×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юные адепты, выслушав его, поклонились и удалились. Вэй Усянь тут же подался вперед и, прильнув к груди Лань Ванцзи, прошептал:

— Второй брат, ну почему ты молчишь? Всё мне приходится говорить. Интересно, что у этих детишек сейчас на уме?

Лань Ванцзи подхватил его, обнимая, и, глядя в сияющие глаза любимого, ответил:

— Ты для них тоже старший. Ты был очень хорош.

Вэй Усянь, услышав похвалу, едва не задрал нос от гордости и самодовольно отозвался:

— Это я и сам знаю! Твой покорный слуга в свое время занимал четвертое место в списке молодых господ, был известен как человек редкого таланта и изящества, владел всеми шестью искусствами. А самое мое великое достижение — это то, что мне удалось заполучить Ханьгуан-цзюня.

Лань Ванцзи мягко убрал руку Вэй Усяня, которая игриво порхала у него под подбородком, и заметил:

— Опять ты за свое. Это я тебя заполучил.

Лишившись возможности продолжать свои вольности, Вэй Усянь послушно прижался к нему и продолжил:

— Из всех этих детишек Цзиньи и Сычжуй, конечно, самые толковые. Остальные ребята еще слишком мало видели жизни, неудивительно, что именно этим двоим приходится их вести. Но если подумать, Цзиньи стал учеником Цзэу-цзюня, а Сычжуй вырос под твоим крылом — если бы они не превосходили своих сверстников, это было бы позором для наставников.

Лань Ванцзи покачал головой:

— Достаточно следовать зову сердца.

Вэй Усянь кивнул. Он знал, что Лань Чжань никогда не гнался за славой. Даже его правило всегда откликаться на зов о помощи в смутные времена было лишь верностью юношеской клятве, а не стремлением к известности.

— Но откуда Сычжуй узнал, что этот талисман порвали именно пушистые зверьки? — Вэй Усянь повертел в руках клочок бумаги. — По логике, с его строгим воспитанием в Облачных Глубинах, в детстве у него не должно было быть подобного опыта.

Лань Ванцзи прекрасно помнил, откуда у Лань Сычжуя такие познания. Перед глазами встала картина: маленький Сычжуй, заливаясь слезами, жалуется ему на то, что снежные комочки — кролики — утащили и разодрали его только что переписанные правила ордена или еще что-то, что он оставил сушиться. Уголки губ Лань Ванцзи дрогнули в легкой улыбке:

— Кролики.

Вэй Усянь тут же всё понял. Хоть в Облачных Глубинах не держали другой живности, кроликов там было в избытке, и они совершенно не боялись людей. Видимо, в детстве Сычжую от них изрядно досталось.

Вэй Усянь чуть не рассмеялся от такой мысли. Уняв веселье, он сделал серьезное лицо и сказал:

— Вот оно что! А я-то гадал, почему он сразу подумал на пушистых зверьков, а не на что-то другое. Но, Ханьгуан-цзюнь, ты ведь уже понял, что здесь творит бесчинства?

Лань Ванцзи ответил без колебаний:

— Понял.

Вэй Усянь удивленно распахнул свои персиковые глаза:

— Второй брат, до чего же ты проницателен! Давай скажем одновременно, посмотрим, об одном и том же мы думаем?

И они произнесли в один голос:

— Лиса.

Вэй Усянь, уютно устроившись в объятиях Лань Ванцзи, потерся щекой о его грудь и улыбнулся:

— Ханьгуан-цзюнь, как ты догадался?

Лань Ванцзи ответил с легким замешательством:

— Запах. И другие улики.

— Ха-ха-ха! — Вэй Усянь рассмеялся так звонко, что на глазах выступили слезы. — Оказывается, ты учуял лисий запах! Я, собственно, так же и догадался.

Лань Ванцзи с нежностью смотрел на смеющегося Вэй Усяня. Пусть смеется — это куда лучше, чем та мрачная и гнетущая печаль, что преследовала его в прошлой жизни.

К полудню юные адепты, отдохнув, воспряли духом и больше не выглядели такими поникшими, как утром. Лань Ванцзи и Вэй Усянь повели их в Чжуанъюаньчжэнь. Возможно, из-за того, что последние два дня здесь бесчинствовали злые духи, улицы казались пустынными.

Лань Сычжуй, шедший впереди, обернулся:

— Староста этого города по фамилии У, это тот самый дом, который я посетил вчера. Не желаете ли сначала зайти к нему и разузнать всё подробно?

Лань Ванцзи покачал головой, а Вэй Усянь добавил:

— Не будем спешить к старосте. Давай сначала осмотримся, я еще никогда не видел места, где жило бы столько родственников высокопоставленных чиновников.

Миновав несколько домов, Вэй Усянь заметил:

— Любопытные здесь люди. Не забывают о корнях? В домах, где есть чиновники, всё равно держат кур и уток? Я-то думал, в таких семьях подобным не занимаются.

Лань Сычжуй, заметивший это еще вчера, ответил:

— Таков местный обычай. Вчера мы спрашивали — говорят, эта традиция существует уже сотню лет. Считается, что это помогает сыновьям непременно сдать экзамены и стать учеными мужами.

Вэй Усянь усмехнулся:

— Каждая семья? Если бы этот город не назывался Чжуанъюаньчжэнь, глядя на всю эту живность, я бы решил, что это Куриный городок.

Они хотели пройти дальше, но дорогу им преградил человек. Лань Сычжуй поспешно представил:

— Ханьгуан-цзюнь, Вэй-предшественник, это староста городка.

Затем он обратился к старосте:

— Староста, это двое моих наставников.

Услышав это, староста просиял и, возбужденно жестикулируя, потянулся к Вэй Усяню:

— О, прибыли наставники маленького бессмертного! О почтенные, мы теперь только на вас и...

Его рука повисла в воздухе — он хотел схватить за рукав Лань Ванцзи, но не решился. Вэй Усянь поспешно отступил — еще чего не хватало! Если бы этот человек ухватил его, Лань Ванцзи точно бы приревновал, а расплачиваться за это пришлось бы его пояснице.

Лань Цзиньи и Лань Сычжуй, испугавшись за Вэй Усяня, тут же заслонили его собой. Лань Сычжуй холодно произнес:

— Староста, наши наставники не терпят прикосновений посторонних.

Староста У, не смутившись, рассмеялся:

— Прошу прощения, это я был неосторожен! Простите, бессмертные.

Вэй Усянь, не привыкший к такой навязчивости, помахал рукой:

— Ничего страшного. Староста, говорите прямо, что случилось. Раз уж мы здесь, то не оставим это без внимания.

— О, вы истинные небожители! Прошу, пройдемте в дом, — засуетился староста.

Лань Ванцзи и Вэй Усянь кивнули и в сопровождении двенадцати адептов вошли в усадьбу. Едва они переступили порог, как на Вэй Усяня с кудахтаньем налетела курица. Лань Ванцзи с невозмутимым видом перехватил птицу за крылья — та мгновенно замерла, будто превратившись в лед.

Опустив курицу на землю, Лань Ванцзи отступил, а Вэй Усянь, держась за его рукав, заметил:

— Не стоит так волноваться, это всего лишь птица. — И добавил, обращаясь к старосте: — Вижу, вы, староста, даже будучи богатым человеком, не забываете о радостях сельской жизни.

Староста, у которого сердце едва не выпрыгнуло из груди, поспешно замахал руками:

— Что вы, что вы! Это всё по заветам предков — обязательно держать птицу.

Вэй Усянь кивнул:

— Понятно. Раз уж во всем городе так делают, значит, у вас здесь полное самообеспечение. Наверное, и на рынок за мясом ходить не нужно.

Староста горько усмехнулся:

— Своих мы не едим, покупаем на стороне. А эти — для будущих ученых мужей. Ну, и раз в пять дней варим из них подношение Богу Экзаменов.

— Богу Экзаменов? — Вэй Усянь заинтересовался. Неужели он ляпнул первое, что пришло в голову, а такая божественная сущность и правда существует?

Староста У происходил из семьи ученых, но в его облике не было ни капли книжной утонченности. Он вел себя грубовато и прямолинейно, как простой крестьянин или удалой герой из цзянху.

Заметив интерес Вэй Усяня, он охотно пояснил:

— Именно так! Люди в нашем городке свято в это верят. Вы не знаете, но раньше наш городок назывался иначе. Мой дед был бедным ученым, и однажды ему явилось божество. С тех пор наша семья процвела, а дед стал первым чжуанъюанем в наших краях!

Вэй Усянь бросил взгляд на своих подопечных. Те явно ничего не знали об этом Боге Экзаменов, хотя провели здесь целый день. Вэй Усянь улыбнулся:

— Понимаю. Значит, с вашей семьи всё и началось. Но, староста, вы сами на ученого не очень-то похожи.

Староста рассмеялся:

— Я-то грамоте обучен, но до деда мне далеко. Отец уже не служил, просто собирал книги, а я и вовсе всё забыл. Но меня выбрали старостой, так как я прямой потомок того самого чжуанъюаня.

Вэй Усянь кивнул:

— Вот как. А теперь давайте перейдем к делу. Расскажите, что именно натворил злой дух?

Староста пригласил их в дом, усадил на почетные места, а сам сел с краю:

— Сейчас я велю позвать тех, кто пострадал.

Вскоре люди собрались. Вэй Усянь узнал от Сычжуя, что злой дух наведывался только в дома, где когда-то рождались чжуанъюани. Сейчас главы этих семейств служили в столице, а дома оставались лишь их семьи.

Выяснилось и другое: в этом городке существовал странный обычай — успех чжуанъюаня не распространялся на потомков, поэтому семьи чиновников навсегда оставались жить здесь, ожидая возвращения своих кормильцев.

Вэй Усянь усмехнулся:

— Странный обычай! Неужели мир за пределами этого города никого не манит?

Одна из женщин, довольно бойкая на язык, воскликнула:

— Как же, не манит! Внук старого Ванга стал зятем императора, остался в столице и через пару лет погиб страшной смертью. Все говорят: Бог Экзаменов звал его вернуться, а он не послушался, вот тот его и покарал!

— Неужели? — Вэй Усянь сделал удивленное лицо, подначивая её. — И откуда вы знаете, что это кара Бога Экзаменов?

Женщина, польщенная вниманием, зачастила:

— Мой покойный муж тоже был чжуанъюанем! Вернувшись с экзаменов, он рассказывал, что в зале его словно сам Бог вел. Но стоило закончить, как в ушах зазвучал леденящий голос: Ты можешь пользоваться славой, но не смей жадничать и оставаться на чужбине. Возвращайся, иначе повторишь судьбу того парня из рода Ван!

Женщина вздрогнула от воспоминаний:

— Мой муж так испугался, что бросил службу и тут же вернулся домой.

Все вокруг ахнули — они-то думали, он вернулся из любви к жене.

— Почему же ты молчала? — удивилась соседка.

Женщина отмахнулась:

— Кому рассказывать? Вы ведь не заклинатели, не поймете. Да и мужа давно нет. Если бы не эти почтенные господа, я бы и не вспомнила.

Вэй Усянь нахмурился:

— Погодите, вы сказали, что ваш муж давно скончался, но ведь вы утверждали, что глава вашего дома служит в столице?

Женщина гордо подняла голову:

— Муж ушел, но у меня есть сын! Мой старший — лучший ученик, красавец, сам стал таньхуа на экзаменах!

Она светилась от гордости. В конце концов, для матери в этом городке не было чести выше, чем слава её сына.

http://bllate.org/book/23514/2538179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода