Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 14

— Давай вернемся в палатку спать, там слишком темно, мне страшно, — Лэн Синин сделал вид, что ему не по себе.

— Тебе страшно в темноте? Да я сам тебя боюсь.

— Обещаю, сегодня буду спать смирно и ни к чему не притронусь.

Они вернулись в палатку.

— Сяо Е, хочешь, я спою тебе?

— М-м.

— Как научиться ловить радугу?

— Как научиться обнимать летний ветер?

— Звезды в небе смеются над людьми на земле…

— Вечно не могут понять, вечно чувствуют, что этого мало…

Лэн Синин пел очень тихо и нежно, его голос, казалось, согревал изнутри. Е Шини незаметно для себя начал засыпать.

— Я сказал, что не буду «трогать», но не говорил, что не буду «обнимать» тебя, — хитро прошептал Лэн Синин. Он закинул ногу на Е Шини, просунул руку ему под шею, притянул к своему плечу и, нежно поцеловав в лоб, с довольной улыбкой закрыл глаза.

На следующее утро Лэн Синин проснулся под шум морских волн. Глядя на Е Шини, который спал в его объятиях, он почувствовал, как сердце наполнилось теплом, а на душе стало так сладко, будто у него случился приступ диабета.

— Тьфу, тьфу, тьфу! Как можно так себя проклинать? — Лэн Синин тихо посмеялся над собой и тут же чмокнул Е Шини в щеку, пожелав доброго утра.

— М-м? — Е Шини спросонья приоткрыл глаза. Как ни странно, поцелуй Лэн Синина не вызвал у него отвращения, он лишь приподнял руку Лэн Синина и отодвинулся.

— Нет, нет, помедленнее, затекла, — рука Лэн Синина всю ночь служила Е Шини подушкой и онемела до такой степени, что он перестал её чувствовать. Это движение доставило ему жуткий дискомфорт.

Е Шини спал беспокойно и решил, что это он во сне перекатился и придавил руку Лэн Синина.

— В следующий раз не спи со мной. В прошлый раз я тебя вытеснил, в этот — отлежал тебе руку.

— А я хочу.

— Да иди ты.

— Что ты сказал?

— Вставай, разомнись немного.

Лэн Синин с улыбкой спросил: — Как именно разомнуться? — В его голове тут же пронеслись мысли, которые явно не предназначались для детей.

— Ха-ха, тебе мало не покажется.

— Тогда давай сначала перекусим, я обязательно должен позавтракать.

— М-м. Чего хочешь?

— Цзяньбин гоцзы, два яйца, без зеленого лука, поменьше соуса, побольше острого перца и обязательно с хворостом-ютяо. И принеси соевого молока. — Лэн Синин развалился на подстилке, закинув ногу на ногу, словно господин, ожидающий прислуживания.

Е Шини даже не ответил и молча направился к выходу.

— Эй, ты запомнил, малыш?

Е Шини обнаружил, что жилой район совсем небольшой, но он шел уже минут десять и не встретил ни одного лотка с цзяньбин гоцзы. С трудом удалось найти дедушку, делавшего утреннюю зарядку, от которого он и узнал, что идти нужно ещё минут десять. Е Шини побежал трусцой, купил еду и двинулся обратно.

Прошло уже полчаса, как Е Шини ушел, а его все не было. Лэн Синин уже успел собрать палатку и уложить вещи в машину, поэтому начал беспокоиться. Он быстрым шагом направился к берегу, надеясь найти Е Шини.

На самом деле он понятия не имел, куда тот пошел, и шел наобум. Пройдя два перекрестка, он увидел посреди дороги машину скорой помощи с мигалками, а вокруг неё собралась толпа.

«Наверное, авария», — подумал Лэн Синин и подошел поближе, чтобы посмотреть.

Когда он оказался на краю толпы, то внезапно застыл. Сквозь просветы между людьми он увидел на асфальте лужу соевого молока или молока, а рядом валялись бумажные пакеты с завтраком.

Он схватил за плечо стоявшую рядом девочку-подростка и срывающимся голосом спросил: — Что случилось?!

— Видела, как кто-то переходил дорогу, и его сбила машина. Высокий парень.

Лэн Синин уже хотел броситься внутрь, но кто-то сзади ухватил его за одежду.

— Не держи меня! Мой Сяо Е там! — закричал он, не оборачиваясь.

Этот крик привлек всеобщее внимание. Люди удивленно смотрели на парня, который рвался вперед, как разъяренный бык, но был удержан другим опрятным молодым человеком, крепко схватившим его за плечи. Никто не понимал, что происходит.

— Я здесь! — рявкнул Е Шини, успешно усмирив этого безумца.

Лэн Синин замер, обернулся и, увидев Е Шини, который одной рукой прижимал к себе завтрак, а другой держал его, испытал одновременно шок и радость. Он набросился на него с медвежьими объятиями, притягивая к себе.

— Ты жив, Сяо Е! У-у-у, я так испугался! До смерти испугался!

Е Шини стоял под прицелом любопытных взглядов толпы, чувствуя, как дергается веко: этот придурок подумал, что под машиной лежал он сам. Ему стало и смешно, и в то же время трогательно.

— Так, все в порядке, расходимся. У моего брата не все дома, не обращайте внимания. Продолжайте смотреть, что там у вас, — Е Шини попытался развернуться и выйти из толпы, но Лэн Синин продолжал вцепиться в него, и сдвинуться с места было невозможно.

— Сейчас всё соевое молоко расплескаешь.

— О, о… — Лэн Синин с неохотой разжал руки.

Он всю дорогу до машины шел, закинув руку на плечо Е Шини, и даже добравшись до места, не хотел его отпускать.

— Все, отцепись, ешь давай.

Лэн Синин взял цзяньбин гоцзы и откусил кусочек. — Вау, ты все так точно запомнил! А еще говорил, что не заботишься обо мне, врешь!

— Это ты врешь.

— В чем?

— Ты ведь только что решил, что я умер.

Лэн Синин сделал глоток соевого молока, проглотил еду, положил руки на плечи Е Шини и посмотрел прямо ему в глаза.

— Сяо Е, не говори так. Я ведь правда чуть с ума не сошел от страха. Если бы это случилось на самом деле, я бы не вынес.

— Ладно, ладно, я пошутил. Ты обычно такой на язык острый, а тут так легко испугался.

— Пообещай мне, что никогда не будешь играть со своей жизнью или безопасностью. Я просто не в силах пережить потерю того, кого люблю.

Е Шини опустил голову. — Я настолько важен для тебя?

— Да! — твердо кивнул Лэн Синин.

— Спасибо. Ешь быстрее, я ведь еще не размял тебе кости. — Е Шини поднял голову, улыбаясь, и в его глазах, отражающих солнце, светилось настоящее счастье.

После завтрака Е Шини попросил Лэн Синина довезти его до торгового центра в центре города, вышел из машины и сказал: — Припаркуйся и подожди меня, я быстро.

Через некоторое время Е Шини вернулся с пакетом покупок.

— Поехали, обратно на пляж.

— Что купил? — Лэн Синину было любопытно.

— Приедем — узнаешь. Кое-что для спорта.

— О? — на лице Лэн Синина появилась двусмысленная ухмылка.

Когда они вышли из машины и Лэн Синин начал снимать обувь, Е Шини достал из пакета волейбольный мяч и со всей силы запустил в него. Мяч попал точно в зад Лэн Синину, и тот, потеряв равновесие, шлепнулся на песок.

— Ха-ха-ха, прямо в яблочко! — скрытая сторона Е Шини наконец проявилась в полной мере.

— Это то, что ты купил? А я уж было подумал… — Лэн Синин выглядел разочарованным.

— Ты, должно быть, мастер «грязных мыслей», вечно у тебя голова всякой ерундой забита.

— На самом деле я мастер грязных дел.

— Пошли, поиграем. — Они направились к сетке.

— Ты умеешь? — крикнул Лэн Синин с другой стороны площадки. — Давай позовем еще двоих, сыграем два на два.

— Давай.

Вскоре Лэн Синин привел двух высоких девушек, совершавших утреннюю пробежку.

— Быть красавчиком — это другое дело. Хорошо, что ты не стал торговцем людьми, а то страшно представить, сколько девушек бы пострадало.

Девушки оказались общительными и, услышав шутку Е Шини, рассмеялись.

— Привет, ты Е Шини, верно? Зови меня Сяо Жоу.

— Привет, я Янь Бин. Янь — как красота, Бин — как лед. Зови, как хочешь.

— Приятно познакомиться.

— Ты вечно меня подкалываешь. Тебе что, так нравится меня задирать? — Лэн Синин надул губы.

Е Шини промолчал и, воспользовавшись тем, что соперник не готов, с ходу исполнил мощную подачу в прыжке.

— Один ноль, я веду, — Е Шини показал Лэн Синину указательный палец.

— Красавчик тоже умеет жульничать? Ну, тогда не обессудь, — Сяо Жоу перешла в наступление.

Лэн Синин смотрел, как Е Шини «жульничает», и ему казалось, что тот просто кокетничает с ним. Конечно, ему это безумно нравилось.

Лэн Синин не хотел слишком сильно давить на Е Шини, поэтому подал прямо. Е Шини четко принял мяч, отправив его Янь Бин. Та подпрыгнула у сетки и вколотила мяч на чужую сторону. Казалось, мяч вот-вот коснется земли, но Лэн Синин в эффектном прыжке успел подбить его и перепасовал Сяо Жоу. Сяо Жоу, несмотря на «мягкое» имя, обладала немалой силой: её ответный удар пришелся точно в край задней линии. Очко.

— Сравняли.

— Играем до двух побед, проигравшие угощают ужином, — предложил Е Шини.

— Согласен! — хором ответили Лэн Синин и Сяо Жоу.

Е Шини то делал обманные удары в заднюю линию, то мощно забивал — были и успехи, и ошибки. Команда Лэн Синина тоже не отставала: они пользовались тем, что Е Шини слишком спешил атаковать, отвечали на его обманные ходы своими, блокировали удары и переходили в контратаку.

После часа напряженной борьбы команды шли вровень, постоянно перехватывая инициативу.

В последнем розыгрыше Е Шини, стоя на краю задней линии, изо всех сил подал мяч. Скорость и сила были огромными, он надеялся, что противники не справятся с приемом.

Но мяч неожиданно был уверенно принят Лэн Синином. Когда мяч подлетел вверх, Лэн Синин переместился к сетке и перепасовал Сяо Жоу. Та увидела Е Шини в центре площадки и Янь Бин, готовую к блоку, но вместо сильного удара просто перебросила мяч в пустое пространство между ними. Очко. Матч был завершен.

— Красиво! — Лэн Синин с победным видом посмотрел на Е Шини.

— Сяо Жоу, отличная игра! — Янь Бин, хоть они и выиграли, не могла не похвалить свою подругу.

— Пойдемте. Выбирайте место, я плачу, — Е Шини был щедр.

http://bllate.org/book/23487/2531356