×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Imposter Emperor / Фальшивый император: Игра престолов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо уже посветлело, солнце поднялось высоко, но плотные шторы в гостиной не пропускали ни лучика, оставляя внутри непроглядную тьму.

Не Юю проснулась с тяжелой головой, а комнату наполнил густой запах алкоголя. Нащупав телефон, она посмотрела на экран: уже полдень, до выезда из отеля осталось два часа.

Вдруг кто-то рядом шевельнулся, чья-то рука обвила ее руку, притягивая ближе, а мягкие губы прижались к ее губам. Их черные волосы переплелись, язык незнакомца медленно проник в ее рот.

В одно мгновение в голове Не Юю громыхнуло, и разрозненные обрывки воспоминаний взорвались фейерверком.

Как можно было дойти до такого накануне выпуска!

Просто безумие!

Вчера, у входа в университетский городок, в небольшом баре, оформленном в стиле американского Дикого Запада. Всего-то пять-столов да одна отдельная кабинка. Под потолком висели ряды разноцветных национальных флагов, создавая расслабленную и немного упадническую атмосферу.

Перед стойкой бара сидали двое чернокожих парней и заказывали рэп-трек под сумасшедший ритм.

При тусклом желтом свете за столиком сидели шестеро. Раздался громкий звук удара — плюшевый медвежонок шмякнулся на стол, опрокинутые бутылки со звоном разлетелись по полу, и вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Чжоу Ежун закинула ноги на диван, откинулась на спину сидевшего сзади человека и рявкнула:

— Кому сдалась твоя паршивая игрушка? От нее тут жарко!

Бай Сяохуа обреченно усмехнулся:

— Да-да, сестрица, ты у нас крутая, выбросить эту дрянь, да?

С этими словами он протянул руку, подхватил мокрого плюшевого мишку и швырнул на пол.

Чжоу Ежун бросила на него косой взгляд и продолжила:

— И кто тебя просил бросать его здесь? Разве он не мешает?

Бай Сяохуа снова с тяжелым вздохом поднялся, подобрал игрушку и направился к мусорному ведру.

Не Юю и А Го сидели напротив, переглянулись и молча кивнули друг другу: Жунжун перебрала.

Стоило ей напиться, как она становилась невероятно, до умопомрачения добрай к своим, и невыносимо, дерзко высокомерной со всеми остальными. Особенно к парням — казалось, она питает к ним лютую ненависть. Это было второй загадкой Чжоу Ежун, в то время как первой оставалось ее невесть откуда взявшееся патологическое отвращение к романтическим отношениям.

Не Юю и А Го молча подбирали бутылки, устраивая зачистку поля боя. Пересчитав их, они поняли, что выпит уже целый ящик пива и бутылка виски. Даже для прощальной вечеринки это было чересчур.

Чжоу Ежун и Хуан Мэнин обнимались, склонив головы в противоположные стороны. Глаза их были закрыты, а рты продолжали шевелиться — одна кого-то ругала, другая насмехалась.

Двое парней, сидевших рядом, были заняты: один снимал короткое видео, а второй молча опустил голову и пил.

Не Юю ущипнула А Го за щеку и громко предложила продолжить веселье тем, кто еще способен держаться на ногах.

Тоска по уходящим студенческим годам ощущалась слишком остро, и Бай Сяохуа предложил отправиться встречать рассвет на море и продолжить гулянку.

Бай Сяохуа был местным, в семье имелась машина, и он вечно таскал эту компанию шалопаев повсюду ради развлечений. К счастью, хозяин бара слишком хорошо их знал и силой пресек попытку пьяных в хлам ребят сесть за руль, предотвратив опасную пьяную поездку.

А Го потянула Не Юю к барной стойке, на ломаном английском объяснила что-то двоим иностранцам, сгоняя их с места диджея, забрала два микрофона, сунула один в руку Не Юю и с ходу затянула: Ты меня напоила, но не легла со мной в постель.

Измененный текст песни тут же сорвал бурю одобрительных криков в баре.

Не Юю до сих пор помнила, как хлопнула А Го по плечу и в шутку бросила:

— Лягу, лягу с тобой, прямо сегодня ночью лягу.

А Го дернула свое короткое платьице, соскочила со стула, подошла вплотную и прильнула губами к ее губам.

Впрочем, свет был тусклым, эмоции — на пределе, а мир после выпитого кружился и затягивал пугающе сильно.

Голова Не Юю превратилась в сплошной туман. Они делили одну постель, вместе мылись, хором ругали бывших парней, дрались, прогуливали пары, а на экзаменах списывали только в паре, действуя с безупречной слаженностью.

Она списывала всё на юность — мол, подобное сумасбродство и упрямство случаются в последний раз.

Поэтому она обняла А Го за шею и подалась навстречу.

В конце концов, пьяные девушки, целующиеся с лучшими подругами, — дело привычное, просто сегодня чувства били через край.

Атмосфера располагала, и сопротивляться было бессмысленно.

Воспоминания Не Юю обрывались на этом моменте, оставляя лишь хаотичные, разрозненные осколки; даже то, как они добрались до отеля, сохранилось лишь в виде смутных обрывков.

Она и не думала отталкивать А Го — когда близость достигает определенной черты, уже невозможно разобрать, что именно это за чувства.

Они сплелись губами и языками, со злости даже оставив друг другу на шее отметины от поцелуев. Под одеялом рука Не Юю лежала на талии А Го, и когда они уже были готовы снова потерять рассудок, А Го отстранилась, упала на подушку и произвела:

— Слишком сильно кружится голова, как же болит.

Не Юю поднялась, открыла бутылку минеральной воды и протянула ей. Сама она накинула халат и села на край кровати, скрестив ноги:

— А где Жунжун и сестрица Мэнин?

Тон был совершенно естественным, будто ничего особенного не произошло.

— Не знаю, наверное, в других номерах, — А Го смочила горло.

— Разве мы снимали не один номер на двоих?

— Понятия не имею.

А Го повернулась на бок, спиной к Не Юю, и спросила:

— И что теперь делать?

Не Юю и сама не знала, что делать. Молча поднявшись, она принялась шуршать одеждой, ничего не отвечая.

А Го заговорила снова:

— Вчера вечером ты сказала, что всегда любила меня, очень сильно любила.

Не Юю на секунду замерла, схватила телефон и бросила:

— Я пойду проверю остальных и заодно куплю поесть, а ты пока иди в душ.

С этими словами она выскошла за дверь.

Она не помнила, что говорила вчера, помнила лишь, что пролила немало слез.

За годы учебы в университете рядом оставались лишь эти немногие друзья. Единомышленницы, верные и надежные. Но когда живешь под одним небом, в одной комнате, куда ни ступи — везде знакомые до боли лица.

Иногда сама не понимаешь, что у тебя на душе, а они видят тебя насквозь; стоит им подобрать с пола выпавший волосок, и они точно знают, чьи это волосы. Все они были девушками, у которых даже критические дни порой начинались одновременно… И что теперь со всем этим делать?

Выйдя из номера, Не Юю отрешенно побрела к лифту. Вдруг, подняв глаза, она увидела девушку, которая забралась на подоконник, высунув наружу половину туловища, и отчаянно пыталась протиснуться в проем. Окна в отеле были наглухо заперты и лишь слегка приоткрывались, и только в коридоре створку можно было распахнуть наполовину.

Вот только бедра этой девушки застряли в узком проеме. Не Юю на мгновение замерла, подумывая о том, что лучше не лезть в чужие дела. Опустив голову, она продолжила свой путь к лифту, но у самых дверей вдруг вспомнила: это же двадцать второй этаж!

Что-то щелкнуло в голове, она бросилась обратно с криком:

— Ты что творишь?! Здесь же двадцать второй этаж!

Девушка обернулась — лицо в слезах, голос сорван и захлебывается рыданиями. Не раздумывая ни секунды, Не Юю сделала широкий шаг вперед, схватила ее за руку и принялась изо всех сил втаскивать внутрь, продолжая кричать. На беду, в коридоре стояла такая тишина, что не было слышно даже уборщицы.

Рванув со всей мочи, она затащила сорвавшуюся девушку обратно, и обе рухнули на пол. Не Юю при этом подвернула ногу, отчего пронзительная боль прострелила лодыжку, и она зло выругалась:

— С такой жопой прыгать собралась?! Сначала похудей!

Услышав это, девушка зарыдала еще пуще, так горько и надрывно, будто рушился мир. Спустя мгновение она всхлипнула:

— Мой телефон… остался снаружи…

Не Юю обернулась и увидела смартфон, тихо лежавший на карнизе с внешней стороны окна.

— Ты самоубийством собралась заняться, а всё о телефоне думаешь?! — не выдержала она.

— Я не смогла спрыгнуть! Да, я толстая, я знаю! Что ни делаю — всё не так! — и девушка зашлась в истерическом плаче.

Не Юю вздохнула: вляпалась же. Неужели это какая-то новая разновидность подставы?

Мыслями она была далеко, но все же поднялась, хромая, подошла к окну, высунулась наружу и попыталась достать телефон — не дотянуться! Пришлось повторить позу той девицы: перекинуть одну ногу за подоконник. Ветер между высотками взвыл с невероятной силой, сердце бешено заколотилось, и Не Юю вдруг прониклась уважением к храбрости этой плаксы.

Раз уж взялась спасать — доводи дело до конца!

Она вцепилась в раму и подалась вперед. В этот момент за спиной раздался голос:

— Раз ты такая стройная, раз у тебя такая маленькая жопа — вот сама и прыгай!

И в ту же секунду последовал мощный пинок в бок. Всё ее тело полетело накрест.

Телефон, которого она едва коснулась, сорвался вниз и исчез из вида мгновенно — даже звука падения не раздалось.

Не Юю успела оглянуться: в щели окна мелькнуло искаженное злобой лицо той девушки — рассудок ее явно покинул.

А позади стояла А Го в халате, с мокрыми, капающими волосами, глядя на пустой коридор застывшим от ужаса взглядом.

В голове Не Юю пронеслись миллионы тараканов. Тело неслось вниз, словно сорванный осенний лист, набирая страшную тяжесть.

Секундная пустота, свист ветра в ушах. Она подумала, что двадцать второй этаж — это действительно высоко, лететь придется долго. Она подумала, что А Го после душа и без макияжа все равно очень красива.

Глухой удар — приземление.

Не Юю не верила происходящему. Она перебирала в голове множество вариантов собственной смерти: автокатастрофа, рак, даже утопление в бассейне казались возможными, но она и помыслить не могла, что погибнет, спасая чужую жизнь.

Хорошо хоть она всегда считала, что стихийные бедствия и несчастные случаи настигают в одно мгновение, поэтому жить нужно без сожалений. Всё, что следовало сделать, она успела без промедления — даже призналась А Го, поцеловалась с ней, переспала, и теперь не придется ломать голову над дальнейшими трудностями. В общем, она осталась в плюсе.

Жалко только родителей, но тут уж ничего не попишешь — человеческий фактор!

Высшие суды, черти и демоны, только попробуйте не засчитать это за благородный поступок! Самоубийцы вроде отправляются в ад, а она погибла, совершив подвиг во имя спасения человека!

— Ошибки быть не может, быть не может… Нет, погоди, всё-таки ошибка! И что теперь делать? Может, подсунуть ее вместо той? Пройдет? — у источника перерождения в подземном мире один чернокожий бес подпрыгивал перед другим.

— Эта умерла, спасая человека, накопила заслуги, она получше прежней будет, — ответил второй.

Оба беса одновременно уставились на стоявшую в полном отупении у колодца Не Юю. Взгляд ее был пуст, и тот разговор не вызвал в ней ни малейшего отклика.

Один из бесов хлопнул ее по плечу и произнес:

— Сестрица, отправим-тебя на перерождение. Ты душа праведная, жизнь отдала за ближнего, сердце твое полно великой любви. Недавно мы по ошибке отправили не туда одну душу — злодея законченного, который переродился императором. Теперь в той стране народ страдает в огне бедствий, и нам пришлось вытянуть его обратно. Но телесная оболочка его еще не исчерпала отпущенный срок жизни, так что мы отправляем тебя туда — спасать простой народ от огня и бед, да заодно и пожить в свое удовольствие. Награда за твой подвиг.

С этими словами бесы подтолкнули Не Юю к самому краю колодца. Однако спасшая человека душа ни в какую не желала делать шаг вперед.

Второй бес озадаченно спросил:

— Она же с высотки упала, теперь боится прыгать снова. Что делать?

Бес, стоявший позади, подпрыгнул и ответил:

— Это проще простого.

И с этими словами он отвесил Не Юю мощный пинок под зад, отправив ее в полет вниз.

Оба беса заглянули в зияющую темноту колодца и дружно выдохнули — наконец-то сдали отчет.

А в это время Не Юю, летящая в невесомости, вдруг почувствовала, как кто-то пихнул ее в спину. Стоило закрыть глаза, как тело налилось тяжестью — знакомое до боли ощущение плоти вернулось, а в груди вновь затеплилось дыхание.

Она резко распахнула глаза и выпалила:

— Какая к черту великая любовь!

Ярко-желтые пологи кровати, слабый шлейф струящегося аромата драгоценного благовония. Рядом кто-то испуганно ахнул, приподнялся на локте и уставился на него со словами:

— Ваше Величество, неужто вам приснился дурной сон?

Не Юю посмотрела на неожиданно возникшего перед ней полуголого мужчину с безупречно белой кожей и раскосыми, волнующими глазами, излучавшими манящую томность.

Она молча поглядела на него секунду, после чего молча зажмурилась и не произнесла ни слова. В ее голове вновь зашевелился рой черных тараканов, шевелящих усами так, что от одного этого зрелища по телу пробегала дрожь.

http://bllate.org/book/23484/2531245

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода