жуотун, пусть наша родина и простовата, зато там полно всяких мелких вкусностей. Пусть в другой раз Цзяяо с Юйчуном повсюду водят тебя и дают попробовать всё подряд.

Сюй Жуотун возразила:

— Бабушка, но ведь Цзяяо-гэ через пару дней уже уезжает назад, как же он нас куда-то поводит?

Госпожа Гун ответила:

— Раз уж Цзяяо редко выбирается в гости, пусть погостит подольше, вам, молодежи, веселее будет в компании друг друга.

Лю Юэцинь почувствовала неприятный укол в сердце и тут же вставила:

— Им нужно учиться, книги читать. К тому же Цзяяо еще возвращаться домой, родителям помогать, с какой стати ему целыми днями бегать с вами сломя голову?

Гун Цзяяо, который поначалу обрадовался словам госпожи Гун и Сюй Жуотун и уже собирался подать голос, услышав такое от Лю Юэцинь, поспешно опустил голову.

Поскольку речь шла о внучатом племяннике со стороны ее собственной родни, Сюй Чансянь, услышав замечание Лю Юэцинь, молча положил палочки на стол. Не глядя на жену, он обратился прямо к Гун Цзяяо:

— Цзяяо, сколько тебе лет? Учился ли ты дома грамоте?

Услышав вопрос Сюй Чансяня, Гун Цзяяо в спешке поднялся на ноги и ответил:

— Дядя, мне семнадцатый год пошел. Грамоте я не учился, только Юйчун каждый раз, когда приезжает, обучает меня кое-каким иероглифам да дает книги — когда в поле нет работы, я сам читаю дома.

Сюй Чансянь махнул рукой, приглашая его сесть:

— Значит, читать тебя научил Юйчун? Но ведь главное — твое собственное усердие и стремление к знаниям. А вот Жуотун с утра до ночи окружена учителями, да только сама учиться толком не хочет.

Только-только севший Гун Цзяяо, услышав слова Сюй Чансяня, тут же снова вскочил и заговорил:

— Дядя, разве я могу равняться с сестрицей Жуотун! Сестрица Жуотун одарена редким умом, ей на роду написано жить в радости и довольстве, а я уродился глупым, мне суждено познать лишь тяготы. То, что я смог разобрать хоть несколько иероглифов — уже великое счастье.

Однако Сюй Чансянь возразил:

— Я ведь тоже вышел из низов и добился всего благодаря учебе. Раз уж ты приехал из менцзиньских краев и не брезгуешь нашим кровом, оставайся погостить на какое-то время. Будешь вместе с Юйчуном и Жуотун и книги читать, и им пример подавать, чтобы тянулись за тобой.

Лю Юэцинь никак не ожидала, что ее слова дадут совершенно противоположный результат, но раз Сюй Чансянь уже вынес решение, спорить с ним она, разумеется, не посмела.

Госпожа Гун встретила предложение Сюй Чансяня с огромной радостью и поспешила поддержать его:

— Наступила зима, в деревне все равно делать особо нечего, я завтра же отправлю человека с письмом твоим родителям — пусть знают, что твой дядя оставляет тебя здесь учиться.

http://bllate.org/book/23479/2530907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода