×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Лицзинь выпил всё купленное вино залпом, после чего всю ночь провёл, склонившись над унитазом, а затем уснул прямо на полу, прислонившись к ванне. Когда он очнулся, голова раскалывалась от невыносимой боли, но на душе было ещё тяжелее. Алкоголь не принёс забвения, лишь заставил всё тело одеревенеть. Шатаясь и почти не отрывая руки от стены, он выбрался из отеля.

Летнее солнце слепило глаза, и Юань Лицзинь не смог сразу их открыть. Стоило ему зажмуриться, как по щекам покатились слёзы. Какая ирония, горько усмехнулся он про себя. Когда Рао Ин предложила расстаться, он не проявил ни малейших признаков потери контроля, не говоря уже о слезах. Он не ценил женщину, которая была рядом, и предпочёл полюбить мужчину — это был его собственный выбор, и теперь ему приходилось расплачиваться за допущенную ошибку. В тот миг, когда он закрыл глаза, воспоминания о каждом моменте с Фан Е пронеслись в голове, словно кадры киноплёнки. Юань Лицзинь почувствовал, что умирает: ведь говорят, что подобное бывает только перед смертью.

Преградив путь у входа в отель, он получил толчок в спину от проходящего мимо человека. Пошатнувшись, Юань Лицзинь почувствовал, как внутри снова всё перевернулось, и поспешил скрыться в ближайшем переулке, где его снова вырвало. Поскольку желудок был уже пуст, выходила только желчь, и он вновь ощутил жгучую боль в обожжённом горле. Опустившись на землю у стены, он отрешённо смотрел на прохожих.

В моменты страданий время всегда тянется невыносимо медленно. Юань Лицзинь чувствовал, будто просидел там целую вечность, но, взглянув на часы, обнаружил, что едва пробило одиннадцать утра. Он поднялся и поймал такси. По его расчётам, Цао Юй уже должен был распродать утреннюю партию электронных «собак» и вернуться домой на обеденный перерыв. Юань Лицзинь решил поехать к нему и продолжить пить.

Если задуматься, они не виделись почти три месяца, с тех пор как встретились в последний раз. Юань Лицзинь собирался звать его на встречи почаще, но Цао Юй вечно твердил, что только осваивается на работе и должен трудиться в поте лица, так что времени у него постоянно не было. Сам же Юань Лицзинь был слишком поглощён внутренними терзаниями из-за Фан Е, а поскольку делиться этим с Цао Юем он не мог, встречи так и не состоялись. Сидя в такси, Юань Лицзинь горько раскаивался: его лучший друг только вернулся к нормальной жизни, больше всего нуждался в поддержке и участии, а он даже не уделил ему должного внимания. Цао Юй так старался на работе, возможно, поначалу ему было трудно, а он, Юань Лицзинь, даже не подумал о нём. Говорят, что ради любви к другому можно забыть о человечности, но теперь… Юань Лицзинь чувствовал, что поступал совершенно немыслимо.

Когда он добрался до съёмного жилья и вошёл внутрь, света не было. Юань Лицзинь решил, что Цао Юя нет дома — из-за того, что это было переоборудованное подвальное помещение, в комнате не было окон. Но как только он включил свет, то увидел, что Цао Юй сидит на полу, прислонившись к краю кровати, а вокруг валяются клочья волос.

— Брат Юй, брат Юй, что с тобой?

Цао Юй никак не реагировал. Юань Лицзинь начал изо всех сил трясти его за плечи, и, когда тело Цао Юя едва не подалось под его напором, тот пришёл в себя. Увидев перед собой Юань Лицзиня, Цао Юй вздрогнул и отпрянул назад. А затем разрыдался, продолжая выдирать у себя волосы.

Юань Лицзинь застыл, ошеломлённый реакцией друга, хмель мгновенно улетучился. Он обнял Цао Юя и прошептал:

— Брат Юй, не надо, всё в порядке. Я могу тебе помочь, прошу, не делай этого с собой.

Цао Юй не унимался. Сорванным от слёз голосом он заговорил:

— Цзинь, я виноват перед тобой. Я так старался начать всё сначала, но старые знакомые нашли меня, соблазнили… У меня в кармане завелись лишние деньги, я снова вспомнил те ощущения, и не сдержался. Я не человек, я не устоял, я снова прикоснулся к этой дряни.

Сердце Юань Лицзиня словно пронзило иглой, но слёз уже не осталось.

— Брат Юй, я уже отдал все силы, чтобы помочь тебе в первый раз, но во второй уже не смогу.

Юань Лицзинь достал из кошелька последнюю тысячу, положил её на прикроватную тумбочку и, словно ходячий мертвец, вышел из комнаты. В его голове внезапно промелькнула мысль: может быть, умереть было бы лучше, чем жить так, как сейчас?

http://bllate.org/book/23491/2531491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода