×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Little Fox is Flirty, Pampering, and Spoiled, The Main God Spoils Her with His Life / Лисёнок-кокетка покоряет Главного Бога: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в Тунчэне куда суровее, чем в городе А.

Моросит мелкий дождь, небо словно затянуто тонкой кисеёй и слегка подернуто мглой. Капли мягко стучат по стеклам автомобиля, издавая тихий, мелодичный перезвон. Вдали неоновые огни зданий и размытые силуэты прохожих тонут в пелене дождя, окутанные туманной дымкой, что придает городу особую таинственность. Люди на улицах спешат по своим делам: кто-то под зонтом, кто-то в дождевике, а кто-то просто наслаждается прохладой, которую принес с собой ливень. Капли, разбиваясь о землю, разбегаются кругами, будто сама земля дышит в такт дождю. Несмотря на хмурое небо, здесь нет чувства подавленности — напротив, все вокруг дышит спокойствием и умиротворением.

Такси остановилось у Миланского университета. Фань Юй расплатился и вышел из машины. Дождь был частым и довольно сильным, и Фань Юй, оказавшись под открытым небом, быстро промок. Собираясь в дорогу, он не посмотрел прогноз погоды в Тунчэне, поэтому зонта у него не было. Но сердце его было охвачено тревогой. Взгляд метнулся к аптеке рядом с кампусом — он хотел купить лекарства, но тут же вспомнил, что у Лу Цинле есть сосед по комнате, который наверняка уже обо всем позаботился.

Значит, просто зайду внутрь, и всё.

Фань Юй стоял под дождем, совершенно не заботясь о том, что промок до нитки:

— Сымин, сколько еще до того, как его однокурсник вернется?

— Юй-бао, не волнуйся, уже скоро, совсем скоро, — Сымин взглянул на промокшего Фань Юя и напомнил: — Юй-бао, спрячься в круглосуточном магазине, а то снова простудишься.

Фань Юй кивнул и, пробежав сквозь дождь, укрылся в круглосуточном магазине. Заодно купил пачку салфеток, чтобы вытереть капли воды с волос. Десять минут спустя промокшая упаковка отправилась в мусорную корзину.

Было восемь часов вечера. Фань Юй, подперев голову рукой, внимательно всматривался в каждого прохожего — он боялся разминуться с соседом Лу Цинле. Прошло полчаса, Фань Юя стало клонить в сон, а того человека все не было. Куда он запропастился? Голова Фань Юя начала медленно опускаться.

— Вернулся! Он вернулся!

Вмиг проснувшись, Фань Юй выскочил из магазина. Подбежав к парню, он остановился, слегка запыхавшись:

— Друг, ты наконец-то пришел.

— !!!

Дин Му, который возвращался в одиночестве под зонтом через толпу, увидел перед собой этого грозного юношу, который был на полголовы выше его. По спине пробежал холодок. Возможно, из-за того, что парень стоял против света, Дин Му превратно истолковал выражение его лица, приняв незнакомца за бандита. Он лихорадочно соображал, что ни с какими хулиганами вроде бы не связывался… Но ведь тот явно поджидал именно его!

О боже, неужели мне сегодня суждено встретиться с праотцами?!

— Послушай, брат… — неважно, в чем дело, сначала нужно извиниться. — Я ничего не крал и не грабил… то есть, я тебя не трогал и не знаю, давай поговорим по-человечески? Драться — это плохо, сам понимаешь, брат?

Фань Юй окинул его взглядом, с интересом усмехнулся и юркнул под его зонт. Обняв парня за плечи, он повел его вперед:

— Проводи меня внутрь.

Дин Му сглотнул. Теперь он стал еще больше похож на бандита! Мало того, что этот тип издевается надо мной, так еще и заставляет провести его внутрь! Неужели он собирается разгромить весь университет?!

Как назло, едва они подошли к будке охраны, охранник окликнул их:

— Эй, высокий студент, что-то я тебя не припомню. Ты учишься в Миланском университете?

— Дяденька, здравствуйте. Я старший брат Дин Му. Сами знаете, физика — дело энергозатратное, а мой брат совсем за собой не следит. — Фань Юй вздохнул, изображая идеального старшего брата. — Я волнуюсь, сыт ли он, тепло ли одет, вот и привез ему кое-что, заодно решил проведать.

— ???

Что?! Да ладно! Неужели бандиты даже не запинаются, когда врут?! И откуда он знает мое имя?! Точно бандит!

Сымин поднял большой палец вверх:

— Ха-ха, Юй-бао, отличный ход.

Дин Му только открыл рот, чтобы что-то сказать, как Фань Юй крепко зажал ему рот рукой, так что тот лишь невнятно мычал.

— Мой брат с детства избалован, если начнет плакать — на десять тысяч ли слышно. — Фань Юй мягко улыбнулся. — Мы не будем вас больше отвлекать, вы, наверное, заняты?

Охранник внимательно посмотрел на них и вздохнул:

— Подготовка к соревнованиям — дело непростое, твоему брату и правда тяжело. Идите, идите. Поговори с ним по-хорошему, пусть не сидит сутками над книгами, иногда надо и отдыхать.

— Хорошо! До свидания, дяденька!

Сказав это, он увлек Дин Му за собой. Только в укромном уголке Фань Юй отпустил его. Дин Му, обретя свободу, тут же отскочил на безопасное расстояние:

— Предупреждаю, не вздумай здесь ничего вытворять, я на тебя пожалуюсь!

Дин Му дрожал от страха, но все равно пытался играть героя. Фань Юй не сдержал смешка.

— Чего ты смеешься?! Я тебя не боюсь!

— Ой, дружище, а ты забавный, ха-ха-ха.

Когда парень назвал его забавным, Дин Му невольно покраснел:

— Ты… ты… ты… такой легкомысленный и бесстыдный, такие, как ты, рано или поздно поплатятся!

Насмеявшись, Фань Юй перешел к делу:

— Прости, я Фань Юй, сижу за одной партой с Лу Цинле. Прости, что использовал тебя, другого выхода у меня не было. Я слышал, что Лу Цинле заболел, очень за него переживаю, поэтому примчался из города А в Тунчэн.

— Что? — Дин Му опешил. Спустя мгновение он слегка кашлянул: — Сразу бы сказал, а то я подумал, что ты бандит. Но я правда так похож на бандита?

Дин Му поднял взгляд. Раньше — да, а сейчас уже нет. Фань Юй принадлежал к тому типу людей, чья внешность очень привлекательна: черты лица не слишком резкие, но и не слишком мягкие, а улыбка такая, что на душе становится светло. Но когда он холоден, то кажется страшнее самого дьявола. А когда они только встретились, Фань Юй не улыбался, да еще и стоял против света — вот Дин Му и принял его за бандита. Сейчас стало даже неловко.

Они поднялись на пятый этаж в мужское общежитие. Дин Му достал ключ, открыл дверь и щелкнул выключателем. Комната была просторной, кроватей много, но жили в ней только двое. Фань Юй сразу заметил Лу Цинле на нижней койке — тот зарылся в одеяло, наружу торчала только темная макушка.

Фань Юй подошел к нему и тихо позвал, но ответа не последовало: то ли он крепко спал, то ли бредил от жара.

Дин Му повесил зонт на балконе и, вернувшись, увидел обеспокоенное лицо Фань Юя:

— Я никогда не видел никого настолько усердного, как Лу Цинле. Учится ночами напролет, я бы так не смог. В Тунчэне погода не та, что в других местах, перепады температур по ночам огромные, кровать неудобная, одеяло тонкое — вот за пару дней он и слег. Я утром покупал ему лекарства.

Дин Му указал на миску с кашей на столе:

— Это теплая каша, я ему принес. Покорми его.

Лу Цинле спал, отвернувшись к стене. Фань Юй протянул руку, чтобы коснуться его лба, но тут же отдернул — кожа была раскаленной.

— Ты покупал ему жаропонижающее?

— Да, в обед он выпил одну дозу.

Дин Му подошел ближе и тоже коснулся лба друга — жар был пугающим.

— Почему он стал еще горячее, чем утром?

http://bllate.org/book/23504/2535651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода