Готовый перевод The Witch's Endless Journey / Бесконечный путь ведьмы: Искусство быть собой: Глава 1

Сейчас на душе у Белтис было несколько смутно и нереально. Глядя на тисненую золотом аббревиатуру KVLEMF в левом верхнем углу лежащего перед ней бланка экзаменационной работы, она всё ещё не могла отделаться от ощущения неправдоподобности происходящего. Проникавший сквозь тонкую одежду прохладный ветер стихийной магии наполнял всю аудиторию и отчетливо давал о себе знать легкой дрожью, и лишь это удерживало её от мысли, что она всё ещё видит сон.

Происходящая из самой обычной семьи, с юных лет она могла постигать знания и магию лишь при Церкви Лунного Бога. К сожалению, обделённая выдающимся талантом, она всегда демонстрировала весьма посредственные успехи, и лишь по теоретической магии её оценки ещё кое-как заслуживали беглого взгляда — да и то лишь на уровне колебаний у самой черты выживания.

Поделом ей: вечно увлекалась всякой всячиной по принципу верхушек нахваталась, а в глубину не пошла — это была вся суть Белтис.

— Пожалуйста, следите за собой! — изрекла Белтис.

— Эта студентка, попрошу не шуметь в экзаменационном зале.

Прошу прощения, прошу прощения, вернемся к делу.

При переходе на старшую ступень обучения, охваченная мыслью даже в случае неудачи попытаться дотянуться до мечты подобно мотыльку, летящему на огонь, она выбрала то, о чем мечтали все маги на Континенте Фринея, — Академию Магии Эмелинсель.

В день экзамена она, обладательница самых заурядных результатов, в тот самый миг, когда получила на руки экзаменационный лист, оказалась совершенно растеряна.

Вразрез с ожиданиями о каких-то непостижимых запредельных премудростях, целых восемьдесят процентов вопросов в билете неожиданно оказались именно теми темами, в которых она прекрасно разбиралась!

Столь беспрецедентная удача выпала на столь судьбоносном экзамене.

О-о-о-о-ой!

Ха-ха-ха-ха-ха, упс.

Кхм, нужно вести себя как леди.

Закончив работу с максимально возможной скоростью, Белтис, не задумываясь ни секунды, опустила её в магический почтовый ящик у входа в аудиторию и с легким сердцем зашагала домой.

Проверять ответы она всё равно не собиралась.

Мать Ариэль уже приготовила её любимый черный чай «Золотой Арам» и только что испеченное лавандовое печенье с сыром.

Хотя та и была несколько недовольна безрассудным решением дочери подать документы куда глаза глядят, но, вспоминая её обычные оценки, она думала лишь о том, что после сегодняшнего дня дочь послушно пойдет помогать ей в пекарню.

В конце концов, толку всё равно не будет, даже если та поступит в другую академию на старшие курсы; куда лучше пораньше начать помогать семье. И пусть о превращении в хлебного магната нечего и мечтать, по крайней мере, с голоду на улице они не умрут.

— Да тут такая пропасть между нами!!

— Мама, послушай меня, я ведь смогла ответить на все вопросы в сегодняшнем билете! — едва переступив порог, Белтис ухватила Ариэль за рукав и затараторила без остановки, выплескивая наружу переполнявшие её эмоции.

— На каком это экзамене ты не говорила подобного? — Ариэль, наводившая порядок на кухне, даже не подняла глаз. В то, что дочь сможет поступить в Эмелинсель, она не верила ни капли.

— В этот раз всё иначе, я действительно знала всё до единого, например, тот вопрос по магической ароматологии...

— Сяо Бай, не то чтобы я придиралась, — Ариэль на редкость прервала дочь, нахмурившись и выглядя так, будто не знала, как поступить лучше. — Тебе бы стоить трезво оценивать собственные успехи. Шесть лет в младших классах, четыре года в средних — хоть раз ты попадала в двадцатку лучших? Ладно, допустим, всё так, как ты говоришь, и ты поступила в Эмелинсель, что ты будешь делать там дальше? С твоими способностями к магии твоим пристанищем среди шести основных отделений станет разве что Коллегия Ромашки. Пробыть в хвосте еще девять лет? Уж лучше сразу отправляться работать.

Ариэль говорила всё более взволнованно.

Возможно, из-за чувства вины перед дочерью — будь у семьи хоть немного больше денег, Белтис смогла бы осуществить свою мечту.

А может, из-за разочарования в ней — она с трудом сдерживала эмоции, чтобы не произнести вслух жестокие слова о непомерных амбициях.

— Мама, посмотри мне прямо в глаза и скажи, неужели такая, как я, действительно годится только для работы в пекарне?! — Белтис шагнула вперед, вцепившись в руки матери, и вскинула на нее взгляд.

Хотя глаза уже застилали слезы, а голос не переставал дрожать, в сдерживаемом ею гневе и нежелании сдаваться проступало то, чего Ариэль в ней еще никогда не видела.

Ей хотелось возразить, но именно перед лицом этого взгляда она не смогла вымолвить ни слова.

***

Спустя три дня.

Почтовый Голубь издалека принес долгожданную весть — это была та самая оперативность, которой славилась Эмелинсель.

Белтис с замирающим сердцем и некоторой тревогой глядела на Ариэль. Та лишь с горькой усмешкой покачала головой, но в её потухших глазах, казалось, отражавших самую темную глубину омута, забрезжил слабый огонек, который, казалось, был навеки погребен под бременем будней.

— Ступай, — произнесла она, обращаясь к дочери.

http://bllate.org/book/23481/2531086