× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одна пара осталась, может, не пойдем? — Лэн Синин шёл медленно и неуверенно.

Из-за того, что ты прогуливаешь, я пропускаю учёбу куда сильнее, чем Янь Бин, когда шлёт мне сообщения! — Е Шини снова принялся подкалывать Лэн Синина.

С чего это тебе сравнивать меня с ней? — Лэн Синин подскочил и приобнял Е Шини за плечи.

Пошли, поиграем в мяч.

Е Шини тоже хотелось немного размяться, и они вместе с Лэн Синином направились к баскетбольной площадке.

Там как раз занимались ученики нескольких классов из параллели, так что за мячом в спортивный инвентарь идти не пришлось, и парни без лишних слов затесались среди них.

Как насчет три на три? — предложил Лэн Синин.

Можно, — отозвался кто-то из парней.

Е Шини напомнил Лэн Синину, что в прошлый раз они проиграли в волейбол, так что теперь они будут в разных командах — устроят реванш.

А малыш у нас злопамятный. Ну ладно, — Лэн Синин посмотрел на него с нежностью. И дело было не только в этой маленькой просьбе: вздумай Е Шини отправить его убивать и поджигать, он бы и тогда согласился.

Возле баскетбольной площадки всегда толпились наблюдающие девчонки, а те, что поглазастей, заприметив симпатичных парней, тут же созвали подруг, и вокруг собралась целая толпа.

Ой! Да это же Лэн Синин и Е Шини! — среди зрительниц неожиданно нашлись старшеклассницы, которые узнали обоих.

Малыш, глянь-ка, учебный год начался всего пару дней назад, а наша слава уже разнеслась по всей школе, — Лэн Синин, ведя мяч, болтал с Е Шини.

Да пошёл ты, придурок, ты сюда играть пришёл или на красоток пялиться? Играй нормально! — бросил в ответ Е Шини, резко развернулся и перехватил у Лэн Синина мяч.

Ого, не знала, что они так круто играют в баскетбол!

Какой красавчик!

Под визг девчонок Е Шини эффектным финтом вправо обошел соперника и прямо сходу забросил мяч в кольцо, выведя свою команду вперед.

Сяо Тung, Е Шини — просто идеал в моём вкусе: и в баскетбол играет отлично, и лицом хорош, и фигура что надо, да к тому же поступил в нашу школу с лучшими баллами, а уж какое у него солидное семейное положение! — Школьные сплетни у девчонок всегда отличались особой оперативностью и поразительной точностью.

Цзямин, забудь, даже и не мечтай, — тут же попыталась охладить её пыл Сяо Тung. — Насколько мне известно, кроме своей старшей сестры, он отроду ни с кем не ходил вместе и вообще почти ни с кем не разговаривает. Производит впечатление ходячего айсберга.

А я всё равно попробую, — Цзямин побежала в ближайший к площадке магазинчик, купила напиток и направилась к Е Шини.

На самой же площадке матчем это назвать было сложно: хотя вроде бы соревновались две команды, по факту играли почти исключительно Е Шини и Лэн Синин. Остальные участники казались просто пушечным мясом — в лучшем случае пасовали или пытались бросать по кольцу, но мяч упорно не летел в корзину, то ли из-за того, что аура обоих парней была слишком давящей.

На самом деле Лэн Синина ничуть не волновал счёт — ему хватало уже того, что он рядом с Е Шини, может сделать его счастливым и увидеть его улыбку. Поэтому играл он не спеша, то и дело поддаваясь.

В какой-то момент один из игроков команды Е Шини подвернул ногу, и игру пришлось приостановить, чтобы сделать замену.

Цзямин воспользовалась моментом, протянула Е Шини бутылку с напитком и не преминула представиться:

Привет, я Лю Цзямин из второго класса первого года.

Но в результате, на глазах у изумленной публики, Е Шини не произнес ни слова, даже не прикоснулся к бутылке, развернулся и вернулся на площадку.

Девушки на трибунах снова зашептались, защебетали.

Ну я же говорила, сама напросилась на позор, — Сяо Тung даже не пыталась утешить Цзямин, исход был очевиден с самого начала, просто подруга страдала излишней наивностью.

Цзямин помрачнела от досады:

Слушай, а он часом не по мальчикам? Кожа белее, чем у девчонок, сам такой тощий, не похоже ли, что в нём есть что-то от пассива?

Да брось ты, это у него от природы такая кожа! Тощий? Это называется в одежде стройный, а разденешься — все мышцы на месте. Не завидуй, раз сама заполучить не можешь.

На последней секунде матча Е Шини исполнил бросок сверху с перекладкой мяча под ногой в стиле Картера, идеально завершив игру. Команда Е Шини победила.

Однако сам Е Шини чувствовал, что Лэн Синин во время матча был сосредоточен вовсе не на игре и только и делал, что под предлогом борьбы за мяч норовил пристроиться поближе и облапать его. Так что никакой особой радости победа ему не принесла.

Зато остальные двое сокомандников с радостью подбежали к нему и начали отбивать «пять» в знак празднования. Один из них, уже опустив руку, шутливо, по-братски хлопнул Лэн Синина по заднице.

А ты неплох, совсем не ботаник, оказывается! — Ван Вэй хлопнул Е Шини пониже спины и тут же приобнил его за плечи, пытаясь изобразить закадычных друзей.

Без вас и командной работы ничего бы не вышло, — Е Шини не стал приписывать все заслуги себе и скромно улыбнулся. Победы и поражения его мало волновали.

А вот ревнивый пыл Лэн Синина вспыхнул разом — да так, что на донышке не осталось ни капли. В два широких шага подлетев к Ван Вэю, он со всего размаха врезал тому в живот.

Пусть Ван Вэй и не отличался хрупким телосложением, но, не ожидая удара, принял всю мощь на себя и тут же рухнул на землю, завывая от боли.

Да чтоб тебя! Мало того что лапал его, так еще и обнимать полез, жить надоело? — глаза Лэн Синина сузились в диком злобном оскале, и он тут же нанес второй удар ногой.

Е Шини поспешно бросился его удерживать, но этот упрямец, казалось, вложил в движение всю силу и теперь напоминал разъяренного быка, которого было невозможно удержать.

Из-за инерции рвавшегося вперед Лэн Синина Е Шини не удержал равновесие и сам отступил назад на несколько шагов.

Чего пялитесь, помогите схватить его, так и до греха недалеко! — Е Шини по-настоящему испугался. Если с Ван Вэем и вправду что-то случится, у Лэн Синина возникнут огромные проблемы.

Троица или четверо парней бросились наперерез: кто схватил за руки, кто попытался обхватить за пояс, а какой-то щустрый паренёк и вовсе вцепился в ногу. Со стороны Лэн Синин выглядел точь-в-точь как заговорщик, покушавшийся на императора, которого скрутила стража.

Только так им кое-как удалось оттащить Лэн Синина от Ван Вэя. К тому моменту Ван Вэй уже лежал на земле пластом, не в силах даже подняться.

Лэн Синин резко развернулся, дернул Е Шини за руку и, гордо задрав подбородок, зашагал прочь.

Сначала отведите его в медпункт! — Е Шини попытался вырваться, но хватка не ослабла, и он лишь бросил через плечо толпе.

Лэн Синин не стал возвращаться в класс и вместо этого потащил Е Шини к кладовой спортивного инвентаря под трибунами стадиона.

Дверь распахнулась от мощного удара ноги Лэн Синина, после чего Е Шини втащили внутрь и швырнули на мат для прыжков в высоту.

Лэн Синин не рассчитал силу, Е Шини потерял равновесие и рухнул на край мата, повиснув на нем верхней частью туловища. К счастью, реакция не подвела: он успел опереться одной рукой, не дав лицу встретиться с полом, но запястье, предсказуемо, подвернул.

Ай! — коротко выдохнул Е Шини, судорожно втянув воздух.

Ты какого чёрта творишь?! — Е Шини казалось, что Лэн Синин сошел с ума: сначала избил Ван Вэя, а теперь отыгрывается на нём самом.

Я творю? А почему ты не спросишь, из-за чего? — Ярость Лэн Синина в этот момент вполне заслуживала описания пылающей до небес; обрисуй происходящее анимацией, и волосы на его голове наверняка бы занялись огнем.

Мало того что ты вечно чудишь, так сегодня на глазах у стольких старшеклассников избил человека почти до полусмерти! Тебя вообще чувство меры не знакомо?

Е Шини тоже распалился: с одной стороны, давала о себе знать боль в запястье, с другой — глотало глухое раздражение из-за того, что Лэн Синин распускает руки без всякой на то причины.

Он трогал тебя! Он обнимал тебя, а этого я стерпеть не могу!

Почти прорычал Лэн Синин, а затем толкнул Е Шини в плечо, опрокидывая обратно на мат.

Услышав это, Е Шини на секунду остолбенел. Он никак не ожидал, что Лэн Синин полезет в драку из-за какого-то ничтожного жеста, на который он сам даже не обратил внимания.

И из-за этого нужно было человека калечить? А если б он серьезно пострадал? У тебя же проблемы начнутся!

Е Шини чувствовал, что независимо от причин, Лэн Синину следовало прочесть хорошую лекцию.

Ты — мой. Твое сердце и ты сам — всё принадлежит мне, и я никому не позволю дотрагиваться до тебя.

Лэн Синин внезапно успокоился, но взгляд, которым он сверлил Е Шини, оставался ледяным и пронзительным, а голос упал до зловещего шёпота.

Ты не имеешь права злиться, потому что всё это ради тебя.

Договорив, Лэн Синин резко подался вперед и впился в тонкие губы Е Шини. Этот поцелуй не нёс в себе ни капли нежности — от него разило безраздельной властностью и собственничеством.

Пальцами зажав щеку Е Шини и зафиксировав его голову, Лэн Синин придавил его плечо всем телом, полностью лишая возможности пошевелиться. Е Шини пытался сжать зубы, сопротивляясь чужому вторжению, но всё было напрасно.

Язык Лэн Синина бесцеремонно вторгся внутрь, властно хозяйничая во рту Е Шини, словно стремясь растворить его в собственном теле и проглотить в следующее же мгновение.

Поначалу Е Шини отбивался, но затем, будучи не в силах пошевелиться и ощущая от удушающего поцелуя Лэн Синина пугающее головокружение, он начал терять концентрацию. Тело его постепенно обмякло, напряжение спало, и он затих, прекратив сопротивление.

Видимо, заметив, что его напор слишком силен и может причинить Е Шини вред, Лэн Синин понемногу сбавил обороты. Напоследок, прежде чем отпустить губы Е Шини, он легонько провел по ним кончиком языка.

Я сделал тебе больно? — мягко спросил Лэн Синин.

Отвали, — голос Е Шини звучал тихо, но каждое слово тяжелым камнем падало на сердце Лэн Синина.

Не надо так, Сяо Е, я просто...

Отвали. Других слов не последовало; Е Шини в упор смотрел на Лэн Синина тяжелым, непроницаемым взглядом.

http://bllate.org/book/23487/2531360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу