Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 13

— Ты ведь помнишь того плюшевого мишку у меня в изголовье? Его присылала мама в мой день рождения каждый год. Всегда вовремя, ни разу не опаздывала.

— Почему же их тогда всего несколько?

— Пять штук. После того дня рождения меня усыновили папа с мамой Инэр. Потом я каждый год в свой день рождения возвращался в детский дом проверить, не прислали ли еще, но больше — ни разу.

— Наверное, она знала, что ты уже в другой семье, и не хотела тебя беспокоить, — Лэн Синин не могла придумать другого объяснения.

— Может быть. На душе было такое странное, неописуемое чувство, но мне все равно казалось, что дело не в этом.

— Значит, ты до сих пор о ней думаешь?

— Не то чтобы прямо думаю постоянно, в конце концов, столько лет прошло, да мы и не виделись никогда, просто хочется узнать, кто она и почему тогда смогла бросить меня одного.

Сказав это, Е Шини почувствовал, как глаза слегка защипало, а в горле будто застрял какой-то ком, стало немного трудно дышать.

— Ладно, ладно, давай не будем об этом. То, как ты живешь сейчас, важнее всего на свете. У тебя есть папа и мама, и, что еще счастливее, есть я. С одной стороны, Лэн Синин говорила это искренне, а с другой — хотела вытащить Е Шини из тягостных воспоминаний.

— Мм, папа с мамой ко мне очень хорошо относятся, ни в чем не нуждаюсь, семейный бизнес рано или поздно перейдет ко мне. По сравнению с ребятами из детдома я даже не знаю, насколько я везучий.

Е Шини говорил чистую правду, и в плане семейного происхождения он действительно обладал тем, о чем многие могут только мечтать, но в его словах не было ни капли воодушевления — лишь легкий оттенок потери и самоиронии.

— Самое большое твое везение — это то, что ты узнал меня, встретил меня и полюбил меня. Лэн Синин снова включила свой извечный режим подката к Ни.

— Да я даже в детдоме не считал себя жалким, но вот теперь, с тех пор как встретил тебя, в моей жизни и правда начался хардкорный режим. Е Шини включил режим защиты от ухаживаний.

— У меня хватит терпения и уверенности, в конце концов ты точно будешь моим.

— Ну ты и самоуверенный.

— Я прямо сейчас разработаю план. Мм, назову его... назову его План Покорения Ни.

— Ну и банальное у тебя название, чего бы у фильмов про копов и бандитские разборки не поучилась, не придумала какой-нибудь кодовый позывной?

— Люблю прямоту.

Е Шини улыбнулся. И правда, этот парень всегда шел напролом и понятия не имел, что такое намеки.

— Малыш Е, а ты знаешь, что когда ты улыбаешься, это выглядит очень красиво, чисто и искренне? Лэн Синин завороженно смотрела на улыбку Е Шини.

На этот раз Е Шини не стал прятать улыбку:

— Будем считать, что этот господин милостиво вознаградил тебя за готовность послушать мою историю. Проявив неслыханную дерзость, он в первый раз подшутил над Лэн Синин.

— Ладно-ладно, спасибо, о Великий. Нельзя ли этому нижайшему слуге уделять такие награды почаще? Без вашей милости мне просто не выжить.

— Награждать-то можно регулярно, а вот милость зависит от настроения господина. Высказав тайну, которую много лет прятал на самом дне души, Е Шини почувствовал невероятную легкость и принялся подтрунивать над Лэн Синин в ответ.

Вдруг Е Шини затих, убрал улыбку с лица и в упор посмотрел на Лэн Синин.

— Чего это ты?! Е Шини так неожиданно посмотрел на нее со всей серьезностью, что она даже испугалась.

— Хочешь рассказать мне, почему у тебя плохие отношения с отцом?

— С чего это ты вдруг спросила?

— Мне кажется, твой внутренний мир вовсе не такой, каким кажется снаружи. Твое циничное отношение к жизни — всего лишь маска.

Лэн Синин впервые смолкла перед Е Шини. Ощущение, когда кто-то видит тебя насквозь, было неприятным, особенно если этот человек тебе дорог. Только тогда она еще не знала, что ее уязвимая сторона обладает такой силой, которая способна пробудить в Е Шини инстинкт защитника — настолько сильный, что ему захотелось быть рядом с Лэн Синин во все ее одинокие и беспомощные моменты.

— Я просто догадываюсь. Если я не права, проехали. Е Шини понял, что Лэн Синин просто не хочет об этом говорить.

— До смерти мамы у меня были очень смутные воспоминания об отце. За год его можно было сосчитать по пальцам рук, сколько раз мы виделись. Но у меня оставались мама и младшая сестра. А потом... из-за того, что мой отец так старательно исполнял свой долг, он погубил маму и сестру. Сразу после этого, завершив операцию по ликвидации банд, он добавил еще одно очко к своим заслугам и пошел на повышение.

— Значит, ты считаешь, что в смерти мамы и сестры виноват твой отец?

— Разве нет? Ради собственной карьеры он все свое время отдавал работе, а беду принес семье.

Е Шини на мгновение замолчал, соображая, как смягчить боль в сердце Лэн Синин.

— Наверное, я был тогда слишком мал, поэтому ненавидел его до безумия. А теперь думаю: по крайней мере, он преуспел в карьере и может обеспечить мне статус сына чиновника, тоже неплохо.

— Попробуй понять его. Мне кажется, нет ни одного отца, который бы не переживал из-за потери жены и дочери. Ты — его единственный оставшийся сын, даже если он не выражает этого словами или поступками, он все равно остается отцом, который любит тебя больше всех.

— Правда?

Лэн Синин не стала продолжать. В памяти всплыло: после ухода мамы и сестры папа, хоть и становился все занятее, старался заботиться о нем и по крайней мере не пропускал ни одного родительского собрания. Возвращаясь домой, он больше не тонул в служебных делах и старался проводить время с сыном, только вот ненависть к отцу все равно тяжелым грузом висела в душе, и ее было трудно стереть.

— Вообще-то у нас с тобой похожий жизненный опыт, — Лэн Синин сменила тему и принялась дурачиться.

— Ничего подобного.

— Есть же. Мы оба выросли в неполных семьях, но при этом мы оба психологически абсолютно здоровы. Я такая яркая и солнечная, такая заботливая, а ты такой красивый и чистый, такой гордый и капризный, мы...

— Гордость и капризность теперь считаются достоинством? — Е Шини прервал этот бред.

— Мы на самом деле можем дополнять друг друга. Позволь мне позаботиться о тебе? Я хочу восполнить ту любовь, которой тебе раньше не хватало, дай мне шанс, хорошо?

— Во-первых, я не считаю, что мы дополняем друг друга. Во-вторых, мне никакой любви не не хватало. В-третьих, мужчины мне не нравятся.

Е Шини поднялся, отряхнул песок с задницы и зашагал к морю.

— Эй, малыш Е, ну как ты можешь быть таким упрямым? — Лэн Синин вскочила и бросилась за ним.

— Что плохого в том, чтобы любить мужчин? С ними безопаснее, они не такие прилипчивые, как девчонки, и не устраивают сцены ревности по пустякам из-за каждого вздоха. И главное — у нас не бывает критических дней, в любом месте и в любое время сплошное удобство.

Приговаривая это, Лэн Синин шлепнула Е Шини ниже спины.

— Да у тебя в голове сплошные сперматозоиды, целыми днями одни пошлые мыслишки, прямо как смог в Пекине. И после этого ты называешь себя солнечным?

— Тебе нужно пообщаться со мной поближе, чтобы понять, какой я редкостный и прекрасный парень.

— Это у тебя учитель физкультуры русский язык преподавал? Общаться — это в смысле дрочить на меня? Общаться — это когда ты мне задницу лапаешь? — возмутился Е Шини, отбиваясь от загребущих ручек Лэн Синин.

— Малыш Е, а у тебя раньше были романы?

— Влюбился еще в средней школе, шустрый же ты.

— Ошибаешься, я начал еще в детском саду.

— Вечно ты за свое.

— У меня вообще-то была девушка. По идее, если ничего не случится, она сейчас уже на том заброшенном острове в Южном полушарии.

Услышав это, Е Шини чуть заметно дернул уголком рта, на душе заскребли кошки, и ему вообще расхотелось с ним разговаривать.

— Ее Инэр представила. Мы встречались всего полгода, сошлись перед самым окончанием средней школы, она мне очень нравилась. А в день выпуска эта девчонка заявляет, что семья отправляет ее за границу. Я не понимаю, почему те, кто мне нравится, вечно уезжают от меня далеко-далеко? Говоря это, он еще и притворно-печально отвернулся и потер глаза рукавом.

— Ну... послушай, все уже прошло, проехали. Я ведь здесь, сижу с тобой, закат смотрю. Е Шини и сам не понял, откуда взялась эта кислинка и с чего бы ему киснуть, но все равно захотел того утешить.

— Ха! Ты сам сказал, будешь теперь всегда со мной!

— Когда это я говорил? — Е Шини казалось, что у этого парня настроение меняется быстрее американских горок.

— Ты только что сказал: сижу с тобой, закат смотрю.

— Я имел в виду прямо сейчас.

— Нет, ты сказал, что будешь смотреть со мной на закаты и в будущем.

— И говорить с тобой не хочу. Е Шини смотрел на окрашенное закатным солнцем в оранжево-красные тона море и постепенно погружался в задумчивость.

— Эй, эй, малыш Е? Малыш Е? — Лэн Синин похлопала Е Шини по голове. — Чего завис?

— Ничего.

— Ты что, расстроился? Узнал, что у меня была девушка, и теперь тебе не по себе, да? — у Лэн Синин загорелись глаза.

— Ха-ха, с какой стати мне переживать из-за того, была у тебя девушка или нет?

— Вообще-то я соврал. Та девчонка — ее и правда Инэр представила, но это она за мной бегала, а я не согласился. И в итоге она сразу после выпуска умотала за границу.

— Соглашался ты или нет — твое личное дело, мне-то зачем об этом говорить? Услышав это, Е Шини почувствовал, как что-то сжатое в груди вдруг отпустило, он шагнул вперед, а на губах сама собой появилась улыбка.

Лэн Синин быстрыми шагами нагнала его и, заметив улыбку на лице Е Шини, почувствовала невероятную сладость на сердце. Улыбка Е Шини сияла для нее ярче любого света на свете.

http://bllate.org/book/23487/2531355