×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец еще не вернулся. Его заводы были построены практически по всей стране: по вечерам он жил на фабрике, а днем, когда выдавалось свободное время, иногда навещал меня.

Мы с Сяо Цином наляпили пельменей. Снаружи один за другим грохотали фейерверки — стоял такой шум, что я не захотел выходить на улицу, вытолкал его за дверь, чтобы он встретил отца, а сам остался дома варить пельмени.

— Поторопись, — сказал я. — Остынут — и будет уже невкусно.

— Ладно, не переживай, — ответил он и, сев за руль, со свистом уехал.

Я закрыл в доме все окна. В Шэньчжэне не было запрета на запуск фейерверков, и хотя мы жили в коттеджном посплке с довольно чистым воздухом, многие семьи из любви к шумным праздникам выставляли на улице целые ряды хлопушек и петард, поджигая их одну за другой.

Петарды взрывались, красные обрывки бумаги летели во все стороны, фейерверки уносились в ночное небо с грохотом, похожим на хлопнувшую дверь, а вокруг на десятки метров оседала серая пыль от разрывов.

Воздух был испорчен, завтра утром наверняка поднимется смог.

Я сварил пельмени, включил телевизор на канале новогоднего гала-концерта и тихо сел на диван ждать их возвращения.

В девять часов позвонил Сяо Цин. Он сказал, что там пробки, толпы народа среди ночи куда-то бегут — просто ужас какой-то, так что забрать отца получится, пожалуй, немного позже.

Я ответил:

— Ничего страшного, мы же не в Книгу смертных записываемся, опоздать или приехать пораньше — неважно.

Он предложил:

— Тогда подогрей пельмени еще раз, а то вернемся, съедием холодное — и начнется диарея.

— Хорошо, — сказал я, поставил тарелку с пельменями в микроволновку, разогрел, а потом убрал в термобокс.

Мне хотелось немного поспать, но под грохот разрывающихся отовсюду петард уснуть никак не удавалось.

Я выпил снотворное и стал ждать, пока Сяо Цин привезет отца.

Около одиннадцати раздался звонок — звонил Сяо Цин. Когда я ответил, первым делом услышал его сбивчивое дыхание после бега.

— Что с тобой? — пошутил я. — Даже из-за пробок необязательно бежать обратно ночью, путь неблизкий.

Его голос на том конце провода словно растворялся, прерывался, и разобрать хоть что-то было невозможно. Снова взорвался фейерверк — звукоизоляция в комнате оставляла желать лучшего, и с его стороны тоже непрерывно доносились взрывы, смешанные с воем полицейских сирен.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил я.

— Найди какое-нибудь тихое место, чтобы поговорить.

Постепенно в трубке остались лишь его тяжелые шаги, а грохот взрывов превратился в глухой фоновый шум.

— Сиди дома и никуда не уходи, — сказал он.

— Я заеду за тобой, с отцом что-то случилось.

Меня привели в полицейский участок. Сяо Цин неотступно следовал за мной, никто не смел ко мне приблизиться. Меня заставили ждать в комнате, стены которой были отделаны зеркальным стеклом: изнутри ничего не было видно, зато снаружи всё просматривалось насквозь. Во многих отелях с сомнительной репутацией любили использовать такие стекла для подглядывания.

Я прислонился к спинке стула, стараясь расслабиться. Веки отяжелели — снотворное уже вовсю действовало, меня одолевала изнуряющая сонливость, но при этом приходилось бороться с собственным напряжением.

Вскоре Сяо Цин и еще один полицейский вошли внутрь и сели напротив меня. Теперь я был подозреваемым в преступлении.

— Не нервничай, — сказал Сяо Цин. — Я твой свидетель, я знаю, что ты все это время был дома.

Я выдавил улыбку и кивнул ему.

— Товарищи полицейские, можно побыстрее закончить? У меня психическое расстройство, я только что выпил снотворное.

— Хорошо, — невысокий полицейский кивнул и начал допрос. — Вы с погибшим — отец и сын, но весь день в день преступления вы провели с нашим офицером Сяо, он может подтвердить ваше алиби.

Он взглянул на Сяо Цина и продолжил:

— Однако, хоть вы и отец с сыном, близкими ваши отношения не назовешь. Скажите, почему так?

— Мы видимся раз в год, и это он ко мне приезжает. Если не считать того, что после него мне останется наследство, в остальном мы практически чужие люди, — ответил я.

— У вас есть младший брат?

— Да.

Я кивнул.

— В архивах записано, что он покончил жизнь самоубийством. Скажите, был ли ваш отец, господин Сюй Чанчжо, склонлен к домашнему насилию?

— Нет.

Я сделал паузу и добавил:

— У него было диссоциативное расстройство личности, оно улучшилось только за последние несколько лет.

— А? — невысокий полицейский опешил, но продолжил спрашивать: — Испытывали ли вы к нему ненависть?

— Нет, — ответил я. — В худшем случае это можно назвать семейным несчастьем. Раз уж это случилось в нашей семье, у меня нет сил все исправить.

— Хорошо, у меня больше нет вопросов.

Когда меня отпустили, было уже за три часа ночи. Сяо Цин снял свое пальто и набросил мне на плечи со словами:

— Тело можно будет увидеть только после того, как судмедэксперты закончат исследование.

— Угу, — кивнул я и сел за ним в машину.

Действие снотворного проявилось с пугающей силой, я поддерживал голову рукой и заторможенно спросил его:

— Можешь рассказать, как он выглядел после смерти?

— Что за извращенные у тебя интересы? — выругался он, крутя руль и поворачиваясь ко мне, а затем достал с заднего сиденья подушку и подложил мне под голову. — Отец умер довольно жутко: с него содрали кожу, крови натекло столько, что комната превратилась в сплошную лужу — мы заходили туда будто по тофу ступали.

Я почти ничего не услышал: мои мысли, словно оборванный воздушный змей, полетели вниз и мгновенно рухнули в непроглядную темноту сна.

Когда рассудок окончательно ко мне вернулся, я не мог понять, к какому времени суток относится свет, пробивающийся сквозь занавески. Приподнявшись на локте, я попытался найти будильник.

Сяо Цин толкнул дверь и вошел, поставил на тумбочку пиалу с горячей овсяной кашей и протянул руку, помогая мне сесть.

— Ты проспал ровно два дня, — с досадой в голосе он взъерошил мне волосы. — Если бы ты все еще дышал, я бы решил, что ты откинулся.

— Я в порядке, — я смахнул его руку и попытался взять кашу.

Пустота в желудке заставляла реагировать на всё с запозданием.

Он перехватил пиалу, подул на кашу, чтобы остудить, и принялся кормить меня:

— Ладно, ешь уже, предка ты этакий.

— У тебя совсем нет вопросов? — я приоткрыл рот, принимая ложку горячей каши. — Почему в день, когда с отцом стряслась беда, я выпил тройную дозу снотворного? Тебе не хочется узнать, что мне известно, или не думаешь ли ты, что это я подстроил убийство отца?

— На тебя посмотришь — вылитый мерзавец, — ответил он. — Всех тех ментов, что заявлялись сюда, я отшил, сославшись на твое плохое самочувствие. Ты вечно ходишь с таким лицом, будто весь мир тебе жизнь должен, даже если бы я спросил, стал бы ты отвечать?

По правде говоря, за столько времени вместе Сяо Цин знал обо мне крайне мало. Он не спрашивал — я не рассказывал, а иногда, когда он всё же спрашивал, я отделывался расплывчатыми отговорками.

Но на этот раз всё было иначе. Я сказал:

— Я подозреваю, что это дело рук Юэ Чжуя.

— Когда я в прошлый раз разблокировал его телефон, то просмотрел историю покупок: там был билет в Ванкувер. Родня Юэ Чжуя — выходцы из китайских купцов, связанных с темным бизнесом. Я подозреваю, что он нелегально вернулся в страну и убил отца.

— С чего такие подозрения, каков его мотив?

Сяо Цин вытер мне уголок рта и отставил пиалу в сторону.

— Диссоциативное расстройство личности у отца так до конца и не прошло. Он пригласил Юэ Чжуя на свою фабрику и в приступе болезни изнасиловал его.

Я продолжил:

— Пару дней назад, когда тебя не было, мне прислали посылку, а в ней — букет лилий.

— Помнишь? Я еще спрашивал тебя, не ты ли купил цветы, а ты ответил, что нет, и я выбросил их как мусор.

— Когда мы были вместе с Юэ Чжуем, я пользовался заколкой для волос в виде лилии. Кроме него, никто не знал, что я люблю лилии.

Его зрачки сузились, и он спросил:

— Почему ты мне не сказал?

— Я боялся, что ты начнешь накручивать себя, — я отвернулся. — Раз всё уже прошло, зачем портить нам обоим настроение?

— Я доложу обо всем в отдел. Не переживай и пока что не выходи из дома.

Я согласился, снова провалился в тяжелый бессвязный сон и лишь спустя дней четыре или пять, постоянно то засыпая, то просыпаясь, почувствовал себя немного лучше.

http://bllate.org/book/23507/2536501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода