× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бай так и остался жить в доме Линь Цие, целыми днями играя с ним. Порой он уходил из дома, возвращаясь то рано, то поздно, но никто не спрашивал, где он пропадал.

Когда у тётушки Ян Цзинь выдавалось свободное время, она тащила их троих по магазинам, и пока руки не оказывались заняты покупками до отказа, они почти никогда не возвращались домой.

Тётушка постоянно твердила, что им не нужно ничего покупать, но всякий раз проигрывала Линь Баю: тот вечно ставил её перед фактом, совершая покупки с такой молниеносной скоростью, что она просто не успевала возразить.Со временем они махнули на это рукой и могли лишь стараться получше кормить Линь Бая. В итоге еда становилась всё сытнее и разнообразнее, но сам Линь Бай по-прежнему оставался худым, зато двое других детей заметно прибавили в весе.Однажды ночью Линь Бай лежал рядом с Линь Цие и протянул руку, чтобы погладить его по животу.— Цици стала куда круглее, чем в самом начале.

— Совсем нет... нет!Линь Цие смущенно и сердито отмахнулся от шаловливой руки, что норовила его облапать. Что за глупости он несет, никакой он не толстый!

Впрочем... может, завтра всё же поесть поменьше?

Линь Бай ничуть не рассердился. Лежа на боку, он продолжал тыкать Линь Цие в щеку.— Ци-Ци, как ты ослеп?

— ...В детстве случайно упал с крыши.

Линь Цие поджал губы, о чём-то тревожно раздумывая, и в конце концов так и не решился сказать правду. Однако он никак не ожидал, что Линь Бай так прямо разоблачит его ложь.

— Врать — нехорошо, знаешь ли.

Линь Бай понимал, что тот до смерти напуган той психиатрической больницей: человек, говорящий правду среди толпы заблуждающихся людей, неизбежно станет изгоем.

— ...Тогда, брат Линь Бай, ты веришь, что в этом мире существуют ангелы?

Линь Цие тоже лег на бок, повернувшись к Линь Бай. Хотя его глаза были закрыты и завязаны чёрной шёлковой повязкой, Линь Бай всё равно чувствовал этот полный надежды взгляд.

— Конечно верю, и Ци-Ци ведь не лжевец.

— Но... они все мне не верят.

Растерянно пробормотал Линь Цие. За последние годы это был первый человек, который безоговорочно поверил ему, пусть даже они были знакомы совсем недолго.— Ци-Ци, ты ещё мал. В мире взрослых всё далеко не так просто — он не делится лишь на чёрное и белое. Люди всегда охотнее верят стереотипам, чем принимают горькую правду.

Линь Цие слушал это в некотором замешательстве; ему казалось, что в этих словах таится нечто странное. Однако Линь Бай не стал ничего объяснять, подумав, что со временем мальчик сам во всём разберётся.

— Ци-Ци, ты ведь очень любишь смотреть на звёзды?

— Угу, раньше я обожал забираться на крышу и наблюдать за ними.

Это было любимым занятием Линь Цие до того, как он ослеп. И даже теперь, когда он лишился зрения именно из-за своей привычки разглядывать звёздное небо, он ни капли не пожалел об этом увлечении.

Линь Бай лишь улыбнулся и ничего не ответил. Линь Цие ослеп всего пять лет назад, но пройдёт ещё немного времени, и, пожалуй, он уже будет думать иначе.

— Тогда расслабься, словно собрался спать. Я хочу сделать тебе подарок.

Линь Цие не совсем понимал, что тот задумал, но всё же послушно отпустил все мысли. Вскоре он почувствовал, как к нему прижалась голова Линь Бэя — их лбы соприкоснулись.

Тёплое дыхание обоих смешалось, став совсем близким. Сердце Линь Цие тревожно затрепетало, но уже в следующую секунду он взял себя в руки и успокоился.

Сознание постепенно затуманилось, и в какой-то полудрёме ему показалось, будто он провалился в какое-то неведомое пространство, а тело стало лёгким, словно пушинка.

— Откроешь глаза? — раздался у самого уха знакомый голос.

Послушно и по привычке Линь Цие распахнул веки, а сообразив, в чём дело, удивлённо протянул руку к собственным глазам: он действительно мог видеть!

Но мгновение спустя его охватила паника: он обнаружил, что парит в воздухе, а окружающая обстановка поразила его настолько, что он даже не мог связать и двух слов.

— Линь... братец Линь Бай, это...

Мерцали бесчисленные звёзды, раскинулось бескрайнее, безмолвное пространство — казалось, будто несметные сокровища сверкающих кристаллов рассыпаны на бархатном полотне темноты. Ослепительная река звёзд струилась по космической выси, озаряя своим мягким светом эту бесконечную темноту.Прямо посреди этой бескрайней вселенной, подобно развернутым свиткам, раскинулись бесчисленные туманности — ослепительные и таинственные. Они танцевали в глубоком космосе, сплетаясь игрой света и тени, а их причудливые формы непрестанно менялись. Одни туманности походили на гигантских зверей, что с грозным ревом пожирали всё вокруг, другие же напоминали нежных юных девушек, безмолвно изливающих свое сияние.

Находясь в этой необъятной вселенной, Линь Цие чувствовал, что человечество ничтожно мало — словно пылинка.К тому же это совсем не походило на созерцание звезд на Земле — это было потрясение, которое невозможно прочувствовать до конца, не испытав на себе. Казалось, будто он очутился в гигантском лабиринте. Бесчисленные галактики переплетались, словно светящиеся ленты, танцуя в ночном небе и повествуя о древности и вечности Вселенной.

– Красиво? Нравится? Твой брат Линь Бай немного смыслит в подобных фокусах, так что дарю тебе в качестве подарка это Море звездных иллюзий.

Линь Бай парил рядом с ним, с полнейшим удовлетворением наблюдая за тем, как у Линь Цие от удивления чуть челюсть не отвисла.— Красиво, мне очень нравится. — Линь Цие довольно кивнул. И дело было не только в том, что он всегда хотел это увидеть. Это было первое зрелище, которое он созерцал за все пять лет своей слепоты. И хотя он понимал, что это всего лишь сон, Линь Цие невероятно дорожил им.

Но когда его взгляд упал на лицо Линь Бая, он нахмурился:

— Брат Линь Бай, а что с твоим лицом?

Оказалось, что лицо Линь Бая сейчас было сплошь черным, гладким и круглым, будто он носил какую-то маску.

— Твой брат просто сохраняет немного таинственности. Когда твои глаза исцелятся, тогда меня и увидишь.

— Разве мои глаза еще могут исцелиться?

— Конечно! Ты что, моим словам не веришь?

Линь Бай тут же отвесил ему щелчок по лбу.

— Ай, больно… Я не говорил, что тебе не верю. — Линь Цие схватился за голову и отплыл чуть подальше, опасаясь, что в следующее мгновение ему снова прилетит.

— Ладно, развлекайся тут сам. Рассветет, и ты проснешься.

— А я смогу еще когда-нибудь увидеть такие красивые места?Это зависит от того, как ты себя покажешь. Ну-ка, назови меня братишкой.

Линь Цие всегда звал его братом Линь Баем, и теперь пришло время заставить паренька сменить обращение.

Малец поджал губы с таким выражением лица, будто его откровенно притесняют, но всё же нехотя выдавил:

— Братишка...

— Не пойму я тебя. Какая разница между братишкой и братом Линь Баем? Смотрю я на тебя — такая недовольная физиономия.

— Конечно, есть разница.

— Хэй! Мелкий засранец!

Увидев, что тот снова собирается его отходить, Линь Цие поспешно попытался отлететь подальше, но в спешке не сообразил, как прибавить скорость, и его движения вышли нелепыми и комичными.

— Ха-ха-ха-ха, ты что, песик Линь? Ци-Ци, ха-ха-ха-ха! — глядя на него, Линь Бай не удержался и от смеха даже перевернулся в воздухе.

Линь-песик-Цие... с трудом извиваясь, пополз вперед.

Однако Линь Бай вовсе не собирался бросать его на произвол судьбы и научил, как управлять силой мысли.

А затем... они увидели, как Линь Цие, словно пушечное ядро, запрыгал вверх и вниз.

— Ох ты ж, осторожнее...

Бум!

Совсем чуть-чуть...

Малец со всего маху врезался лбом в крошечный метеорит.

— Ой-ой-ой! Почему даже во сне так больно-то?!

Линь Бай с чувством вины смотрел, как тот потирает огромную шишку на макушке и жалобно скулит.

Прижав руки к голове, Линь Цие посидел так какое-то время, приходя в себя, и лишь немного погодя, нащупав нужные ощущения, наконец освоился. Паря в воздухе, он во все глаза озирался по сторонам, и в его взгляде читалось неутолимое любопытство.

— Брат Линь Бай! Смотри! Что это такое?!

Крона дерева диаметром в несколько сотен метров излучала мягкое бело-зеленое сияние. По сравнению с раскидистой кроной ствол казался довольно «тонким» — всего около ста метров в толщину.

У его корней не было опоры: они висели прямо в открытом космосе, лишь окутанные клубами какой-то темной субстанции. Огромное дерево, словно невесомое, неподвижно стояло посреди Вселенной.

http://bllate.org/book/23496/2534478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу