Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 8

Погода постепенно становилась холоднее, и недостатки общежития для студентов факультета мореходства проявлялись всё сильнее. Чтобы закалить дух учащихся, им не разрешалось подавать заявки на заселение в благоустроенные студенческие корпуса. Вместо этого всех студентов мореходного факультета селили в обветшалое старое здание, где все комнаты выходили окнами на север, а сами окна были застеклены устаревшими одинарными стёклами — они не защищали от сквозняков, не обеспечивали звукоизоляцию и совершенно не держали тепло. К тому же старая электропроводка здания не позволяла использовать обогреватели или электрические простыни. Это обстоятельство давало Фан Е отличный повод каждый вечер проситься к Юань Лицзиню, чтобы ютиться на его узкой кровати.

Каждый вечер Фан Е приходил стучать в дверь комнаты Юань Лицзиня, а затем тащил его в душевую. Юань Лицзинь любил мыться обычным мылом, чтобы ощущать чистоту и свежесть, но Фан Е заставлял его пользоваться гелем для душа: ему нравилась гладкость кожи Юань Лицзиня после него и сладковатый аромат. По ночам, обнимая его, он чувствовал себя так, будто держит в руках леденец.

После этого они вместе возвращались в комнату с тазами в руках, и Фан Е заставлял Юань Лицзиня сушить ему волосы феном, а закончив, тут же начинал канючить, что хочет спать в одной постели с Юань Лицзинем. И каждый раз, когда гас свет, Фан Е, до этого лежавший вполне пристойно, немедленно начинал вести себя вольно. Поначалу Юань Лицзинь ещё пытался сопротивляться и пресекать его мелкие шалости, но в конце концов смирился и позволял ему делать всё, что тот хотел, пока руки Фан Е блуждали по его телу.

Печаль от расставания не продлилась и дня, а беспокойство, которое доставлял Фан Е, оставалось лишь беспокойством, ведь Юань Лицзиню нужно было непрерывно работать, чтобы выплатить накопившийся долг.

Он начал свою жизнь в постоянных прогулах. Каждое утро он садился на автобус, ехал полчаса и тайком пробирался на подземную парковку площади Чжэн Да. Под стеклоочистители каждой машины он подсовывал рекламные листовки антирадаров — детекторов дорожных камер. За каждую проданную штуку он получал комиссию в сто юаней. Позже он понял, что там много не заработать, к тому же, если охранники замечали его, его не только отчитывали на чём свет стоит и выгоняли взашей, но ещё и штрафовали. Поэтому ему приходилось вставать около пяти утра и тратить два часа на автобус, чтобы добраться до более отдалённого места — входа в отделение дорожной полиции, где люди платили штрафы. Там было полно тех, кто чувствовал себя несправедливо обиженным и раздражённым, поэтому каждая попытка что-то продать почти всегда увенчивалась успехом. Он был по-настоящему счастлив. Возвращаясь домой на автобусе, он подсчитывал в уме дневную выручку и чувствовал, что день, когда он окончательно избавится от контроля Фан Е, приближается всё быстрее.

Помимо этого, большую часть времени, которое он должен был проводить в университете, он отсиживался в общежитии. Юань Лицзинь занимался скучной и нудной работой: набирал на компьютере рукописи авторов, которые присылали из издательства. За каждую тысячу иероглифов он получал десять юаней. Он работал не покладая рук, забывая о еде и сне, и в удачные дни мог заработать до двухсот юаней. Не то чтобы он не хотел работать быстрее, но рукописный текст было крайне сложно разобрать, и часто две трети дня у него уходило лишь на то, чтобы расшифровать этот витиеватый почерк.

Вечерами он подрабатывал няней: нужно было забирать детей из соседней начальной школы, а потом два часа помогать им с уроками.

Позже, чтобы избежать реальности ночных визитов Фан Е, он стал брать смены в круглосуточном магазине. С семи вечера до полуночи он принимал товар и расставлял его по полкам. Пока всё уберёшь и разложишь, возвращался в общежитие уже к часу ночи, а поспав всего четыре часа, снова отправлялся на подработку.

Живя в таком бешеном ритме, Юань Лицзинь вскоре подошёл к концу года. Ему удалось накопить почти шесть тысяч, которые он мог вернуть Фан Е. Он испытывал чувство глубокого удовлетворения и считал, что совершил нечто выдающееся. Однако, пожертвовав всем временем на учёбу и подготовку, он провалил все экзамены, кроме физкультуры и английского языка.

http://bllate.org/book/23491/2531485