×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Spoiling That Seductive Villain / [Быстрое перемещение] Избалованный злодей-соблазнитель: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, я не хочу, чтобы вы уходили. То, что вы готовы сопровождать меня и деток Линбао, вместе наблюдая за тем, как он растет, — это именно то, что я, как автор, считаю самым идеальным проявлением любви младшего к старшему.

О выходе глав:

После открытия доступа к платному контенту обновления станут стабильными — по одной главе в день (около 3000 иероглифов). Это стоит всего пятнадцать фэней, а если заглядывать на площадку раздачи красных конвертов, можно быстро накопить монетки для чтения. Кроме того, я часто буду раздавать бонусы, так что заходите и забирайте.

Всего пятнадцать фэней в день — и вы сможете забрать Линбао и меня к себе. Пожалуйста, заберите нас! (Тихо опускается на колени)

Как получить бонусы:

Группа фанатов Линбао: 439784908.

Вейбо: Счастливый Огонек.

Желающих приглашаю в группу и подписываться на Вейбо — бонусы обычно раздаются именно там.

В последнее время снова говорят об эпидемии, так что, пожалуйста, берегите себя.

(Не могу не добавить: писать истории с доминирующим героем очень сложно. После этой книги я, скорее всего, больше не буду за них браться, потому что так и с голоду умереть недолго!)

Тема для сбора бонусов:

Буддист-регент (шу) против милого короля змей (гун). Открыта подписка, есть крупные бонусы!

***

На следующий день, когда Хуанфу Бо вернулся, он увидел вокруг почти одни незнакомые лица. Впрочем, он не обратил на это внимания, да его это и не заботило.

Он опустил взгляд, его выражение лица было неестественно равнодушным. Шаги при ходьбе стали короче, чем обычно, но со стороны это не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Никто не знал, что после каждого шага он испытывает острую боль.

Впрочем, не то чтобы невыносимую. Когда-то, попав в засаду, он получил удар мечом почти в самое сердце, и кровь едва не окрасила белые одежды в красный, но тогда он не чувствовал ничего подобного. В этот раз всё было иначе.

Рана находилась в таком месте, что и словами не описать.

Он знал, что произошло прошлой ночью, но совершенно не помнил подробностей. Помнил лишь, что Линь Чучу подсыпала ему что-то в еду, желая…

Разумеется, он не мог позволить ей добиться своего и попытался уйти, а потом память его подвела. Он ничего не помнил.

И всё же оставались смутные отголоски воспоминаний: прошлой ночью он был с мужчиной… он даже умолял этого мужчину…

Когда он проснулся, то лежал в покоях для знатных гостей в постоялом дворе.

Постель была в полном беспорядке, но рядом с кроватью лежала подходящая по размеру роскошная одежда. Спустившись вниз, он спросил хозяина, но тот лишь ответил, что не помнит, кто снимал номер, знает только, что это был очень красивый молодой человек.

Лица того мужчины он вспомнить не мог, поэтому лишь предположил, что встретил его после того, как сбежал из поместья генерала. Хотя тот человек и поступил с ним так, можно ли считать, что он его спас?

Эта мысль лишь сильнее злила его: он не мог ни найти того мужчину, ни предъявить ему претензии.

Сам того не замечая, он дошел до главного зала и столкнулся с Линь Гаопэном.

— Сяо Бо! — в глазах Линь Гаопэна мелькнула радость. — Ты вернулся! А дядя уже решил, что ты всё еще злишься. Вчерашняя выходка Чучу — её вина. Она с детства была избалована и всегда тобой восхищалась, вот и натворила глупостей. Посмотри на её искреннее раскаяние, не держи на неё зла. Я уже приказал ей отправиться в загородное поместье и запереться там, чтобы обдумать свое поведение.

Эти слова Линь Гаопэна буквально лишили Хуанфу Бо дара речи. Будь он женщиной — другое дело, но как мужчине ему было неловко преследовать девушку, к тому же огласка лишь навредила бы репутации Линь Чучу.

Линь Гаопэн точно просчитал характер Хуанфу Бо: он без лишних слов свалил всю вину на дочь и, взывая к старой привязанности, заставил Хуанфу Бо спустить дело на тормозах.

Хуанфу Бо поджал губы, его голос прозвучал еще холоднее:

— Я не буду преследовать её за вчерашнее. Я пришел, чтобы попрощаться с дядей.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушел.

У него еще остались кое-какие вещи во дворе, нужно было попрощаться с дедом и немедленно отправляться в путь.

Вчерашнее поведение Линь Чучу было распущенным, но кто знает, не было ли это одобрено или подстроено кем-то ещё? В детстве он считал деда и семью дяди самыми близкими людьми, но теперь видел: родство не стоит и гроша по сравнению со славой и выгодой.

Ха! Весь мир вертится вокруг наживы. Так называемые близкие — не более чем часть этого круговорота.

Сплошные интриги и расчеты!

Однако Хуанфу Бо и представить не мог, что его так называемые родственники куда коварнее, чем он полагал.

Когда карета была на полпути, внезапно выскочила банда разбойников с длинными ножами и окружила их.

— Господин… — лицо кучера побледнело, он дрожал, как осиновый лист, и в ужасе взирал на Хуанфу Бо, моля о помощи.

Хуанфу Бо, погруженный в мысли о вчерашнем безумии, не сразу заметил неладное. Лишь услышав голос кучера, он пришел в себя, выглянул наружу, и его лицо окаменело, а в глазах сверкнула ярость.

Он как раз искал, на ком сорвать злость, и эти люди сами напросились.

— Ничего страшного. Иди в карету, они пришли за мной.

Хуанфу Бо отправил кучера внутрь, а сам вышел навстречу грозным бандитам. Он был совершенно бесстрашен: в белых одеждах, статный и благородный, без оружия в руках, он казался небожителем, случайно забредшим в эти края.

— Эй, ребята, бей его! Прикончите этого парня, а все, что в карете, станет нашим!

Целью разбойников были не только деньги, но и убийство свидетелей.

Их прислал император? Похоже, он всё-таки не может оставить его в покое.

Хуанфу Бо никогда не претендовал на трон, но кое-кто всё равно не желал терпеть его существование.

Вчерашние интриги и чувство унижения достигли предела. В узких глазах Хуанфу Бо застыл холод, подобный разбитому снегу, а взгляд, пропитанный жаждой убийства, стал пугающе темным. Уголок его губ изогнулся в ледяной усмешке.

Они приняли его уступчивость за трусость? Все говорят, что выбирают самый мягкий плод, чтобы раздавить его, — неужели он так похож на мягкий плод?

Разбойники бросились вперед, но мужчина в белом двигался плавно, словно облако, описывая в воздухе изящные дуги.

Тонкие пальцы сомкнулись на горле одного из нападавших, легкое движение — и тот рухнул замертво.

Затем он выхватил нож у другого; в его руках оружие словно ожило. Белое входило, красное выходило.

Движения были чистыми и быстрыми. Крики стихали, а число трупов на земле росло.

Не прошло и мгновения, как бандиты, еще недавно угрожавшие ему ножами, лежали на земле, выстроившись в иероглиф смерть.

Кровь окрасила зеленую траву, но Хуанфу Бо в своих белых одеждах остался безупречно чист.

Он стоял под деревом, где густая листва дробила солнечный свет на осколки, создавая вокруг него слабое сияние, лишь подчеркивающее его неземную красоту.

Он посмотрел на свои руки — тонкие, белые, с изящными суставами, безупречно чистые. Тем не менее, нахмурившись, он достал чистый платок и начал тщательно вытирать каждый палец.

Кучер, дрожащий в карете, не смел даже вздохнуть. Только когда снаружи долгое время царила тишина, он осмелился выглянуть. Увидев, что Хуанфу Бо жив и невредим, он вылез наружу.

Лишь теперь он разглядел картину: все грозные разбойники лежали в лужах крови, кто-то с закрытыми глазами, кто-то с широко распахнутыми, так и не успев осознать свою смерть.

Кучер был случайным наемником и никогда не видел ничего подобного. Его ноги подкосились — он горько пожалел, что польстился на серебро и согласился на такой долгий путь. Но, немного успокоившись, он подумал: с таким мастером, как этот господин, ему вряд ли что-то угрожает.

— …Господин, продолжим путь? — тихо спросил он.

— Поехали. — Хуанфу Бо небрежно бросил платок; порыв ветра подхватил его, и он накрыл глаза одного из мертвецов.

Карета снова тронулась и постепенно скрылась в горных тропах.

Никто не заметил, что позади кареты стоял юноша. Тоже в белом, но если Хуанфу Бо был утонченным и отстраненным, то Шэнь Нин выглядел воплощением обаяния.

Когда он улыбался, мир вокруг мерк, словно вся красота природы сосредоточилась в его чертах.

Словно дух или демон, призрачный и нереальный.

Кучер гнал лошадей, а Хуанфу Бо, слегка нахмурившись, уснул, так и не увидев повзрослевшего Шэнь Нина.

Карета была небольшой, но стоило Шэнь Нину оказаться внутри, как пространство наполнилось двусмысленной атмосферой. Под одеждой Хуанфу Бо тело было покрыто следами страсти — яркими, как лепестки красной сливы, — что резко контрастировало с его безупречно белым одеянием. И всё это было делом рук Шэнь Нина.

Шэнь Нин уткнулся лицом в шею Хуанфу Бо, пользуясь сном спящего, чтобы вдоволь насладиться его ароматом. Он прикрыл глаза, и длинные ресницы коснулись нежной кожи.

Впрочем, в карете Шэнь Нин не стал делать ничего лишнего, лишь обнял его и нежно поцеловал в губы.

— Господин, прошлой ночью А-Нин был неправ, я причинил вам боль. Сейчас я нанесу вам мазь.

Шэнь Нин достал заранее приготовленную баночку и осторожно развязал пояс Хуанфу Бо.

Когда одежда была снята, открылось зрелище, от которого даже у Шэнь Нина, виновника этих следов, перехватило дыхание.

Он облизнул губы, в его глазах полыхнул темный огонь, а кадык судорожно дернулся.

Вдруг он вспомнил, как господин однажды спросил его, какой цветок в горах самый красивый. Тогда он указал на первый попавшийся, но теперь понял: самый красивый цветок — это тот, что расцвел на теле господина. Цветок, взращенный его собственной страстью и любовью.

В прошлой жизни он вытатуировал розу для герцога, а в этой — посадил так много персиковых цветов на теле господина. Он и не подозревал, что так любит цветы.

Но еще больше он любил то, как господин расцветал перед ним.

Шэнь Нин подавил свое желание, аккуратно перевернул мужчину, подложив мягкое одеяло, чтобы тот не ушибся, и начал втирать мазь в синяки на теле Хуанфу Бо.

Прохладная мазь покрыла почти всё тело, но Хуанфу Бо, казалось, не чувствовал этого, пока палец не коснулся того самого места — он едва заметно нахмурился.

Может быть, из-за мыслей днем ему снились сны ночью. Хуанфу Бо казалось, что он снова вернулся в прошлую ночь: он отравлен, его спасает незнакомый молодой человек и уносит на постоялый двор.

Он изо всех сил пытался пробиться сквозь туман, чтобы разглядеть лицо спасителя, но как бы ни старался, не мог. Во сне его тело было таким же безвольным — куда уж там разглядеть лицо, он даже сесть не мог.

Лица он так и не увидел, зато снова пережил всё то, что было прошлой ночью.

Тихие стоны наполнились в карете. Кучер снаружи ничего не слышал, а Хуанфу Бо во сне чувствовал одновременно и жар, и прохладу.

Это было странное ощущение.

Он не знал, что сон — это не просто сон.

Рана была слишком глубокой, пальцами до неё было не добраться, пришлось воспользоваться кое-чем другим.

Шэнь Нин лежал на боку, обнимая мужчину, всё еще погруженного в сон, и на деле помогал своему господину.

Карета проезжала по каменистой дороге, подпрыгивая на ухабах, так что Шэнь Нину даже не нужно было делать лишних движений, чтобы нанести мазь.

Когда Хуанфу Бо пришел в себя, карета уже стояла у постоялого двора. Наступила ночь, продолжать путь было опасно, да и лошади нуждались в отдыхе.

Хуанфу Бо дал кучеру серебряный слиток, чтобы тот устроился на ночлег и накормил лошадей, а на следующее утро они отправятся дальше.

Сняв номер, он первым делом захотел принять ванну. Не из-за усталости после дороги, а потому, что одна мысль о вчерашнем безумии вызывала желание поскорее смыть его с себя.

Только он начал раздеваться, как заметил неладное: откуда на его теле слабый аромат лекарственных трав?

Утром он был так зол, что даже не успел воспользоваться мазью — да и не собирался, — но аромат появился сам собой.

Пока он застыл в недоумении, раздался чистый голос, звучащий где-то между юношеским и мужским:

— Красавчик, ты по мне скучал?

Услышав этот голос, Хуанфу Бо вздрогнул. Его воспоминания о вчерашней ночи были смутными, голос — тоже, но тело среагировало инстинктивно.

Этот человек — тот самый, с которым он был прошлой ночью?

Хуанфу Бо сжал кулаки. Внутри него поднялось странное чувство: досада, смешанная с чем-то неуловимым. Осознав, что он полураздет, он поспешно развернулся и схватил одежду с ширмы.

— Почему не смотришь на меня? Стыдишься?

Видя, что его господин долго не поворачивается, Шэнь Нин усмехнулся, и в его словах зазвучала улыбка.

— Я совсем забыл, тебе ведь так нравится… ощущение повязки на глазах, верно?

Не успел он договорить, как оказался за спиной Хуанфу Бо. Прежде чем тот успел среагировать, Шэнь Нин одной рукой обхватил его за талию, а другой сжал подбородок, не давая пошевелиться.

Маска на его лице слегка сдвинулась, обнажив тонкие губы, которые коснулись ушной раковины Хуанфу Бо. Дыша на неё горячим воздухом, словно любовник, шепчущий слова нежности, он произнес своим чистым, намеренно растянутым голосом, полным власти и очарования:

— Скучал по мне?

Хуанфу Бо застыл, не в силах пошевелиться. Вчера, под действием дурмана, он не замечал мелочей, но сейчас был предельно трезв.

И именно эта трезвость дала ему понять, насколько силен мужчина за его спиной.

Он считал, что его боевые искусства не так уж плохи, но этот человек не только смог появиться здесь бесшумно, но и в мгновение ока обезвредил его…

Неужели это какой-то мастер из мира боевых искусств?

Хуанфу Бо мало знал о людях из цзянху и не мог представить, кто это может быть. Похоже, он снова упустил шанс увидеть его лицо?

— Почему молчишь? Я ведь не заблокировал твои точки немоты.

Шэнь Нин сначала игриво укусил его за мочку уха, а затем отпустил подбородок и обнял его со спины.

Руки на его талии сжались, голова опустилась на плечо. Он нежно прошептал, с ноткой каприза в голосе:

— Кажется, я отравился. С самого утра, как ушел, я не перестаю думать о тебе. Поэтому… я осмелился пойти за тобой. Пожалуйста, не злись.

Хотя слова звучали смиренно, в глубине его глаз плясали искры бесконечного веселья.

Господин, догадаешься ли ты, что это я?

Хуанфу Бо никогда не слышал ничего подобного и чувствовал себя странно. Собравшись с духом, он постарался сохранить спокойствие и произнес по слогам:

— Прошлой ночью я был не в себе, надеюсь, вы забудете об этом.

— Забудешь?

Услышав это, улыбка Шэнь Нина слегка померкла. В его омутах-глазах, похожих на цветы персика, промелькнула тень, голос остался чистым, но в нем зазвучали холодные нотки:

— Ты хочешь сказать, что собираешься воспользоваться и выбросить, не неся ответственности?

— Прошлой ночью это ты сделал со мной такое! Я пытался тебя оттолкнуть, но ты не выпускал меня из объятий и даже умолял…

— Замолчи! — Хуанфу Бо поспешно прервал его, его лицо вспыхнуло красным, от прежнего хладнокровия не осталось и следа.

Если бы такие слова сказала его жена, он бы не придал значения, но ведь перед ним мужчина, а он сам был тем, кто принимал ласки.

Как можно говорить о таких постыдных вещах вслух?

Он знал, что прошлой ночью всё было из-за действия яда — он не владел собой.

То, что он разделил ложе с мужчиной, — полбеды. Он радовался, что ничего не помнит, поэтому и не чувствовал такого сильного стыда, просто не мог это принять.

Он думал, что это была случайная связь на одну ночь, и со временем всё забудется.

Кто бы мог подумать, что этот человек снова появится перед ним и будет постоянно напоминать о случившемся! Какая наглость!

Разве это он умолял его прошлой ночью?

При этой мысли его лицо стало еще краснее, казалось, вот-вот выступит кровь.

Даже не видя его лица, Шэнь Нин по жару, исходившему сквозь одежду, понимал, как сильно стесняется его господин.

Желая увидеть это лицо, о котором он грезил, Шэнь Нин отпустил его и встал перед ним.

Увидев на лице собеседника маску, Хуанфу Бо испытал одновременно разочарование и облегчение — чувства были невыразимо сложными.

Пока он не видел лица, он мог считать всё это дурным сном. Но он прекрасно знал, что это не сон, и всё же хотел знать, кто этот человек, с которым он был так близок.

Противоречивые чувства.

Шэнь Нин, словно прочитав его мысли, улыбнулся под серебряной маской. Когда их взгляды встретились, в его глазах светилась нежность и внимание, которые можно было сравнить с самой мягкой водой:

— Разочарован? Хочешь увидеть, как я выгляжу?

Шэнь Нин был в белых одеждах, с высоко поднятыми черными волосами, статный и красивый. Серебряная маска открывала лишь пару редких золотистых глаз, тонкие губы и четкий овал подбородка.

Даже не видя лица целиком, можно было с уверенностью сказать, что он необычайно хорош собой.

К тому же хозяин постоялого двора говорил, что тот, кто снимал номер, — очень красивый молодой человек.

Хуанфу Бо поджал губы и спросил невпопад:

— Чего ты хочешь? Зачем ты здесь?

Раз этот человек следовал за ним всю дорогу, значит, у него есть цель, возможно, он даже знает, кто он такой.

Он не ровня этому человеку, и сейчас, оказавшись в его власти… что ж, придется выслушать, чего он хочет, а потом решать.

Если просьба будет разумной, он готов пойти навстречу, но если его попытаются принудить — он не будет сидеть сложа руки.

Длинные, как вороново крыло, ресницы слегка дрогнули. Казалось, он был хрупок, как фарфор, но холодный блеск, на мгновение мелькнувший в глубине его глаз, говорил о том, что его нельзя недооценивать.

Хуанфу Бо никогда не был слабым.

Это было ясно хотя бы из того, как он расправился с бандой разбойников — с железной решимостью, не испачкавшись при этом ни в капле крови.

— Ты не так понял. У меня нет никаких скрытых мотивов. Просто… кажется, я в тебя влюбился. Прошлой ночью это была случайность, но должен признать — прекрасная случайность. Раз уж мы уже близки, почему бы нам не стать парой? Я всё решил: куда бы ты ни пошел, я буду следовать за тобой.

Первая часть прозвучала искренне, но дальше он снова стал вести себя как наглец.

Хуанфу Бо замер. Ему показалось, что этот человек ведет себя как ребенок: всего одна ночь, а он уже хочет стать парой. Как наивно.

Хуанфу Бо был одновременно разгневан и озадачен:

— Но мы оба мужчины…

Шэнь Нин тут же перебил его:

— А что с того, что мы мужчины? Если мы любим друг друга, почему бы нам не пройти этот путь вместе? Неужели ты боишься, что у нас не будет детей?

Хуанфу Бо хотел возразить, но подумал, что в словах этого человека есть доля правды.

Он не был консерватором. Если двое любят друг друга, какая разница, что они оба мужчины? Не нужно оглядываться на мнение света, можно жить в свое удовольствие.

Но он никогда не думал, что проведет жизнь с мужчиной. Хотя… может, и думал. Он хотел жить вместе с А-Нином, но это было другое — он просто хотел заботиться о том, чтобы А-Нин вырос.

Даже А-Нин не остался бы с ним навсегда, ведь А-Нин вырастет, женится, у него появятся дети, и ему больше не нужна будет его опека.

http://bllate.org/book/23501/2535222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода