×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Ex Wants Cuddles After We Broke Up / Хто поймёт? Бывший снова здесь!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в баре, который открыл Му Цисянь, в той же самой кабинке.

Голос Гу Сяньчжи звучал ровно, в нём невозможно было уловить хоть какие-то эмоции.

Пэй Цзюнь помолчал секунду и коротко бросил:

— Хорошо.

— Забудь, не приходи. Лучше я сам...

Гу Сяньчжи не успел договорить — на том конце послышался полный ярости голос Чжао Цяня:

— Если хочешь прийти, то приходи сам!

— Чжао Цянь, ты, мать твою...

Пэй Цзюнь не услышал остальное — связь оборвалась.

Он на мгновение замер, глядя в пустоту, затем сунул в карман телефон с треснувшим экраном. Избиение, после которого он оказался в больнице, случилось внезапно, и в палате не было никакой сменной одежды. Пэй Цзюню пришлось в больничной пижаме в сине-белую полоску, волоча ноющее от боли тело, ловить такси до того самого бара.

Бар назывался «Синъяо». Поговаривали, что Му Цисянь открыл его лишь для того, чтобы отпраздновать редкое событие: Чжао Цянь наконец-то смог своим умом докачать уровень в игре до ранга «Звезда». Бар открыли ради шутки над Чжао Цянем, но бизнес неожиданно пошел в гору, и компания богатеньких друзей Гу Сяньчжи, любивших шумные посиделки, облюбовала это место.

Пэй Цзюнь стер с лица все эмоции и назвал адрес водителю. В зеркале заднего вида он увидел своё мертвенно-бледное отражение. Провел ладонями по щекам, с силой растирая кожу, чтобы хоть немного вернуть лицу подобие жизни.

Выйдя из машины, он направился к кабинке. Толкнул дверь.

В помещении, где секунду назад стоял шум, мгновенно воцарилась тишина. Чжао Цянь среагировал первым, разразившись бранью:

— Пэй Цзюнь, у тебя, твою мать, ещё хватает наглости сюда приходить!

В прошлой жизни, увидев, как Чжао Цянь прыгает от злости, Пэй Цзюнь нашёл бы силы ответить с язвительной усмешкой. Сейчас же он не чувствовал ровным счётом ничего.

Мерцающий свет в кабинке хаотично менялся, красные и синие блики ложились на утончённые черты лица Гу Сяньчжи, странным образом искажая их, но придавая особую, болезненную красоту. В его карих глазах отражались вспышки света, скрывая истинные чувства, и он смотрел на вошедшего с ледяным равнодушием.

— Гу Сяньчжи, я хочу поговорить с тобой наедине.

Пэй Цзюнь смотрел только на знакомый силуэт в центре. В его воспоминаниях этот человек давно стал призраком.

— Наедине? Мечтай! Ты думаешь, Сяньчжи такой дурак, что поведётся на это снова? Один раз ты его обманул, и хватит! Ты хочешь провернуть это во второй раз?! Сяньчжи не станет с тобой...

Чжао Цянь так разошёлся, что не сразу заметил, как его дёрнули за рукав. Он яростно обернулся. Гу Сяньчжи смотрел на него совершенно спокойно:

— Чжао Цянь, уведи ребят в соседний зал. Мне нужно поговорить с Пэй Цзюнем.

— Чёрт возьми! Да ты просто безнадёжно влюблён! Жди, пока к восьмидесяти годам не останешься на улице! Даже если у твоей семьи полно денег, к тому времени этот прохвост обчистит тебя до нитки!

Гу Сяньчжи бросил на него тяжёлый взгляд:

— Чжао Цянь, ты уйдёшь или нет?

Чжао Цянь, негодуя от того, что друг оказался таким упрямым, продолжал ворчать, но всё же, повинуясь инстинктам, собрал всю компанию и вывел их из кабинки, освобождая пространство. Уходя, он бросил быстрый взгляд на бледное лицо Пэй Цзюня, гадая, не переборщил ли он с ударами. В тот раз он боялся, что Сяньчжи будет злиться, если увидит сильные повреждения, поэтому сдерживался. Может, этот парень просто притворяется?

Когда посторонние ушли, Гу Сяньчжи подавил вспыхнувшую надежду, заставил себя сохранить каменное выражение лица и произнёс нарочито безразличным тоном:

— Пэй Цзюнь, что ты хотел мне сказать?

— Ничего особенного. Просто хочу кое-что вернуть.

Пэй Цзюнь подошёл к нему, небрежно вытащил из кармана карточку и вложил ему в руку. Гу Сяньчжи опустил взгляд на знакомую вещь. Он не знал, что сказать — алкоголь обжигал горло, делая голос хриплым:

— Почему?

— Возвращаю владельцу, — ответил Пэй Цзюнь с пугающей прямотой. Если он не может принять это, значит, нужно избавиться.

— ...Пэй Цзюнь, ты не хочешь сойтись со мной снова?

Гу Сяньчжи был в замешательстве. Деньги, которые его отец дал в качестве отступных, вернулись назад. Что у этого человека в голове? Разве он не из-за денег хотел расстаться?

Пэй Цзюнь странно посмотрел на него и покачал головой:

— Нет, не хочу.

— Почему?

Гу Сяньчжи вскочил на ноги и схватил его за руку, упрямо глядя в глаза:

— Причина нашего расставания больше не актуальна. Скажи прямо, почему ты не хочешь быть вместе? Мой отец просто повёл себя как больной, он хотел проверить тебя, получив те анонимные фото. У него не было других намерений. Если тебе не нравится то, что он сказал, я заставлю его извиниться.

Слова Гу Сяньчжи становились всё более дерзкими, он крепче сжал руку Пэй Цзюня:

— Пэй Цзюнь, я знаю, что я...

Пэй Цзюнь почувствовал бессилие. Он не хотел быть жестоким, но иного выхода не было:

— Гу Сяньчжи, нет никаких причин. Ты должен понимать: я тебя не люблю. Я с самого начала просто использовал тебя. Тратил твои деньги и морочил голову твоими чувствами.

Гу Сяньчжи разжал пальцы, с силой сжал карточку в кулаке и, подавив все эмоции, с каменным лицом сел обратно. Росток надежды, едва успев проклюнуться, тут же завял — у него не осталось причин для роста. Зачем он вообще всё это говорил? Зачем спрашивал? Ведь Пэй Цзюнь уже всё сказал раньше.

Голос Гу Сяньчжи прозвучал глухо и отстранённо:

— Можешь идти.

Он помолчал, глядя на бледное лицо Пэй Цзюня, и добавил:

— Они избили тебя из-за меня, я прошу прощения. Ты можешь оставаться в частной клинике семьи Чжао столько, сколько потребуется. С этого момента я тебе ничего не должен, как и ты мне.

Пэй Цзюнь с облегчением вышел из бара и, опираясь на стену, медленно опустился на землю. Раны ныли, и каждое движение давалось с трудом. В этот момент его сердце почему-то пронзила острая боль. Он растерянно смотрел в ночную тьму, не зная, что делать дальше.

[Хозяин, жизненная сила увеличена на один день.]

[Ваши швы разошлись, скорее возвращайтесь в больницу.]

— Замолчи. Я знаю, — Пэй Цзюнь выглядел крайне уязвимым. Он думал о будущем, и его брови сошлись на переносице в глубокую складку. Он никогда не был человеком, способным долго терпеть боль.

Посидев немного, он не заметил, как потерял сознание от боли.

Гу Сяньчжи, оставшись один, потерял всякий интерес к веселью. Воспоминания о холодном, отстранённом взгляде Пэй Цзюня давили на грудь. Тёмные круги под глазами выдавали усталость, голова раскалывалась от алкоголя. Гу Сяньчжи закрыл глаза, смирился с неизбежным, помассировал виски и поднялся, чтобы попрощаться с Чжао Цянем. Ему нужно было поспать.

Выйдя из бара, он боковым зрением заметил знакомую больничную пижаму. Взгляд Гу Сяньчжи замер. Он смотрел сверху вниз на крайне слабого Пэй Цзюня. Уличный фонарь освещал лишь половину его лица. В игре света и тени его бледность казалась ещё более пугающей, а жёсткие черты лица — необычайно мягкими.

Красивый мужчина лежал у входа в бар без чувств.

Гу Сяньчжи хватило одного взгляда, чтобы понять, в каком плачевном состоянии находится Пэй Цзюнь. Всё из-за Чжао Цяня! Зачем нужно было пугать его, да ещё и не рассчитывать силу ударов?

Гу Сяньчжи нахмурился, подхватил мужчину на руки и поймал такси, чтобы отвезти его домой. Всю дорогу он придумывал оправдания своим действиям.

Уложив Пэй Цзюня на кровать, он осознал фатальную ошибку. Ведь можно было просто отправить его в клинику Чжао Цяня, где есть личные врачи и сиделки, которые отлично бы о нём позаботились. Почему он притащил его к себе?!

Гу Сяньчжи мысленно выругался, бережно поправляя Пэй Цзюню одеяло. Тот выглядел так, будто испытывал мучительную боль, и Гу Сяньчжи вызвал лечащего врача. Он стоял у кровати, не зная, что делать — то ли сесть, то ли уйти. В итоге просто сбежал к дверям ждать доктора.

Швы разошлись, врач заново обработал раны и перебинтовал их. Гу Сяньчжи с досадой смотрел на травмы Пэй Цзюня, мысленно записывая на счёт Чжао Цяня ещё один должок. Вечно от него одни неприятности.

Проводив врача, Гу Сяньчжи заставил себя не заходить в комнату к Пэй Цзюню, но всю ночь ворочался в постели и уснул лишь под утро.

***

Проснувшись, Пэй Цзюнь почувствовал, что задыхается от жары и боли. Лето, а Гу Сяньчжи даже не включил кондиционер. Тело, покрытое потом, ныло, бинты прилипли к ранам, вызывая зуд и жжение.

Пэй Цзюнь оглядел знакомую комнату, подавил удивление и направился в ванную. Его туалетные принадлежности всё ещё были на своих местах. Гу Сяньчжи их не выбросил. Впрочем, неудивительно — они расстались совсем недавно, времени на это просто не было.

Пэй Цзюнь медленно привёл себя в порядок, посмотрел на телефон у кровати — он разрядился и выключился. В гостиной он проверил время: шесть утра.

Не зная, что им движет, он на цыпочках подошёл к соседней комнате и приоткрыл дверь. Внутри царил полумрак, плотные шторы не пропускали свет, лишь тонкая полоска пробивалась сквозь дверной проём, освещая край кровати. В комнате стояла удушающая жара.

Этот глупый принц, неужели он даже себе кондиционер не включил?

Пэй Цзюнь посмотрел на Гу Сяньчжи, который спал, нахмурившись во сне. Он тихо подошёл, взял с тумбочки пульт и выставил комфортную температуру. Гу Сяньчжи лишь перевернулся на другой бок, не проснувшись от звука нажатия кнопок.

Пэй Цзюнь тихо вышел и прикрыл дверь, отрезая путь свету.

Он всегда твёрдо верил в одно: деньги могут полностью стереть его прошлое. Ему казалось, что он всё дальше уходит от своей старой жизни, но теперь понял — это было лишь иллюзией. Сделав круг, он снова вернулся в начало.

Он начал неумолимо приближаться к самому себе из прошлого.

http://bllate.org/book/23513/2537773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу