×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний вечер перед отъездом из общежития домой Юань Лицзинь разыскал Фан Е и, достав заранее приготовленные шесть тысяч юаней, протянул их ему. Когда деньги оказались в руках у Фан Е, Юань Лицзинь отчетливо почувствовал, как тот вздрогнул. В душе Юань Лицзинь испытал прилив гордости: он был уверен, что Фан Е поражен тем, как быстро ему удалось заработать нужную сумму и вернуть долг.

Фан Е не стал убирать полученные деньги, а тут же протянул их обратно Юань Лицзиню:

— Лицзинь, забери деньги себе. Когда я решил тебе помочь, у меня и в мыслях не было требовать возврата. Оставь их, они тебе пригодятся.

Юань Лицзинь помрачнел и решительно отказался. Он был крайне расстроен; ему казалось, что его гордость только что растоптали.

— Лицзинь, я не хотел ничего плохого, но правда не хочу, чтобы ты продолжал работать на износ. Я вижу, как ты с каждым днем худеешь, как под глазами залегают темные круги, и мне от этого очень больно. Тот чистый, светлый парень, каким ты был раньше, теперь стал таким изможденным и бледным. У меня сердце кровью обливается, когда я на это смотрю.

— Фан Е, пожалуйста, забери деньги. Единственное, чего я сейчас хочу — это как можно скорее выплатить тебе долг. Только так я получу право сказать тебе нет. На самом деле, я давно хотел признаться: мне ужасно неприятно, что ты вечно лезешь спать в одну кровать со мной, и мне не нравится, как ты ощупываешь меня посреди ночи. Ты думаешь, если свет выключен, никто ничего не знает? Эта кровать скрипит при каждом повороте, неужели ты думаешь, что никто не замечает, что на ней происходит? Ты вообще знаешь, что обо мне думают другие? — голос Юань Лицзиня дрогнул, и глаза наполнились влагой.

Фан Е хотел было обнять его, но, услышав эти слова, замер, протянув руки в воздухе.

— Лицзинь, знаешь, то, что ты ненавидишь, я просто обожаю. Мне нравится принимать с тобой душ, нравится обнимать тебя во сне. Если бы ты не сопротивлялся, я бы с удовольствием целовал тебя, глядя на твое удивленное лицо. Как бы я хотел вернуться в начало, когда ты принимал мои объятия, мою ласку и мою помощь. Но сейчас ты взвалил на себя слишком тяжелую ношу, ты потеряешь самого себя. Ты ведь понимаешь, что у тебя уже десять академических задолженностей? Если провалишь еще хотя бы один предмет, тебя оставят на второй год. Ты уйдешь из этой группы, покинешь наш коллектив, и наша связь оборвется. Ты постепенно исчезнешь из моей жизни. Больше всего на свете я боюсь этого дня. Пожалуйста, перестань работать. Деньги можно вернуть когда угодно, не будем торопиться. Тебе сейчас нужно сосредоточиться на экзаменах.

Юань Лицзинь снова застыл. Он неподвижно стоял на месте, ошеломленный словами Фан Е, которые совершенно не укладывались в его привычную картину мира. Тот, кого он считал демоном, от которого можно спастись, лишь отдав долг, оказывается, так искренне за него переживал. Внезапно Фан Е перестал казаться ему таким уж отвратительным. Если бы только он не был мужчиной, Юань Лицзинь, вероятно, мог бы полюбить такого понимающего человека.

Фан Е запихнул деньги обратно в сумку Юань Лицзиня, похлопал его по плечу и сказал:

— Смотри не потеряй.

Затем он взмахнул рукой, ловя такси, и усадил Юань Лицзиня внутрь. Они сидели на заднем сиденье и молчали, пока водитель не нарушил неловкую тишину. Юань Лицзинь очнулся от своих мыслей:

— Мастер, на вокзал, пожалуйста.

Когда Фан Е провожал Юань Лицзиня до поезда, он крепко сжал его руку. Когда их взгляды встретились, Юань Лицзинь ощутил в его глазах глубокую, нежную тоску. Фан Е стоял на перроне и смотрел вслед уходящему поезду, пока тот окончательно не скрылся из виду.

http://bllate.org/book/23491/2531486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода