Готовый перевод Online Game God Speaker / Голос божества: Перерождение в виртуальной реальности: Глава 10

― Дзинь! Поздравляем игрока Ю Жань с достижением десятого уровня. С этого момента вы освобождаетесь от ограничений для новичков и официально становитесь частью Мира. Желаете ли подробнее ознакомиться с устройством Мира?

― Не нужно.

Я наотрез отказался от объяснений, навязываемых системой. Я уже слышал всё это, когда достиг десятого уровня в прошлый раз, и слушать одно и то же во второй раз не было никакой нужды.

― Игрок Ю Жань достиг десятого уровня и получает право на одну бесплатную телепортацию. Поговорите со старостой деревни и выберите для перемещения один из десяти главных городов.

Я навел порядок в инвентаре: помимо набора новичков, надетого на мне, у меня имелись изящный деревянный лук и изящный кинжал, а самым ценным предметом во всем снаряжении были серьги Оленьи копытца на ушах. Очистив браслет, я положил в одну ячейку лишь красные фрукты в качестве запасной еды, а в другую — двести стрел (двести — это максимальное число одинаковых предметов, складывающихся в стопку). Подготовившись, я в последний раз отправился к старому старосте.

― Дедушка староста, я хочу совершить телепортацию.

― Ох, Ю Жань, ты уходишь? Время летит так быстро, ты уже стал умелым воином. Но в этом мире все еще много опасностей, так что будь осторожен, когда выйдешь за пределы деревни. Ну же, выбери место, начни свою новую жизнь, а я, старик, провожу тебя в путь.

Старый староста добродушно улыбнулся, и перед моими глазами открылся список городов, где ровно в ряд выстроились названия десяти системных столиц. Насчет места назначения у меня уже давно все было решено. Восточные главные города я посещать не собирался, включая юго-восток и северо-восток. Запад меня тоже не привлекал, поэтому, поколебавшись между северными пустынями и южным побережьем, я выбрал последнее. Сяо Лу с самого детства мечтала побывать у моря, но ей никак не выпадало такой возможности. Раз уж не удалось осуществить это в реальном мире, в игре всегда можно исполнить ее заветное желание. Подумав о том, что эти девчонки после входа в игру наверняка еще долго будут висеть у меня на шее, свозить их погулять к морю казалось отличным вариантом.

― В Город Хайюань.

Староста не стал больше ничего говорить, что-то бормоча себе под нос, и в вспышке белого света я исчез из этой деревни новичков.

Город Хайюань — очень красивый приморский город, раньше мы с Яо Яном бывали здесь во время выполнения заданий. Теплое солнце, золотой пляж, а звуки морских волн, похожие на музыку, разносятся эхом среди белых улочек. Хотя я бывал в этом городе нечасто, он мне всегда нравился. Я рассчитывал, что, стопку мне открыть глаза, и я сразу увижу знакомый по воспоминаниям городской пейзаж, но вместо этого перед глазами предстала странная картина.

Древние деревья закрывали небо, повсюду переплетались лианы, а куда ни глянь — кругом зеленела сплошная листва. Я ошеломленно замер на добрую половину минуты, окончательно осознав одну вещь: это определенно не Город Хайюань и даже не какой-либо другой главный город — моя телепортация дала сбой. Криво улыбнувшись, я никак не ожидал, что столкнусь с подобной практически невозможной ошибкой. Оглядевшись по сторонам, я наугад выбрал направление и неспешно зашагал вперед. Ничего не поделаешь, кто же виноват, что в этой игре нет карт? Раз уж приключилась такая оказия, жаловаться некому, оставалось только самому искать выход, иначе мне светил лишь один путь — выходить из игры и обращаться в техподдержку.

Пройдя минут десять, я пришел к выводу, что нахожусь в девственных лесах. Я мысленно перебрал все леса, в которых бывал раньше, но ни один из них не был похож на этот. Если судить по моему опыту из прошлой жизни, мест я повидал немало, и если уж я не узнаю эти места, неужели это какая-то глухая высокоуровневая зона монстров? Мысленно я тяжело вздохнул: неужели меня отправят на респаун сразу после выхода из деревни новичков?

Самое странное было то, что я бродил здесь туда-сюда еще с полчаса, но так и не встретил ни единого монстра, зато обнаружил немало редких целебных трав и материалов, которые редко где встретишь. Жаль, что я еще не изучил мирные профессии и не мог их собирать, иначе от радости просто потерял бы рассудок. Пройдя еще немного вперед, я вдруг услышал в зарослях какой-то шорох. Настороженно замер на месте, вслушался — но звуки больше не повторялись. Стоя на месте и не смея шагу ступить влево или вправо, я растерянно озирался по сторонам, как вдруг почувствовал, что земля под ногами чуть зашевелилась. Не успел я сообразить, в чем дело, как почва ушла из-под ног. Реакция у меня всё же была отменная, и на инстинктах я попытался подпрыгнуть вверх, чтобы выскочить. Увы, мой уровень был слишком мал, дальность прыжка оказалась крайне ограниченной, и в конце концов я бесславно рухнул в огромную яму, внезапно разверзшуюся в земле.

Я долго карабкался наверх, ушибленный и помятый с ног до головы. Подняв голову, я понял, что это похоже на заранее вырытую ловушку: стены оказались очень гладкими, а сама яма — глубокой, так что с моими нынешними способностями выбраться отсюда не было никаких шансов. Я уставился на высоко расположенный край ямы и безуспешно таращил глаза битый час, так и не придумав способа спастись. Пока я раздумывал, не покончить ли с собой, чтобы вернуться в деревню новичков через смерть, сверху послышался возню и шуршание, и вскоре оттуда показалась крошечная макушка.

Это был очень милый малыш со светло-желтыми волосами, заплетенными в множество мелких косичек, и доверчивыми фиолетовыми глазами. При каждой улыбке у него обнажались два крошечных клыка, а на лбу торчали два маленьких изогнутых белых рожки, похожих на месяцы луны. Он немного понаблюдал за мной, а потом спросил:

― Что ты делаешь внизу? Это весело?

Я покачал головой:

― Ни капли. Я случайно упал.

Малыш удивленно протянул а-а, а затем снова спросил:

― Тогда хочешь, я вытяну тебя наверх?

― Можешь вытащить? Ну конечно, было бы здорово.

Малыш самодовольно усмехнулся:

― Конечно, вытяну. Хоть я и маленький, но силы у меня очень много. Сяо Лю и остальные со мной и рядом не стояли. Вот только папа говорил, что за помощь другим нужно брать плату. Если я вытащу тебя наверх, ты должен будешь сделать для меня одно дело.

Мысленно я тяжело вздохнул: ну конечно, так я и знал. С самого начала я догадывался, что в столь необычной локации наверняка вляпался в какой-то квест. Появление этого малыша и его условие лишь подтвердили мои догадки.

― Ладно, и что же мне нужно сделать?

Малыш закусил губу и с некоторым смущением произнес:

― Эм... Сперва давай я вытащу тебя, а потом поговорим.

Вот тебе и на, обязательное задание с принудительной наградой. Цепляясь за свисающую с краю древесную лиану, которую отыскал малыш, я кое-как выкарабкался на поверхность и спросил его:

― Ну что, теперь можно говорить? Чего ты от меня хочешь?

Опустив голову, малыш несколько раз невнятно мыркнул и лишь затем совсем тихо произнес:

― Я ушел гулять и заблудился, не могу найти дорогу домой. Проводи меня к маме.

У меня на голове проступила черная полоса: что это вообще за квест из каменного века? Сопровождать ребенка домой? Программирист, придумавший это задание, судя по всему, впал в детство и решил предаться ностальгии!

― Дзинь! Принято задание: Ми Лу. Ми Лу заблудился в лесу, пожалуйста, проводите его домой. Условия выполнения задания: найти мать Ми Лу. Время выполнения задания: не ограничено.

Видите, я же говорил, что это принудительный квест — я еще даже не успел согласиться, а он уже автоматически упал в мой журнал заданий. Ладно, этот малыш довольно забавный, к тому же я все равно не могу выбраться отсюда своими силами, так что это задание вполне может оказаться ключом к моему спасению. Похоже, на этот път придется ступить волей-неволей.

― Хорошо, Ми Лу, я отведу тебя к маме. Ты помнишь, в какой стороне твой дом?

Услышав мои слова, Ми Лу тут же радостно улыбнулся:

― Я помню только, что пришел оттуда — шел прямо и прямо, пока не добрался сюда.

Он указал в определенном направлении, и, приглядевшись, я действительно заметил среди травы едва приметную лесную тропинку. Я взял его за крошечную ручку и зашагал в указанную сторону.

http://bllate.org/book/23522/2540324