×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я люблю сумерки, но в то же время не люблю их. В них будто разлиты расставания и сожаления, они заставляют грустить о том, как незаметно утекает время, словно ускользающая из рук нежность, которую невозможно удержать. Но сегодняшний вечер мне особенно по душе — только потому, что он рядом.

Две фигуры, большая и маленькая, окутанные закатным сиянием, замерли на границе света и тени, и в этот миг их сердца бились в унисон.

— Учитель, вы вечно треплете меня по голове. Что я буду делать, если из-за этого перестану расти? — спросила я.

— Зачем тебе быть такой высокой? Сейчас — в самый раз. Разве тебе неудобно прислониться к моей груди?

Сказав это, он нарочито похлопал себя по груди, демонстрируя свою надежность.

Я улыбнулась. Как же хорошо. Уходит лето, поднимается осенний ветер, а мне хочется лишь обнять тебя и пожелать нам обоим удачи, мира, спокойствия и радости. И никогда не забывать желать добра самим себе.

Мы шли по улице, и зажигавшиеся фонари указывали нам путь домой.

— Учитель, а что бы вы хотели делать в будущем?

— Я хочу научить одну маленькую глупышку уму-разуму, чтобы её никто не смог увести!

Он внезапно обернулся, ущипнул меня за щеку и пробормотал себе под нос:

— И правда, до чего же это дитя милое!

— Учитель, вы опять дразнитесь...

— А кто виноват, что моя послушная ученица такая прелестная? Ха-ха-ха!

Я лишь закатила глаза. Этот беловолосый тигр совсем не умеет вести себя серьезно, но... мне это нравится.

Мы покинули город за мгновение до того, как закрылись ворота. Хотя стояло лето, в ночном воздухе уже чувствовалась прохлада. Он снял с себя верхнюю одежду и накинул мне на плечи, а затем обнял за плечи крепкой рукой, словно отгоняя ночной холод, и мы направились к обители.

— Учитель, а мы сможем и дальше часто спускаться с горы? Я... — я внезапно вспомнила об организации Тень и поспешно исправилась: — Я люблю гулять по горам...

Он, казалось, разгадал мои мысли и щелкнул меня по лбу.

— Кривишь душой, послушница. Сама себе противоречишь, то одно говоришь, то другое!

Я смущенно почесала затылок.

— Тогда... мы сможем еще когда-нибудь выйти вместе?

— Конечно. Как только сдашь экзамен среднего уровня, сможешь свободно спускаться вниз. А до тех пор — только под моим присмотром!

Сердце радостно подпрыгнуло, хотя до среднего уровня еще далеко. Время, прошу тебя, иди хоть немного медленнее.

В юности, поймав цикаду, думаешь, что поймал всё лето. Но на самом деле это он украсил моё лето. Я обняла его — и обняла всё жаркое время года. Все последующие лета будут лишь бледным отражением этого.

Я намеренно замедлила шаг, как школьник, который надеется, что дорога домой будет длиннее, лишь бы отсрочить выполнение уроков и сдачу тестов. Когда тебя нет рядом, день тянется ровно двенадцать часов, а когда ты здесь — время то растягивается, то сжимается.

Он решил, что я устала, бережно разжал ладонь, подошел и медленно присел передо мной:

— Залезай, послушница.

Я, словно феникс, возвращающийся в родное гнездо, опустилась на его широкую спину. Прижавшись к его уху, я выдохнула теплый воздух, отчего он вздрогнул, а его шею залил румянец. Он похлопал меня по бедру, словно призывая не баловаться. Я обхватила его за шею, прижалась щекой к спине и закрыла глаза. Его дыхание было наполнено ароматом сандала — это был его запах. Незаметно для себя я уснула.

Когда я снова открыла глаза, мы уже были у подножия горы. Не желая больше утруждать учителя, я спрыгнула на землю. Он хотел что-то сказать, но, заметив на мне свою накидку, помрачнел.

Я сняла одежду и в лунном свете увидела на подоле светящуюся метку. Я поняла: дело плохо. Это маячок для слежки. Видимо, организация Тень подготовилась заранее.

Брови учителя сошлись на переносице. Я видела, что он в затруднении: до обители еще идти и идти, без него я дорогу не найду. Если бросить одежду здесь и отправить меня одну — Тень поймет, что Линьцзянь Чжай находится на этой горе, и последствия будут ужасными. Если не отправлять — ему придется идти обратно, чтобы замести следы, а брать меня с собой опасно, оставлять одну — еще опаснее.

— Учитель, я найду очень-очень укромное место и спрячусь, не волнуйтесь! — я решила прервать молчание.

Он поднял на меня взгляд, но нахмуренные брови не расслабились. Я видела, как его кулаки сжимались и разжимались. Спустя мгновение, приняв решение, он протянул мне предмет, похожий на огниво.

— Это сигнальная ракета. Если что-то случится — немедленно зажигай. Я скоро вернусь, жди меня!

Я потянулась к его лицу и разгладила морщинку между бровями — мне не нравилось, когда он хмурится. Это я во всем виновата, а волнуется он. Я полушутливо добавила:

— Не беспокойтесь, учитель. Я же свинка, летящая по равнине, я спрячусь так, что никто не найдет! Это ведь не прощание навсегда, я замаскируюсь на славу!

Мои слова заставили его улыбнуться, напряжение немного спало. Он крепко обнял меня, прижавшись подбородком к моему лбу, и все, что было на душе, превратилось в одну фразу:

— Жди меня...

Затем он схватил накидку и помчался в другую сторону. Я сняла с ног утяжелители, и тело сразу стало легким. Найдя самый темный уголок, я измазала лицо и одежду грязью и затаилась в зарослях...

http://bllate.org/book/23493/2532641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода