Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 8

Последующие два дня, проходившие без Лэн Синин на заднем сиденье, казались Е Шини удивительно безмятежными, если не считать Инэр, которая всё это время скучно вздыхала рядом. Он считал, что именно так и должна выглядеть спокойная жизнь старшеклассника.

— Братец, сегодня пятница, а в выходные у сестры обычно куча дел, так что займись-ка сам тем, чем планировал.

— Я пару дней назад обещал Лэн Синин зайти к нему сегодня на ужин. Тогда увидимся дома.

— Я ещё не знаю, во сколько вернусь, так что не жди меня. На самом деле тебе тоже вовсе не обязательно сидеть дома — директор Гу сегодня уже увез мисс Хань на самолете на северо-восток спасаться от жары. Вернутся только на следующей неделе.

— И надо же, никто мне ничего не сказал, — пробормотал Е Шини.

— Я пошла, поешь как следует и отдохни.

— Алло, это я. Я сначала домой, а потом на машине к тебе.

— Угу. — По телефону по-прежнему было невозможно понять настроение Лэн Синин.

Через полчаса Е Шини добрался до дома Лэн. Он постучал в дверь, но открыл ему не дворецкий, а сам Лэн Синин.

— Пришёл? Проходи, садись, в доме никого нет. — Левая рука Лэн Синин была обмотана парой слоев марли.

— Что с тобой в конце концов? Что произошло? Инэр очень за тебя переживала.

— Вот как? Тогда передай ей, что переживать не стоит, я в полном порядке. — Медленно проговорил Лэн Синин.

— И это называется в порядке? — Е Шини перехватил запястье Лэн Синин, приподнял его левую руку и слегка потряс.

— Пустяки, мелкая царапина. Ты что, переживаешь за меня? — Лэн Синин внезапно сменил пластинку, и уголки его рта растянулись в лукавой улыбке.

— Ничуть, просто любопытно.

— Любопытство — это тоже проявление чувств ко мне, засчитано.

— ...

— Посиди немного или можешь побродить тут, осмотреться, ужин почти готов. — С этими словами он развернулся и вышел из гостиной.

— Мгм. — Тот от скуки полистал журнал, тут же бросил его обратно на журнальный столик, встал и направился на кухню — ему стало любопытно, чем это занялся Лэн Синин.

Сначала он подошел к столовой и увидел, что на ней уже расставлены четыре блюда, но за матовым стеклом кухни всё еще мелькал чей-то силуэт. Подойдя к двери, Е Шини толкнул её рукой, но она оказалась заперта изнутри.

— Простите, вы не знаете, куда делся Лэн Синин? И вообще, еды уже с головой хватит, мы вдвоем всё равно не осилим, — с некоторой неловкостью произнес Е Шини.

— Минутку, кхе-кхе, уже готово, — донесся изнутри голос вперемешку с двумя короткими кашлями.

— Внутри Лэн Синин? — Е Шини на мгновение замер. Услышав этот голос, он никак не мог поверить, что стряпней занимается именно Е Шини.

— А! — раздался громкий крик из кухни.

— Открой дверь сначала, — Е Шини принялся яростно барабанить в дверь снаружи, казалось, еще секунда — и если сидевший внутри не откроет, он просто выбьет стекло.

Дверь распахнулась. Воздух на кухне был густо насыщен запахом гари, перца и какого-то неописуемого букета специй. Внутри и правда оказался Лэн Синин! Это он готовил! Е Шини отказывался в это верить.

— Что с тобой? — опомнившись, спросил он.

— Всё в порядке, малыш, не переживай, просто случайно уронил льдинку в раскаленное масло, и меня слегка напугало, когда оно брызнуло. — Лэн Синин попытался преподнести это как можно проще и непринужденнее.

— Ты меня за слепого держишь? Тут же вон какая огромная красная полыхающая ссадина на руке. — Е Шини не понимал, о чем вообще думает Лэн Синин. Такую безупречную пару красивых рук — и так испортить! А ведь он тот еще эстет по части красивых рук.

Е Шини принес лед и принялся медленно водить им по тыльной стороне ладони Лэн Синин, чтобы снять отек. — Только не говори мне, что всё это приготовил ты?

— Угу. — Е Шини показалось, что звуков сглатывания слюны у Лэн Синин было куда больше, чем ответов.

— Ты вообще умеешь готовить?

— Если бы умел, разве обжегся бы маслом?

— Тогда зачем ты взялся за это?

— Потому что ты это любишь.

— Ты только что украл и мою реплику, и всю мою роль жены.

— Твою жену?! Да это ты моя жена! — С этими словами Лэн Синин обхватил Е Шини за шею рукой и притянул к себе.

— Иди к черту, я вообще-то мужик до мозга костей, какая я тебе жена? Говорю тебе, если бы не то, что у тебя дома на днях стряслась беда, я ни за что не стал бы жалеть тебя и приходить сюда коротать с тобой вечер за ужином. Да я бы в любом другом месте девочек цеплял куда лучше! — Е Шини попытался вырваться из мёртвой хватки Лэн Синин.

— Беда дома? Какая еще беда? С чего ты взял? — лицо Лэн Синин покрылось вопросительными знаками.

— В первый день, когда ты прогулял учебу, мы с Инэр после уроков заглянули к тебе и я увидел, как ты еле плетешься вдоль дороги с совершенно потерянным видом. А сейчас у тебя еще и рука в бинтах. И как по-твоему это называется?

— А-а, в тот день... Мой домашний повар познакомил меня со звездным шефом, я ходил к нему учиться кулинарному искусству, но в итоге ничего не вышло, меня еще и отругали, вот на душе и скребли кошки, с чего бы мне веселиться. А эта марка... ну, погляди, точь-в-точь как на этой руке.

— Ты учился готовить? Только не говори, что ради меня. Не надо мне тут разводить слезливую романтику, со мной этот номер не пройдет.

— Да не ради тебя, а чтобы закадрить тебя. А работает ли романтика — сам видишь по тому, пришел ты в итоге или нет, хе-хе. — Лэн Синин ехидно ухмыльнулся. — Ладно, давай за стол, я пойду суп разолью. А ты присаживайся.

— А актер из тебя и правда отменный.

Глядя, как Лэн Синин, направляясь обратно на кухню, продолжает прикладывать лед к руке, Е Шини и сам не знал, то ли это было трогательное чувство, то ли укор совести, то ли просто злость на то, что его провели ради ужина.

— Да я и не играл, это ты сам додумал всё на почве беспокойства обо мне. Ну же, попробуй, как на вкус, угодила ли стряпня — это между прочим мой дебют, надеюсь, тебе понравится. — От того, как Лэн Синин произносил эти слова, неизменно веяло чем-то жутко пошлым.

— Мгм, неплохо, — прожевав кусочек баклажана, протянул Е Шини.

— Правда? — Лэн Синин никак не ожидал, что Е Шини придется по душе, и тут же поспешил отправить себе в рот другой кусок баклажана, который Е Шини только что подцепил палочками.

— Тьфу, тьфу! — Лэн Синин тут же выплюнул всё содержимое рта. — Да тут же соли невпроворот! У тебя что, вкусовые рецепторы отказали? Брось, не ешь это больше.

— Пустяки, — Е Шини подцепил палочками кусочек курицы и принялся медленно пережевывать.

— Признайся, ты ведь растроган до глубины души, жена моя?

— Да пошел ты, какая я тебе жена, просто не люблю, когда еда пропадает зря.

— Ого, малыш, и чего ты смущаешься? До чего же ты хорошенький. Неужто расчувствовался настолько, что готов отдать мне своё сердце и тело? А ну, иди сюда, поцелую.

С этими словами Лэн Синин подался вперед, целясь губами прямо в тонкие губы Е Шини. Едва он успел предпринять эту внезапную атаку, как Е Шини широко раскрыл рот, высунул язык и выплюнул тот самый злополучный кусок курицы, что только что отправил в рот.

Лэн Синин даже не задумывался ни секунды: он тут же поймал её ртом, проглотил единым махом, после чего правой рукой крепко прижал затылок Е Шини, вперившись собственными губами в его губы мертвой хваткой, а кончиком языка бесцеремонно уперся в зубы Е Шини.

— М-м! — Е Шини никак не ожидал, что кусок курицы вовсе не вызовет у Лэн Синин брезгливости.

Для Лэн Синин это приглушенное мычание прозвучало как сладкий стон наслаждения, и от этого его язык стал еще яростнее и хозяйственнее шарить во рту у Е Шини. Левая рука намертво прижала руки Е Шини, которые безуспешно пытались оттолкнуть его, заперев того прямо в кресле; левая рука Е Шини оказалась намертво прижата телом Лэн Синин и была совершенно лишена возможности пошевелиться. В этот момент он оказался всецело во власти Лэн Синин.

Е Шини походил на маленького кролика, прижатого лапой крупного серого волка: чем сильнее он сопротивлялся, тем сильнее разжигал и без того бушующие желания Лэн Синин. Тот с жадностью втягивал тонкие губы Е Шини, проникая языком еще глубже, словно намереваясь выпить его до дна. От этого внезапного и безумного поцелуя у Е Шини перехватило дыхание, и ему показалось, что еще мгновение — и он задохнется. При этом внизу живота разлилось странное покалывающее тепло, будто по телу туда-сюда метался горячий поток.

— Мхм! — Е Шини изо всех сил дернулся ногами, и хотя полностью оттолкнуть Лэн Синин это не помогло, ему всё же удалось немного разорвать их тесное сплетение.

— Малыш, в чем дело? Не понравилось? — на лице Лэн Синин застыло выражение неутоленного голода. Глядя на опухшие от страстных поцелуев припухшие губы, огонь желания в его глазах разгорался с новой силой, а внизу живота пульсировало непреодолимое желание продолжить этот поцелуй.

— Да ты сбрендил, мать твою! Целоваться с мужиком и ни капли не противно?

— Ты мне нравишься, и я испытываю от этого лишь чий кайф. Прямо сейчас мне хочется... съесть тебя целиком. — Полна вожделения взгляд Лэн Синин буквально опалял Е Шини, отчего его лицо покраснело так, что с него хоть воду капай.

Лэн Синин ослабил левую руку, провел ладонью по щеке Е Шини и в упор заглянул ему в глаза: — Ну почему у тебя такая безупречная кожа? Ты в прошлой жизни точно был девчонкой, не иначе?

Е Шини постепенно пришел в себя и убрал руку Лэн Синин со своего лица. — Я ухожу. Ешь свой ужин сам, раз уж приспичило — найди себе какую-нибудь девчонку, со мной этот номер не пройдет.

— Раз ты не можешь, то я смогу. Пламя уже разгорелось, и если его не потушить, я просто сгорю дотла! — Лэн Синин вцепился в Е Шини, поклявшись себе ни за что его не отпускать.

http://bllate.org/book/23487/2531350