× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром, едва открыв глаза, я сразу спросил Му Цзы, до скольких она вчера провозилась, а потом поинтересовался, не устала ли она. Спросил — и тут же понял, что несу полную чушь: как можно не устать, если работаешь до глубокой ночи? Всё утро я провалялся в кровати, свернувшись калачиком, а около десяти пошел к ней, немного помог, съездил за товаром, а потом мы вместе обедали у неё дома. После еды все мы лениво развалились на диване. Мы с Тянь Я болтали о том о сём, сплетничали. Из-за того, что пили два дня подряд, я был совсем не в духе. Тетя позвала Тянь Я к себе, чтобы та помассировала ей плечи. Та помяла немного, пожаловалась, что устали руки, и прекратила. Я воспользовался моментом, подозвал Му Цзы и предложил размять плечи ей. Она радостно отозвалась: Массаж очень приятный. В тот миг я словно наелся меда — сладость разлилась прямо по сердцу. Она сходила в уборную, а вернувшись, села рядом и стала играть в телефоне. Я снова лениво устроился на диване, как вдруг она подошла и прилегла мне на живот. Сердце забилось так бешено, что в голове загудело. Все вокруг были заняты своими телефонами, а я слышал только собственное дыхание и стук сердца. Мне нравится эта тихая, гармоничная атмосфера. Мне не нужно, чтобы Му Цзы принадлежала только мне. Просто вот так — иногда болтать, пить чай, дремать рядом — мне уже более чем достаточно.

Да Ю, подруга, с которой мы познакомились, когда ходили в походы, сегодня специально приехала из другого уезда навестить меня. Вечером мы с ней выпили, а потом я поехал на мотоцикле, везя Да Ю сзади, — ехали мы криво-косо, совсем не держа дорогу. Я бормотал: Сейчас поедем к Му Цзы, поможем погрузить товар. Да Ю твердила: Ты с ума сошел? Почему ты такой дурак? Разве ты не понимаешь, что тебя просто используют? К тому же ты пьян. Я ухмылялся: Я не пьян, я обещал помочь. А на душе было совсем другое. Ты — это не я, поэтому тебе не понять. Ты не знаешь, что я люблю её, да и она совсем не такой человек. По дороге я наставлял Да Ю: Мы выпили, но приедем — держись уверенно, не позорь меня. На одном перекрестке мы не знали, куда повернуть, поспрашивали дорогу и в итоге добрались до места. Му Цзы проворно трудилась. Мне хотелось прикрикнуть на неё, чтобы работала медленнее, но я лишь присел на землю и едва не заснул — алкоголь всё-таки скверная штука. Все работали до полуночи. Мы с Да Ю ушли первыми. Когда вышли, все кричали мне поворачивать налево, но я упрямо свернул направо. В конце концов, услышав окрик Му Цзы, я всё же повернул налево. Дома мы с Да Ю проговорили еще долго, обо всём на свете, несли всякую чепуху. Она никак не могла понять, зачем мне понадобилось посреди ночи, будучи пьяным, идти помогать своей подруге. Не помню уже, что я ей говорил, но четче всего запомнилось одно: я рассказал ей историю, а потом добавил, что для людей, которых я считаю настоящими друзьями, я готов на всё. Сказал, что если бы ей сейчас нужно было домой, я бы проводил её, даже если бы мне было страшно. Вот так. Потом заговорили об отце, она стала рассказывать о своем детстве, о том, что пришлось пережить, о горестях и печалях, а я лишь повторял одну и ту же фразу снова и снова, пока не уснул. На самом деле, если бы я сказал Да Ю, что люблю Му Цзы, возможно, она бы наконец всё поняла.

Спокойной ночи, Му Цзы. Ты словно яд, а я — тот, кто отравлен тобой до самых костей, до самого нутра.

http://bllate.org/book/23488/2531401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу