×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пространственная телепортация с дальней точкой и высокой точностью?!

— Цзинь Цзы?! Нет, даже она не способна на такое.

— Оружие из мастерской? Нет, это...

Мысли Тяньдао Сян метались с невероятной скоростью. Внезапно её осенило, и на лице застыло выражение крайнего изумления.

— Сингулярные технологии W компании?! Но... как такое возможно?

Тяньдао Сян казалось, что она столкнулась с чем-то совершенно невероятным, и она даже не знала, стоит ли ей вообще удивляться.

— Кто ты в конце концов такая?

— Высшее руководство Крыла? Или... Глава?

Сбитая с толку, она выпалила это неосознанно, и на её лице отчётливо читалось желание получить ответ.

Тяньдао Сян не происходила из Ннебесного гнезда и не была штатным фиксером какого-то конкретного Крыла — она пробилась наверх из самых грязных заулков и никогда прежде не видела по-настоящему влиятельных людей.

При её положении ей, разумеется, не доводилось лицезреть тех, кто правит этим Городом — Главу.

Однако, судя по её представлениям, лишь высшее руководство Крыльев и Глава владели столь похожими на магию сингулярными технологиями.

Изящно изогнув брови, гуманоидное существо в некотором замешательстве некоторое время смотрела на Тяньдао Сян, а затем приоткрыла алые губы, впервые заговорив.

Её голос звучал чисто и мелодично, напоминая небесную музыку.

— Что такое высшее руководство Крыла? И что такое Глава?

— ...Ты не знаешь?

— Не знаю.

Слегка покачав головой, существо ответило с безмятежным видом, а её золотистые глаза оставались спокойными, как гладь воды.

Хотя она так говорила, на её лице почему-то не отражалось и тени удивления.

Казалось, ей было совершенно всё равно, ответит Тяньдао Сян или нет.

— ...

Тяньдао Сян оставалось лишь молча дивиться. Значения этих двух слов можно было назвать базовыми знаниями для любого жителя этого Города, и чтобы кто-то об этом не знал?

Впрочем, учитывая, что незнакомку только что выкопали из руин, это было ещё хоть как-то простительно.

Кроваво-красные зрачки внимательно изучали собеседницу, но та спокойно выдерживала её взгляд.

— Ты помнишь, откуда ты родом?

Она решила прощупать почву и узнать личность незнакомки, а заодно понять, есть ли у той адекватное представление об этом Городе.

Существо из руин, гуманоидный и при этом способный к общению монстр — с подобным Тяньдао Сян ещё никогда не сталкивалась.

Собеседница легко улыбнулась. В этой улыбке трудно было разобрать какой-то конкретный смысл: в ней чувствовалась и лёгкая ностальгия, и едва уловимая тоска.

— Я знаю, откуда я роду, но не знаю, как это место называют в ваши дни.

— Или существует ли оно вообще.

— Иными словами, ты понятия не имеешь, где находишься сейчас?

— Да.

Неужели она никак не связана с Городом?

Тяньдао Сян помолчала пару мгновений, глядя на по-прежнему невозмутимое прекрасное лицо собеседницы — казалось, ничто на свете не способно её поразить.

Её губы шевельнулись, и она уже собиралась что-то сказать.

— Я хочу заключить с тобой сделку.

Неожиданно гуманоидное существо приоткрыло алые губы и прямо озвучило свои требования.

— ...Какую сделку?

Тяньдао Сян тут же насторожилась.

Работа фиксера начинается с приёма заказа, а средством для заключения контракта служит договор.

В Городе полно примеров того, как людей искусно заставляли подписывать кабальные договоры, после чего те лишались абсолютно всего.

В отсутствие представителей нотариального Офиса она не могла давать никаких опрометчивых обещаний.

— Как видишь, я незнакома с этим местом, и сейчас мне некуда идти.

Существо нисколько не смутилось внезапной бдительности Тяньдао Сян; её спокойный взгляд по-прежнему был устремлен на фиксера, и она продолжила говорить сама по себе:

— Поэтому я хочу, чтобы ты приютила меня и предоставила информацию, необходимую для выживания здесь.

— Разумеется, взамен я могу помочь тебе, если ты столкнёшься с проблемой, с которой не сможешь справиться сама.

Замолчав на мгновение, она вспомнила пейзаж, который видела незадолго до этого — смертоносное и острое, подобное лазеру владение мечом, — и её взгляд стал чуть более лукавым.

— Это место ведь не назовёшь безопасным, верно? В любые времена взаимное истребление остаётся главной темой для человечества.

— ...

Тяньдао Сян молчала, не зная, что ответить, а на её лице отразились следы глубоких сомнений.

Дело было вовсе не в отсутствии свободного места для ночлега. Приютить существо неизвестного происхождения, вытащенное из руин и обладающее технологией, которую можно назвать сингулярной — для неё это было слишком большой авантюрой.

Строго говоря, было даже неясно, человек ли перед ней вообще.

Тем более что эта особа числилась в официальном розыске Ассоциации Хана под именем «сокровища».

Будучи фиксером, выживающим в Городе, она предпочла бы лишний раз не переходить дорогу Ассоциации Хана — организации, обладающей абсолютной властью над всеми делами и решениями, касающимися деятельности фиксеров.

Подписав контракт на выполнение заказа, она могла бы смириться с тем, что упустила это «сокровище», но знать о его местонахождении, укрывать его и тем более скрывать правду — это нанесло бы сильнейший удар по её репутации фиксера.

Партнёрские отношения с Ассоциацией оказались бы под угрозой расторжения.

Если бы такое произошло, потеряв статус «официально рекомендованного Ассоциацией Офиса», ей стало бы крайне трудно получать прибыльные и безопасные заказы.

Вдобавок к этому пропало бы и стабильное ежемесячное жалованье.

В отличие от других обладателей Цветов, она в какой-то мере была несвободна и не могла просто так отказаться от этих денег.

При этом она прекрасно понимала, что ей не удастся вечно скрывать факт укрывательства «сокровища».

В тот самый миг, когда сработала пространственная телепортация и маскировка на мгновение спала, на месте происшествия находились сплошь мастера из Указательного Пальца, и в особенности — уполномоченный представитель Мишель.

Тяньдао Сян никогда не недооценивала окружающих: фиксеры, позволяющие себе подобную беспечность, в Городе долго не живут.

Но отказаться... Честно говоря, она боялась этого еще больше.

Сцена их первой встречи до сих пор стояла у неё перед глазами, и её ноги всё ещё оставались непривычно ватными.

Заказ не требовал обязательно подчинять эту особу силой, а в условиях, когда истинная мощь противницы оставалась загадкой, бросаться в бой сгоряча было бы верхом глупости.

На данном этапе она тем более не могла просто взять и отвести её в Ассоциацию Хана, чтобы получить максимальную награду.

— Кажется, у тебя есть какие-то сомнения.

Не дождавшись ответа в течение долгого времени, золотистые глаза безмолвно смотрели на погруженную в долгие раздумья Тяньдао Сян, а голос прозвучал так же равнодушно:

— Да.

Тяньдао Сян кивнула.

— Возможно, ты не знаешь, но причина, по которой я оказалась там глубокой ночью, заключалась в заказе от Ассоциации. Мне нужно было расследовать дело о «сокровище», которое Общество Черного Облака выкопало из руин.

— И это сокровище — я.

— Верно.

Гуманоидное существо склонило голову, никак не прокомментировав то, что её назвали сокровищем.

— И что дальше?

— Ассоциация Хана контролирует деятельность всех Офисов. Если там узнают, что я заполучила «сокровище» и утаила его, моя карьера фиксера, пожалуй, будет окончена.

— О, вот как...

Кивнув в знак понимания, существо немного поразмышляло, а затем произвело на свет предложение:

— В тот момент на месте, кроме тебя и меня, оставались только люди в белых плащах. Если убить их всех, удастся ли скрыть моё существование?

— ...

Тяньдао Сян на мгновение онемела. Посмотрев на собеседницу, она увидела всё те же спокойные золотистые глаза, в которых не было и намёка на шутку.

Безнадежно вздохнув, Тяньдао Сян ответила:

— Ты абсолютно права: если разобраться с ними посреди ночи в заулках, твои следы действительно удастся замести.

— Но, к сожалению, я не боевой фиксер, и расправиться с уполномоченными представителями Указательного Пальца в короткие сроки для меня невыполнимая задача.

— Сейчас...

Тяньдао Сян скосила глаза на настенные часы.

Стрелки показывали четыре часа и четыре минуты.

— До конца ночного часа в заулках осталось всего тридцать минут.

— Тридцать минут? На это не потребуется столько времени.

— Хватит и трёх минут.

Оценив выполнимость плана по зачистки свидетелей на основе слов Тяньдао Сян, произнесло существо.

Её тон был ровным и бесстрастным, словно она уже предрешила судьбу отряда Указательного Пальца.

— Ты...

Тяньдао Сян инстинктивно хотела возразить, но едва открыв рот, тут же вспомнила кое о чём.

Ведь в распоряжении этой незнакомки находится полноценная сингулярная технология.

Её тон мгновенно переменился:

— Пожалуй, для тебя это и впрямь может оказаться проще простого.

— Тогда...

— Считай, что сделка состоялась.

Существо посмотрела на Тяньдао Сян и произнесла это с полной серьезностью.

Затем она повернулась и уже собралась сделать шаг, как вдруг услышала вопрос, донёсшийся ей в спину:

— Кстати говоря, мы столько беседуем, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

— Меня зовут Тяньдао Сян, а тебя?

— ...

Существо тихо повернулось спиной и некоторое время стояло в молчании.

Подняв голову и глядя на белый потолок, она спустя мгновение чуть склонила голову набок. Из-под струящихся, отражающих свет чёрных прядей её золотистые глаза бросили на Тяньдао Сян взгляд через плечо, источая странное, призрачное сияние.

— Раз уж пришла в чужую деревню — следуй её обычаям.

— Можешь звать меня...

— Ан.

http://bllate.org/book/23510/2537143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу