Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они поднялись на верхний этаж Библиотеки, куда Ху Юйань уже давно дослушал своим чутким слухом их приближающиеся шаги.

Едва они подошли к дверям павильона, Ху Юйань первым с улыбкой произвел приветствие:

— Какая честь для скромной лисы, неужто к ней пожаловало столько важных персон? По какому же делу вы ко мне пожаловали?

Окинув взглядом внешность Ху Юйаня, Не Хуайсан улыбнулся и сказал:

— Вроде бы издревле сказывают, что лисий род славится поразительной красотой, а теперь вот довелось воочию убедиться — слухи не лгут. Нижайше приветствую вас, молодой господин Ху, я Не Хуайсан из клана Не из Цинхэ.

Ху Юйань, разумеется, прекрасно знал о Не Хуайсане. Все кругом твердили о коварстве и хитром нраве лисьего племени, но по его собственному мнению, этот Не Хуайсан был до того умен, что почти сравнялся с нечистью. По этой причине он охотно и непринужденно завел с ним беседу. К тому же гость с порога расплылся в улыбке и расхвалил его прекрасную внешность, что, само собой, доставило ему немало радости — совсем не то что тот стоявший рядом соученик, похожий на свирепого бога войны. Поэтому Ху Юйань усмехнулся:

— Ой, и кто же это у нас? Да это же сам Глава клана Не, прошу прощения за неучтивость. И впрямь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать: молодой Глава клана Не больше похож на праздного богача, нежели на главу заклинательного ордена.

Не Хуайсан, сложив веер и мягко улыбаясь, осведомился:

— Вы мне льстите, молодой господин Ху. Думаю, вы и сами догадываетесь, зачем я здесь.

Ху Юйань ответил с точно такой же лучезарной улыбкой, однако его взгляд скользнул по Лань Ванцзи и Вэй Усяню:

— Разве я не говорил вам двоим намедни, что разглашать небесные тайны возбраняется? И вот теперь вы привели людей прямо ко мне. Не желаете ли дать мне объяснения?

Заметив взгляд лисы, направленный на Вэй Усяня, Цзян Чэн заслонил его собой и выпалил:

— Какие еще тебе нужны объяснения? Ты нынче государственный преступник, так что отвечай без утайки на всё, о чем мы спрашиваем.

Ху Юйань посмотрел на вспыльчивого человека в фиолетовых одеждах, чье лицо помрачнело пуще грозовой тучи, и протянул:

— Полагаю, вы и есть Глава ордена Цзян? Как же так, столько лет прошло, а вы всё не научитесь сохранять невозмутимость? С таким-то скверным нравом вам вряд ли удастся найти жену.

Услышав это, Цзян Чэн взъярился:

— Женюсь я или нет — тебя не касается!

Ху Юйань больше всего на свете ненавидел, когда кто-то держался с ним столь надменно и бесцеремонно, а потому парировал:

— Вот тут-то и сказывается узость вашего кругозора! Разве вы не слыхали, что в моем лисьем роду есть ветвь, которая как раз специализируется на сватовстве? Хоть я сам и не происхожу из клана Тушань, но если вам сильно захочется заполучить писаную красавицу, можете поклониться мне в ноги — так и быть, помогу вашему заветному желанию исполниться.

Видя, что Цзян Чэн уже собирается взмахнуть кнутом, Вэй Усянь оттащил его за спину и произнес:

— Ладно тебе, Цзян Чэн, давай я сам с ним потолкую.

Лань Ванцзи перехватил Вэй Усяня за запястье, не позволяя тому шагнуть вперед, но Вэй Усянь одарил его успокаивающей улыбкой, а затем обратился к Ху Юйаню:

— Мы прекрасно понимаем твои опасения. Дело в том, что весть разошлась не с твоих слов, а с наших, а потому, если уж вести счет карме, вся она ляжет исключительно на наши плечи, а с тебя взятки гладки. Мы привели их сюда сегодня лишь затем, чтобы прояснить кое-какие мелкие детали. Не хочешь — можешь не говорить, а коль решишься поведать — тем лучше.

Ху Юйань так разозлился, что его пушистый хвост взметнулся вверх и он свернулся клубочком, словно меховой шар, недовольно пробурчав:

— Все твердят, что лисы хитрые, но по мне, так ты хитрее любой лисы! В прошлый раз обманом вытянул из меня львиную долю сведений, а теперь снова норовишь заставить меня нарушить волю Небесного Пути. Если небесная кара разразится громом и меня испепелит молнией, то как я буду взыскивать с тебя за всё?

Не Хуайсан чутко уловил, что пугает этого зверя вовсе не что иное, а карающие молнии, способные рассеять его душу в прах, и тут же встрял:

— Раз уж молодой господин Ху и без того выболтал почти всё, неужто осталась такая малость, которую нельзя поведать нам? Если вы опасаетесь небесного грома, у нас найдутся и чудодейственные пилюли, и охранные талисманы, и магические артефакты, которые помогут вам выстоять под ударами стихии. В конце концов, мы ведь друзья, а ради друзей мы всегда готовы претерпеть любые лишения.

Ху Юйань холодно фыркнул:

— Ради друзей готовы претерпеть лишения? Боюсь как бы вы мне нож в спину не воткнули. И чем вы докажете, что непременно поможете мне в будущем?

Не Хуайсан ххихикнул и заверил его:

— Мужья Ордена Лань славятся благородством из поколения в поколение. Раз уж мы дали слово здесь и сейчас, то в долгу не останемся. К тому же, раз уж вы соизволили сюда явиться, значит, всё-таки доверяете Ханьгуан-цзюню и брату Вэю?

Услышав это, Ху Юйань с досадой произнес:

— Я и впрямь больше ничего от вас не утаил, всё до крупицы выложил им двоим. Если у вас еще остались какие-то вопросы — ступайте к ним, чего вам от меня надо? Мне еще предстоит по приказу Вэй Усяня корпеть здесь над написанием Канона гор и морей. Имейте совесть, проваливайте.

Не успел он договорить, как мощным взмахом лисьего хвоста вышвырнул всех непрошеных гостей за дверь.

Широк мир, но он для себя самого — пуп земли. Уж коли он не желает раскрывать рот, никто на свете не заставит его вымолвить хоть слово.

Снаружи Цзян Чэн ожесточенно сжимал рукоять кнута, по которому с треском метались фиолетовые искры:

— Эта лиса до того наглая! Добром с ним нельзя, так я заставлю его силой.

Вэй Усянь безнадежно пожал плечами:

— Силой тебе его не одолеть. В конце концов, он же не против своей воли сюда явился, мы его лишь поймали, но шел-то он добровольно. Думаешь, достояние уровня Полшага до Бессмертного так просто одолеть?

У Не Хуайсана даже веер в руках перестали покачиваться — опустив плечи, он тяжело вздохнул:

— Ни кнутом, ни пряником к нему не подступиться. Упертый характер, ничего не берет. Пойдёмте-ка лучше отдыхать, ведь завтрашний день со всеми этими кланами заклинателей будет куда тяжелее. Скажешь им слово, а они тебе в ответ целых десять, да притом еще и так, что возразить нельзя. Чуть что — тут же обвинят в том, что ты пользуешься силой своего положения. И где тут искать справедливости?

Услышав это, остальные молча разошлись.

Наступил следующий день. Стояла прекрасная погода, воздух был напоен ароматом золотого османтуса, а Облачные Глубины ожили. Даже полевые жаворонки, что с раннего утра носили в клювах зёрна пшеницы, испуганно захлопали крыльями и улетели прочь от здешнего шума, взбудоражив звонкое эхо колокольчиков, свисавших с карнизов.

В Тихой комнате вились тонкие струйки сандалового дыма. Лань Ванцзи в белоснежных одеждах сидел прямой и непоколебимый, поистине воплощая собой утонченную строгость и благородство, только вот на лбу не хватало привычной шири в палец Лобной ленты. Опустив рукава, он опустился на одно колено у края постели и, склонившись, мягко позвал:

— Вэй Ин.

Вэй Усянь сонно замычал, перевернулся на другой бок, крепко обнял одеяло и вновь погрузился в глубокий сон, но его пальцы слегка разжались, и Лобная лента соскользнула, безвольно повиснув на краю ложа.

Только тогда Лань Ванцзи поднял ее, тщательно разгладил складки и вновь аккуратно повязал на лоб.

Он тихонько проговорил спящему:

— Вэй Ин, я пока пойду, а Сычжуй и Цзиньи вскоре принесут тебе завтрак.

Неизвестно, услышал ли его Вэй Усянь, но он бессвязно буркнул что-то вроде угу, нащупал руку Лань Ванцзи и легко приложился к ней губами, после чего снова зарылся вглубь постели, продолжая досматривать сны.

В глазах Лань Ванцзи заискрилась безграничная нежность. Лишь после этого он вышел из Тихой комнаты, а снаружи его уже давным-давно ожидали Лань Сычжуй и Лань Цзиньи.

Лань Ванцзи отдал им распоряжение:

— Как только Вэй Ин позавтракает, приведите его ко мне.

Лань Сычжуй и Лань Цзиньи почтительно поклонились в знак согласия. И когда они выпрямились, в проеме арки внутреннего двора скрылась последняя складка белоснежных одежд Лань Ванцзи.

http://bllate.org/book/23514/2538196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода