×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: Wei Wuxian Awakens Divine Memories / Магистр Демонического Культа: Божественный Владыка пробуждается: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Сянь, а что же Цзысюань? — Цзян Яньли с тревогой посмотрела на Вэй Усяня.

— Не волнуйтесь, госпожа Цзян, с Цзысюанем ничего не случится, он скоро вернется, — равнодушно ответил Вэй Усянь.

Он не станет говорить ей, что Цзинь Цзысюаню предстоит пережить три перерождения, пройдя через все круги ада, сотканные из коварных интриг и заговоров.

Цзян Яньли, ослепленная своей влюбленностью, не обращала внимания на то, как часто Цзинь Цзысюань оскорблял её, и всё равно упорно стремилась выйти за него замуж. Она не задумывалась даже о положении собственного брата. Хотя родственные чувства в ней еще теплились, её натура стала еще более эгоистичной. Раньше он ради этой шицзе не раз вступал в открытые конфликты с Цзинь Цзысюанем, а в итоге, когда она радостно вышла замуж, он сам остался ни с чем, превратившись в посмешище.

— А-Сянь, прости меня. Шицзе должна была больше заботиться о тебе, не стоило позволять тебе сталкиваться со всем этим в одиночку, — глаза Цзян Яньли наполнились слезами, лицо выражало глубокую скорбь.

— Госпожа Цзян, лучше называйте меня господин Вэй, — прежний Вэй Усянь, возможно, и пожалел бы такую Цзян Яньли, но теперь это вызывало у него лишь отвращение. Она была из тех, кто использует слезы как оружие, ожидая, что другие будут защищать её и жертвовать собой ради её спокойствия.

— Вэй Усянь, почему ты не сказал мне? Почему? — щеки Цзян Цэна были мокрыми — то ли от пота, то ли от слез. Только что он увидел на световом экране всё, что совершил Вэй Усянь, и теперь чувствовал вину, зависть и жгучую ненависть. В душе его переплелось столько чувств, что он не знал, как смотреть Вэй Усяню в глаза. С какой стати тот скрывал всё от него?

— Цзян Чэн, ты потерял свое золотое ядро ради меня, и я вернул тебе его. Долг крови за истребление клана Цзян, что учинили Вэнь Чао и Вэнь Чжулю, оплачен, клан Цзян восстановлен, Цзинь Цзысюань и госпожа Цзян воскрешены. Я больше ничего не должен клану Цзян. На этом наша связь обрывается, — голос Вэй Усяня звучал ровно.

Цзян Фэнмянь потратил пять лет, чтобы найти его, и с самого начала его цели были нечисты. То, что он узнал его с первого взгляда, наводит на мысли, что здесь скрыто нечто большее. Называя себя близким братом его отца, он никогда не рассказывал ему о родителях, явно желая, чтобы Вэй Усянь забыл о них и помнил лишь о милости, которую оказал ему клан Цзян, взяв на воспитание.

Юй Цзыюань при каждом удобном случае хлестала его Цзыдянем и оскорбляла память его родителей, а Цзян Яньли, не разбираясь, кто прав, а кто виноват, призывала его к терпению. Каждый раз, когда она говорила, что не винит его, подтекст был ясен: виноват он сам. На словах она называла его родным человеком, но в решающие моменты всегда бросала его без колебаний.

В тот миг, когда Юй Цзыюань приказала ему защищать Цзян Чэна даже ценой жизни, в глазах Цзян Чэна он перестал быть братом. Он стал слугой, смертником, который обязан лезть в пекло ради хозяина и не сметь при этом жаловаться. Его уход от Цзян Чэна считался предательством, а изгнание его Цзян Чэном — восстановлением справедливости. Как же это несправедливо.

Незаметно для него самого они вырастили для клана Цзян верного пса, готового в любой момент пожертвовать собой. Раньше он долгие годы был скован этими отравленными оковами благодарности и родства, за что в итоге расплатился своим золотым ядром и жизнью. Теперь он прозрел: эта привязанность ему больше не нужна, долг уплачен, и с кланом Цзян его больше ничто не связывает.

— А-Сянь, мы же договаривались, что мы втроем всегда будем вместе, — Цзян Яньли попыталась схватить его за рукав, но Вэй Усянь легким движением отстранился, оттолкнув её на пять шагов назад.

— Госпожа Цзян, вы действительно говорили, что мы трое — самые близкие люди на свете. Но помните ли вы, что трижды предавали меня? В первый раз — на охоте в Байфэншань: из-за признания Цзинь Цзысюаня вы ушли вслед за госпожой Цзинь, оставив извинения Цзинь Цзысюня незаконченными, а меня — в полном одиночестве. Во второй раз — из-за уговоров Цзинь Цзысюаня вы оставили мысль искать меня в Лунцзангане. В третий раз — когда вы вышли замуж и отправились на Цзиньлинтай, став пешкой, сдерживающей меня и Цзян Чэна. У Цзян Чэна за спиной был клан Цзян, а я остался один. Думали ли вы тогда о моем положении? Спрашивали ли, ранен ли я и как живу? Как только на вашем пути появлялся кто-то важнее, вы без колебаний выбрасывали меня из своей жизни.

Когда Цзян Чэн потерял ядро, я хотел отправиться к Лань Чжаню, чтобы найти решение в библиотеке клана Лань, но вы, госпожа Цзян, остановили меня, привязав к себе угрозой гибели клана Цзян и долгом воспитания, боясь, что я не вернусь. Верили ли вы мне хоть раз по-настоящему?

В голосе Вэй Усяня звучала насмешка, взгляд был холодным.

Лань Ванцзи с беспокойством посмотрел на него. Вэй Усянь слегка покачал головой. После того как он прозрел, он стал видеть суть вещей. Если бы Цзян Яньли и Цзян Чэн не заговорили первыми, он бы даже не стал оправдываться.

— А-Сянь, А-Сянь, это не так! Я думала, что ты сможешь, что для тебя нет ничего невозможного! — Цзян Яньли разрыдалась, пытаясь оправдаться.

— Вэй Усянь, разве сестра относилась к тебе плохо? Как ты смеешь так с ней разговаривать? Сколько риса из нашего клана ты съел? Ты помнишь свои слова? Ты говорил: в Гусу есть два нефрита, а в Юньмэне — два героя… — взревел Цзян Чэн.

— Цзян Ваньинь, наши пути разошлись с самого начала. Когда мы с Лань Чжанем спасали людей в пещере Сюаньу, ты обвинял меня в излишнем вмешательстве. Когда я спас остатки клана Вэнь, ты упрекал меня в том, что я ради чужих людей бросил клан Цзян. Ты постоянно попрекаешь меня милостью клана Цзян, но игнорируешь то, что Вэнь Цин и Вэнь Нин спасли ваш клан! Неужели вся справедливость в этом мире должна измеряться твоим аршином?

После того как Вэнь Нина замучили до смерти на Цюнцидао, он отомстил надсмотрщикам, а ты, не разобравшись в правде, взял вину на себя вместо того, чтобы защитить меня. После того вызова на бой ты извратил мои намерения, объявив меня врагом всех кланов. Из-за слухов, из-за своей зависти и недовольства, из-за страха передо мной ты отрезал мне все пути к отступлению. Ты только и ждал, когда сотни кланов объединятся, чтобы уничтожить меня! Видел ли ты во мне хоть каплю честолюбия? Если бы ты твердо стоял на моей стороне, я, держа в руках Тигриную Печать Тьмы и открыто заявив о великой услуге Вэнь Цин и Вэнь Нина, опираясь на поддержку кланов Лань и Не, точно смог бы сохранить жизнь тем людям. Что смогли бы сделать Цзинь Гуаншань и Цзинь Гуанъяо? Если бы я отдал Печать, клан Цзян был бы в одночасье растерзан другими орденами. Это ты, глупец, собственноручно уничтожил свой главный козырь.

Вопросы Вэй Усяня, словно удары плети, заставили Цзян Чэна отступить на два шага. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и упрямо повторил:

— Ты говорил, что когда я стану главой ордена, ты…

— Цзян Ваньинь! — прикрикнул Вэй Усянь. Этот человек жил в своем собственном мире: брат готов был ради него на всё, а он в ответ вонзал нож в спину, и после этого хотел, чтобы брат без обид вернулся к нему. Что за логика! Истину говорят: невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

Всё это было в прошлом. Боль и предательство больше не могли всколыхнуть ни единой волны в душе Вэй Усяня. За десятки тысяч лет он прошел через всё.

Разные пути не сходятся в одной точке. Раз уж Цзян Чэн продолжает обманывать сам себя, нужно разрушить его психологическую защиту и отправить его на собственной шкуре ощутить участь Сына Небесного Пути: жизнь под чужим кровом, удары Цзыдянем, оскорбления родителей, извлечение ядра, Лунцзанган, предательство всех вокруг. Пусть всё это повторится несколько раз. Посмотрим, сможет ли он после всех этих страданий, выпавших на долю Сына Небесного Пути, остаться таким же верным клану Цзян и не затаить ни капли обиды.

Вэй Усянь наложил на него иллюзорный массив, и фигура Цзян Чэна исчезла.

— А-Чэн! — в тревоге вскрикнула Цзян Яньли.

— Через час он вернется, — сказал Вэй Усянь и протянул правую руку. На его ладони появился флакон из белого нефрита. Он с помощью магии отправил его прямо к Цзян Яньли. — Это плата за то, что вы когда-то заслонили меня от меча. Внутри таблетка Очищения Костного Мозга. Примете её — и через три дня сможете начать совершенствоваться.

Хотя это была лишь низкосортная таблетка, в этом мире она была редкостью. Для Цзян Яньли её должно было хватить, чтобы развить средние способности. Этого как раз хватит, чтобы отплатить за её прошлую доброту. А как сложится её путь дальше — его уже не касалось.

Объяснив, как принимать таблетку, Вэй Усянь проигнорировал её крики и жадные, голодные взгляды окружающих. Он взял Лань Ванцзи за руку и направился в сторону лагеря клана Лань.

Лань Ванцзи помнил, как сильно раньше Вэй Усянь дорожил Цзян Яньли и Цзян Чэном, как был готов умереть ради них. Он беспокоился, не больно ли сейчас Вэй Усяню, но, внимательно вглядевшись в его лицо и убедившись, что тот спокоен, наконец смог вздохнуть с облегчением.

http://bllate.org/book/23526/2540854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода