×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Demonic Path: My Cultivator Companion, My Responsibility / Путь демона: Возрождение Ваньсяня — мой спутник под моей защитой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ванцзи добровольно оборвал свою жизнь, чтобы последовать за Вэй Ином в небытие. Его душа, блуждая в пустоте, в конечном итоге прибилась к свите мелких призраков, направлявшихся в Призрачный город.

Будучи новоявленным духом, Лань Ванцзи молча следовал в самом хвосте процессии, прислушиваясь к разговорам призраков о месте их назначения.

— Слышали? В последнее время наш градоначальник всё чаще появляется в Призрачном городе. Может, нам даже посчастливится его увидеть!

— Если градоначальник там, значит, и Его Высочество принц наверняка рядом!

Кто такой этот градоначальник? Если души всех умерших попадают в Призрачный город, то, может быть, и Вэй Ин там? При мысли об этом глаза Лань Ванцзи засияли. Ему не терпелось оказаться в Призрачном городе, но, будучи новичком в мире духов, он не знал дороги и мог лишь послушно плестись за призраками.

Призрачный город.

Вэй Усянь, вновь оказавшись в этих краях, невольно вздохнул. Прошло больше десяти лет, а здесь всё по-прежнему. Когда-то давно, когда его растерзали тысячи призраков, он попал именно сюда и встретил Кровавый дождь, выпадающий среди цветов, и его Высочество принца.

Кровавый дождь, выпадающий среди цветов — это Хуа Чэн, непревзойденный князь демонов, ставший таковым ради любви и оставшийся самым преданным верующим своего принца.

Его Высочество принц — Се Лянь, небожитель, увенчанный цветами. Обладая силой, способной сокрушить мир, он сохранил чистое и сострадательное сердце. Он был тем самым драгоценным существом, которое Хуа Чэн боготворил с самого детства, а теперь они стали спутниками на пути самосовершенствования.

Когда Вэй Усянь впервые попал в Призрачный город, Хуа Чэн с одного взгляда распознал в нём адепта тёмного пути, и вопреки ожиданиям, они стали добрыми друзьями. Тринадцать лет, что Вэй Усянь провёл в небытии, Хуа Чэн и Се Лянь присматривали за ним, пока Мо Сюаньюй не совершил обряд жертвоприношения, вернув его к жизни. В этом городе Вэй Усянь знал каждый закоулок.

Он уверенной походкой направился к игорному дому «Призрачное наслаждение». Стража у входа сразу узнала его:

— Господин Вэй! Давно вас не было, неужели пришли навестить градоначальника и Его Высочество?

— Решил вернуться после краткого визита в мир живых. Доложите господину Хуа, что пришёл старый знакомый. — Вэй Усянь с улыбкой поигрывал флейтой Чэньцин, ожидая ответа.

Градоначальник, ожидавший возвращения принца с Небесных чертогов, приподнял бровь, услышав о госте:

— Кто это?

— Докладываю, господин градоначальник, это господин Вэй.

— Господин Вэй? Вэй Усянь? Разве он не переродился через жертвоприношение? Неужели так быстро вернулся? — Хуа Чэн поднялся и жестом велел проводить гостя. Его серебряные украшения мелодично звенели при каждом шаге.

У входа в игорный дом Хуа Чэн сразу приметил фигуру в чёрном. Вэй Усянь крутил в руках флейту, а на его губах играла привычная дерзкая усмешка.

— Хуа Чэн! — Вэй Усянь поднял Чэньцин и помахал ему. Этот звон украшений он узнал бы из тысячи.

Хуа Чэн жестом пригласил его войти, и они бок о бок направились вглубь заведения. Вэй Усянь, заложив руки за голову, насмешливо протянул:

— Ну что, господин Хуа, я отсутствовал больше десяти лет, а ты всё ещё не сменил этот свой звенящий стиль? Его Высочество принц не жалуется, что ты слишком шумный?

— Гэгэ это нравится.

Градоначальник ответил с гордым видом — Гэгэ ни за что не стал бы на него жаловаться!

— Вэй Усянь, ты ведь переродился лишь десяток лет назад, почему так скоро вернулся? — Хуа Чэн подозрительно оглядел его с ног до головы. Неужели этого парня снова кто-то загнал в угол?

Вэй Усянь лишь слегка приподнял уголки губ в беззаботной улыбке и медленно произнёс:

— Тело, полученное через жертвоприношение, было не самого лучшего качества, срок жизни подошёл к концу, вот я и вернулся. Придётся вам с Его Высочеством снова приютить этого одинокого призрака.

Несмотря на то, что он говорил о собственной смерти с лёгкостью, в его глазах промелькнула тоска, которую невозможно было скрыть… Интересно, как там сейчас Лань Чжань?

Хуа Чэн, заметив это, всё понял и не стал расспрашивать дальше. Он широким жестом повёл рукой и громко объявил:

— Раз так, оставайся в своих прежних покоях. Пошли, раз уж ты вернулся в мир призраков, надо это как следует отпраздновать!

Хуа Чэн был богат и щедр, содержание Вэй Усяня для него было каплей в море — в конце концов, одних только долгов Хэй Шуй Сянь Чэня хватило бы, чтобы прокормить сотню таких, как Вэй Усянь.

— Ха-ха, тогда премного благодарен, господин Хуа! — Вэй Усянь в приподнятом настроении последовал за ним.

Пройдя немного, Вэй Усянь вдруг о чём-то задумался, остановился и огляделся по сторонам:

— Постой, Хуа Чэн, а где же Его Высочество? — Он посмотрел по сторонам, но Се Ляня нигде не было. Это показалось ему странным: обычно Хуа Чэн и Се Лянь были неразлучны, словно сиамские близнецы, как же они могли разминуться?

— Гэгэ сегодня по делам на Небесных чертогах, сказал, чтобы я ждал его здесь. — Хуа Чэн мысленно выругал тамошних бездарей: ничего сами сделать не могут, только Гэгэ отвлекают.

В тот момент, когда Вэй Усянь и Хуа Чэн предавались веселью и беседам, к ним подбежал испуганный призрак:

— Беда! В городе появился заклинатель в белом! Он повсюду ищет господина Вэя! Спрашивает у каждого встречного, не видели ли они красивого юношу в чёрном с флейтой.

Услышав это, Вэй Усянь вздрогнул, и бокал выпал из его рук, разбившись вдребезги. Он замер, словно поражённый громом, а его лицо исказилось от шока и неверия.

— Заклинатель в белом… Неужели… это Лань Чжань? — пробормотал Вэй Усянь дрожащим голосом.

Если это Лань Чжань, то как он попал в Призрачный город? Эта догадка повергла Вэй Усяня в панику.

Хуа Чэн приподнял бровь:

— Твой знакомый?

Вэй Усянь не ответил. Он вскочил, подбежал к призраку и, схватив его за плечи, воскликнул:

— Скорее! Веди меня к нему! Где этот заклинатель? Быстрее!

Призрак боязливо посмотрел на Хуа Чэна. Тот едва заметно кивнул, разрешая, и не спеша двинулся следом за Вэй Усянем, с любопытством потирая подбородок. За все те тринадцать лет он ни разу не видел Вэй Усяня в таком состоянии. Похоже, за годы после перерождения произошло немало интересного.

Когда они прибыли на место, Лань Ванцзи всё ещё продолжал расспрашивать прохожих. Вэй Усянь узнал его по одной лишь спине… его Лань Чжань…

— Лань Чжань…

Голос Вэй Ина, полный слёз, раздался за спиной Лань Ванцзи. Тот замер, словно его поразила молния. Ему послышался голос Вэй Ина. Лань Ванцзи медленно обернулся и увидел того, о ком тосковал каждую минуту, стоящего напротив с заплаканным лицом.

— Вэй Ин!

Огромная радость захлестнула Лань Ванцзи, отбросив все правила приличия. Он бросился вперёд и крепко прижал Вэй Ина к груди. Как хорошо, Вэй Ин действительно здесь, он снова его нашёл!

Они обнимались некоторое время, пока их сердца не успокоились. Вэй Усянь отстранился и внимательно посмотрел на него:

— Лань Чжань, как ты здесь оказался?

— Я тоже умер.

Лань Ванцзи ответил без колебаний. Без Вэй Ина его жизнь была лишь существованием ходячего мертвеца. Хорошо, что он последовал за ним — только так они могли воссоединиться.

— Я же просил тебя жить достойно, ну зачем же ты такой глупый… — Вэй Усянь смотрел на него с болью в сердце. Его Ханьгуан-цзюнь, гордость целого поколения, покончил с собой ради него…

Лань Ванцзи покачал головой, взял руку Вэй Усяня и нежно поцеловал её. В его глазах цвета светлого янтаря светилась бесконечная радость обретения.

— В небесах ли, на земле ли — я хочу быть только с тобой.

У Вэй Усяня от такого жеста округлились глаза. Неужели это тот самый холодный и сдержанный Ханьгуан-цзюнь? Неужели смерть так меняет людей?

Даже бесстыдный Вэй Усянь на глазах у всех смутился.

— Ну что ж, Вэй Усянь, не собираешься ли ты представить мне своего спутника? — Хуа Чэн стоял позади них, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдал за сценой их воссоединения.

http://bllate.org/book/23495/2533609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу