×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Imposter Emperor / Фальшивый император: Игра престолов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переродиться? Переместиться во времени? И что теперь?

Не Юю раздраженно перевернулся на другой бок, и его рука коснулась чьего-то теплого тела. Ощутив прикосновение, он тут же отдернул ладонь.

Человек рядом заворочался, и Не Юю, не выдержав, сел на постели. Нахмурившись, он бросил:

— Ты... иди пока прочь.

Человек, лежавший рядом, опустил голову и, не задав ни единого вопроса, поднялся и сполз с императорского ложа. В тот миг, когда тот выбрался наружу, Не Юю почувствовал, что глаза его сейчас просто вытекут.

У незнакомца была идеальная, почти неестественная фигура, а длинные черные волосы ниспадали на плечи. Но самое главное — он был абсолютно наг, и стоял перед ним, невозмутимо натягивая одежду, ни капли не стыдясь.

Не Юю решил, что этот император и правда умеет жить в свое удовольствие. Он смущенно отвернулся, забился вглубь кровати и снова закрыл глаза.

Ворочаясь с боку на бок, он судорожно пытался осмыслить происходящее. Ситуация была критическая: ни докричаться, ни достучаться. Как на зло, в прошлой жизни он изучал информационные технологии, а теперь, став императором, оказался совершенно бесполезен.

Хорошо хоть, что не нужно ломать голову над поиском работы.

Он тяжко вздохнул, пнул ногой ножку кровати и пробормотал:

— Почему я не учил историю или хоть что-нибудь полезное? Теперь я совсем отстал от жизни.

Услышав, как в комнате раздается чужой голос, вторящий его собственным мыслям, он вскочил и, босиком добежав до бронзового зеркала, застыл в оцепенении.

Вскоре за дверью послышались шаги — это пришел главный евнух. Увидев императора, стоящего босиком перед зеркалом и впавшего в ступор, он в панике схватил ковер, опустился на колени и стал увещевать:

— Ваше Величество, уже наступила осень, полы холодные! Берегите свое драгоценное здоровье!

Евнух осторожно расстелил ковер у ног Не Юю и, едва касаясь, бережно помог ему ступить на него.

Не Юю, внезапно увидев перед собой старика, стоящего на коленях и держащего его за ступни, растерялся. От неожиданности он испугался и порывисто дернулся, чтобы поднять его. Главный евнух, не ожидавший такой реакции от государя, испугался еще больше и повалился ничком еще ниже.

Не Юю пришлось босиком вернуться на императорское ложе — этот ярко-желтый цвет резал глаза и казался невыносимо раздражающим.

Евнух снова принялся помогать ему обуваться, и Не Юю оставалось лишь покорно подставить ноги.

— Ваше Величество, кого сегодня прикажете позвать для увеселения? — опасливо осведомился евнух, затягивая шнурки.

Не Юю огляделся по сторонам, с тоской в сердце поднялся, позволил слугам помочь ему одеться и сухо произнес:

— Никого не надо. Я хочу побыть один, а ты иди, подавай обед.

Евнух застыл на месте, его глаза забегали, но он тут же взял себя в руки и молча попятился к выходу. Не Юю взглянул на него и подумал: наверняка этот император каждый день требовал компанию. Неужели он уже выдал себя?

Он добавил:

— Ладно, позови кого-нибудь, всё равно кого!

Евнух поклонился и вышел. Вскоре послышались голоса прислужниц.

— У Его Величества сегодня дурное настроение, прислуживайте осторожнее. Сходите за Пэйюань-цзюнем.

— Почему бы не позвать Чунь-цзюня? Он лучше всех умеет ублажить государя, как раз смог бы развеять его тоску.

— Ты что, не видела, как Вэньцин-цзюня утром выгнали? Меньше болтай, иди за работу!

Сердце Не Юю подпрыгнуло. Утро... Неужели я и правда кого-то выгнал?

Вдруг у него над головой раздался голос:

— Ваше Величество, вы должны называть себя чжэнь! Иначе все сразу поймут, что вы самозванец.

Это был голос Хэй Пи из преисподней! Не Юю огляделся, но никого не увидел. Он хотел заговорить, но вокруг застыли служанки. Тогда он приказал:

— Выйдите... все вон! Сначала уйдите, и велите остальным не приближаться к этой комнате.

— Слушаемся! — служанки в испуге выбежали прочь. Убедившись, что шаги стихли, Не Юю воскликнул:

— Где ты? Выходи!

Хэй Пи ответил:

— Сейчас вы в смертной оболочке, вам меня не увидеть.

Не Юю вскипел:

— Девица? Открой свои глаза и посмотри, мужчина я или девица!

В центре покоев, в ярко-желтом императорском халате, стоял и ярился человек — явно мужчина, причем довольно миловидный, с приятными чертами лица и едва заметной родинкой под глазом, придававшей ему оттенок легкой небрежности.

Хэй Пи почувствовал, что тот вне себя от ярости, но невозмутимо парировал:

— В прошлой жизни вы ведь часто говорили, что хотите быть мужчиной? Вот мы и исполнили ваше желание.

— Я еще говорил, что хочу быть свиньей: поел — поспал, поспал — поел! Почему же ты не проявил милосердие и не исполнил это? — Не Юю с яростью швырнул халат на пол.

— Юю, вы должны называть себя чжэнь, а не я.

— Не надо мне тут фамильярничать.

Хэй Пи продолжил убеждать:

— На самом деле, вы в выигрыше. Теперь вы правитель целой страны, можете делать что захотите. В гареме полно красавцев. Почему бы не отпустить прошлое и не прожить новую, вольную жизнь? К тому же, быть мужчиной так здорово: можете любить женщин, можете любить мужчин, кого угодно и сколько угодно. В этой империи никто не посмеет вам и слова поперек сказать.

Не Юю тяжело опустился на пол, совсем не по-императорски, транжиря благородный облик своего нового тела. Он задумался на мгновение. И правда, ведь это может быть довольно весело — посмотреть на древний мир, открыто посещать кабаки и притоны. Но...

— Нет, это не то. Я приехал сюда не на экскурсию. Я не справлюсь, у меня нет таланта правителя. Скоро все поймут, что я самозванец, назовут демоном, и тогда мне несдобровать. У меня нет смелости после американских горок проверять, каково это — быть сожженным на костре.

Хэй Пи продолжал соблазнять:

— Об этом не беспокойтесь. Прежний император внушал такой страх, что никто не смел распускать слухи. К тому же, он сам был человеком непредсказуемым, так что никто не удивится странностям в вашем поведении. И еще! — Хэй Пи понизил голос, создавая интригу. — Я буду иногда давать вам советы. Так пойдет?

Не Юю скептически хмыкнул:

— Ты мне нужен? Что ты вообще можешь? Пугать людей?

Воздух внезапно замер. Наступила тишина. В окно дул ветерок, покачивая цветы магнолии в вазе.

Не Юю осторожно позвал:

— Ты еще здесь?

Раздался голос Хэй Пи:

— В общем, запомните: теперь вы — У-ди Ся-Шанской империи, Майяо Чжисань Найсинь Цзичуй Цзян. Ваша предыстория такова: вы взошли на трон в семнадцать лет, были обмануты женщиной и с тех пор возненавидели их. С восемнадцати лет у вас появились фавориты-мужчины. Вы были вспыльчивы, жестоки и злопамятны. И еще, Юю... вы три года не появлялись на утренних аудиенциях. Когда освоитесь, нужно будет начать править. Империя Ся-Шан в руинах, не забывайте, что вы — целитель душ.

Выслушав этот пошлый сценарий, Не Юю содрогнулся. Он поднялся с пола, сжимая в руке императорский халат, и рявкнул:

— Проваливай!

Суть была ясна: Хэй Пи просто хотел сказать, что император — самодур, и пока он ведет себя уверенно, никто и пикнуть не посмеет. А раз тело императорское, то какая разница, кто внутри?

Хуже всего было смириться с тем, что он теперь — мужчина! Мужчина, который любит мужчин!

В прошлой жизни он в конце концов стал женщиной, которая любит женщин. Уж не кара ли это за что-то?

Не Юю дошел до дверей покоев — там было тихо. Он пнул створки и крикнул:

— Кто-нибудь!

Главный евнух выскочил словно из-под земли и опустился на колени, и совсем не было заметно, что он уже немолод. Не Юю по привычке хотел его поддержать, но, заметив халат в руке, остановился и бросил его на пол:

— Кормить!

В конце концов, быть вспыльчивым — это правильная тактика!

Нужно просто дать волю своему нраву, будто он в тематическом парке, и наслаждаться жизнью императора.

Хэй Пи, все еще парящий в воздухе, увидев, как Не Юю по-хозяйски принялся за дела, облегченно вздохнул. Вакансия наконец заполнена, а значит, Ся-Шан еще можно спасти, и его самого не бросят в котел с кипящим маслом.

Он успокоился, растворившись в воздухе, невидимый для людских глаз.

На столе появилось множество блюд. После того как служанки помогли ему умыться, Не Юю снова посмотрел в зеркало. Отражение совсем не казалось ему жестоким — воистину, внешность бывает обманчива!

Рядом со столом тихо стоял молодой человек, такой же красавец, как и тот, кого он видел утром. Это был Пэйюань-цзюнь. Интересно, кто он в этой иерархии — Осень, Зима или кто другой?

Не Юю меланхолично подумал, что, будь он сейчас в школе, его подруги наверняка бы визжали от восторга, а он мог бы похвастаться... но теперь он в древности, и энтузиазма ни на грош.

Вспомнив, что теперь он Майяо Чжисань Найсинь Цзичуй Цзян, он горько усмехнулся. Кто это вообще придумал? Такое длинное имя, самому не запомнить.

Древнекитайский язык... после экзаменов он даже не хотел смотреть на него. А теперь жалеет, что не учил филологию.

Зал Вэйян, роскошный стол, прислужницы и евнухи, боящиеся поднять взгляд, невозмутимый красавец рядом и сам Не Юю, чье сердце дрожало от шока, а лицо выражало глубокую скорбь.

Дело не в том, что он не видел жизни, просто такой масштаб... его отец-чиновник о таком и мечтать не смел. Стол ломился от изысканных яств — это же целый государственный банкет! Мясные, овощные, жидкие, густые — глаза разбегались.

Он цокнул языком, боясь выдать себя. Он изо всех сил подавлял выражение восторга, отчего лицо его стало выглядеть суровым и мрачным.

Евнух, наблюдая, как хозяин сверлит взглядом стол, не притрагиваясь к еде, вспотел от страха. Он боялся, что если этот маленький тиран разозлится, то казнит поваров, а где их новых брать?

К счастью, вскоре Не Юю сел и принялся за трапезу. Лицо его по-прежнему было мрачным, но в душе он с удовольствием пробовал одно блюдо за другим. Подумал, что теперь, когда он мужчина, можно не переживать о диетах.

Пэйюань-цзюнь присел рядом и тихо ел, время от времени подкладывая ему еду.

Обед прошел на удивление спокойно и приятно.

После трапезы подали чай для полоскания рта. Не Юю, привыкший, что за ним ухаживают, чувствовал себя настоящим барином.

— Ваше Величество, случилось ли что-то хорошее? Пэйюань еще не видел у вас такого аппетита, — Пэйюань-цзюнь, прополоскав рот, слегка улыбнулся.

Не Юю, погруженный в раздумья, повернул голову и в упор уставился на него:

— Хочешь знать?

Мужчина отвел взгляд от этого прямого, как стрела, взгляда и ответил:

— Да, мне любопытно.

Не Юю, глядя на покорного красавца, пришел в восторг. Глаза его блеснули, и он произнес:

— Назови меня мужем, и я скажу.

Мужчину явно поразило это предложение. Служанка, которая собиралась подать чай, вздрогнула, и чашка с грохотом разбилась о пол.

Не Юю обернулся, и служанка, опомнившись, упала на колени, лепеча: «Служанка виновата, служанка виновата». Это пробудило ото сна всех остальных.

Евнух приказал убрать осколки, а Не Юю символически махнул рукой, отпуская служанку, и снова уставился на остолбеневшего мужчину.

Тот закусил губу:

— Пэйюань не осмелится.

Не Юю приподнял бровь:

— Скажешь — прощу тебе любую вину.

Мужчина все еще медлил, кончики его ушей покраснели. Он робко взглянул на Не Юю, но тот был непреклонен. Наконец, с трудом выдавил:

— Муж...

Заставить взрослого мужчину называть себя мужем — Не Юю понимал, что перегибает палку, но это была разведка. Нужно было понять глубину вод. Судя по реакции окружающих, все были шокированы, но никто не придал этому особого значения.

Похоже, в будущем можно будет вести себя как угодно.

Он встал, похлопал Пэйюань-цзюня по плечу:

— Вставай, пойдем прогуляемся, после еды полезно размяться.

Мужчина быстро пришел в себя. Окутанные тонким ароматом сандала, они вышли из зала, и оба смотрели на этот мир с удивительным спокойствием.

http://bllate.org/book/23484/2531246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода