×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава

Кинозвезда Цзян Лочэн вместе с Лю Вэнь, Сюй Цяньцянь, Люй Давэем и другими знаменитостями снялся в экранизации интернет-романа Звуки уходящего времени. В день премьеры залы кинотеатров были переполнены, кассовые сборы били все рекорды, оставив позади даже Кинг-Конга и Человека-паука, и фильм стал лидером проката 2014 года!

В день выхода саундтрека к фильму, песни Кто слушает, она возглавила рейтинги цифровых продаж. Композиция получила награду за лучшую музыку по мнению пользователей сети, звание лучшего дебюта на китайской эстраде и премию Самый ожидаемый исполнитель 2014 года. Благодаря одновременному успеху фильма и песни, Цзян Лочэн мгновенно прославился на всю страну, а зарубежные площадки начали массово распространять его трек. Поговаривают, что Кто слушает даже номинировали на Оскар за лучшую музыку к фильму, а иностранные СМИ окрестили голос Цзян Лочэна небесным. Многие недоумевали: как человек с таким талантом раньше мог быть просто актером?

На слухи о том, что Цзян Лочэн купил места в чартах, его агент ответил публично: Цзян Лочэн никогда не станет тратить деньги на такие вещи. Народ на это отреагировал с восторгом: Какой же он прямолинейный, меркантильный, милый и очаровательный!

Сам Цзян Лочэн заявил, что пока не планирует уходить в музыку — он хочет просто оставаться тихим кинодеятелем.

На протяжении семи лет после дебюта Цзян Лочэн неизменно удерживал титул одного из четырех красавцев интернет-рейтингов. Его мягкий, словно нефрит, нрав и доступность заставляли парней называть его мужчиной, которого хочется соблазнить, а девушек — мужчиной, за которого хочется выйти замуж, лишь взглянув на его улыбку.

...

1 января 2015 года. Аэропорт города G.

В суматохе аэропорта прохожие не могли удержаться и оборачивались на толпу, заполнившую пространство у VIP-выхода. В руках у людей были плакаты, цветы и красиво упакованные подарки. Они дисциплинированно выстроились вдоль коридора, с нетерпением ожидая своего кумира. На лицах каждого читалось волнение. Если присмотреться, на транспарантах и плакатах можно было прочесть: Малыш Лочэн, ты так устал, Лочэн, мы любим тебя, Семь лет, что мы прошли с тобой, Лочэн.

Вдруг кто-то в толпе крикнул: Идет!

Фанаты, которые до этого спокойно ждали, мгновенно зарядились энергией. Они подняли свои плакаты и подарки. Лица людей раскраснелись от возбуждения. Они перешептывались, сдерживая желание закричать, чтобы не нарушать порядок в аэропорту. Сотни глаз были прикованы к выходу из VIP-зоны.

Спустя три минуты из коридора вышел молодой человек с черными волосами, одетый в обычный спортивный костюм. Его фигура была стройной, уголки глаз слегка приподняты, а губы даже в спокойном состоянии были чуть изогнуты в подобии улыбки. Строго говоря, в современном шоу-бизнесе его лицо не считалось чем-то выдающимся, но у него была особая магия: стоило ему посмотреть на вас своими черными глазами, в которых, казалось, всегда мерцал мягкий свет, как вы невольно теряли голову.

— Лочэн! Лочэн!

— Лочэн, ты такой молодец! Я семь раз ходила на Звуки уходящего времени за семь дней проката! Каждый день ходила, пока фильм не сняли с показа!

— Я тоже постоянно слушаю Кто слушает!

— Ло-эр! Ло-эр!

Будучи большой звездой, он не стал, подобно другим знаменитостям, прятаться за темными очками и маской. Он открыто улыбался фанатам, махал рукой и подмигивал. Когда сопровождающие его сотрудники попытались оттеснить поклонников, чтобы расчистить путь, он даже понизил голос и попросил: Потише, не будьте такими грубыми.

Его мягкий, бархатный голос вызвал новую волну восторженных криков.

В этот момент толпа стала терять контроль. Девушка, стоявшая в первом ряду с изысканной подарочной коробкой, не выдержала напора и вылетела из толпы. Когда она уже была готова упасть, чья-то рука вовремя подхватила ее.

— С-спасибо! Простите, простите, я не хотела... — она осеклась, осознав, что произошло. Ее глаза расширились, она судорожно вдохнула и почувствовала приятный аромат одеколона... Подняв голову, она встретилась взглядом с улыбающимися черными глазами.

Цзян Лочэн: Ничего страшного, в следующий раз будь осторожнее.

— Л-лочэн!

Цзян Лочэн: Я здесь.

Подавив желание закричать, под завистливыми взглядами фанатов девушка поспешно достала подарок, который прижимала к груди, и сунула его в руки молодому человеку: Э-это вам! Я сама приготовила печенье! Добавила особые специи, получилось очень вкусно! Х-хотя я, может, и доставляю вам неудобства, но, пожалуйста, попробуйте его...

Как только она закончила, вокруг воцарилась тишина. Казалось, воздух застыл. Она уже приготовилась к отказу, но вдруг увидела, что он взял печенье и улыбнулся: Правда? Спасибо, я обязательно попробую.

Последнее слово он произнес с такой интонацией, что толпа окончательно потеряла голову.

— Ребята, не толкайтесь, берегите себя. Вы так долго ждали, все очень устали. Идите скорее домой отдыхать. Большое спасибо, что пришли встретить меня, и спасибо, что соблюдаете порядок, не создавая проблем сотрудникам аэропорта.

Снова та же интонация. Фанаты были готовы расплакаться от счастья.

Под безумные крики поклонников Цзян Лочэн не отдал подарок помощнику, а оставил его у себя, будто это была величайшая драгоценность. В окружении охраны он направился к внедорожнику, дожидавшемуся у специального выхода.

По пути он продолжал оборачиваться, улыбаться и махать рукой фанатам, которые все еще плакали и поднимали плакаты.

...Как только он вышел из аэропорта и автоматические двери отсекли крики фанатов, лицо молодого человека мгновенно изменилось.

Это была трансформация из ^_^ в =_= за одну секунду.

Как только он закинул длинные ноги в салон микроавтобуса и дверь с грохотом захлопнулась, он тут же швырнул подарок, который секунду назад берег как зеницу ока, прямо в руки своему агенту. Пока тот суматошно ловил коробку, Цзян Лочэн лениво откинулся на спинку сиденья, вытащил паровую маску для глаз, нацепил ее, вытянул ноги и, вскинув идеальный подбородок, лениво бросил: Ищи в Вейбо по ключевым словам: особые ингредиенты, печенье, Цзян Лочэн.

— ...

Глядя на то, как Цзян Лочэн, который еще минуту назад изображал мягкого и нежного кумира, теперь ведет себя как законченный эгоист, Фан Юй, его агент и помощник со стажем в семь лет, почувствовал привычную головную боль. Он привык к таким выходкам. Зажав несчастное печенье между коленями, он вытащил телефон и ввел нужные слова.

Цзян Лочэн: Нашел?

Фан Юй: Да, кажется, это кто-то из главных фанатов.

Цзян Лочэн замер. Он перестал вальяжно разваливаться в кресле и холодным, ровным голосом спросил: Сколько репостов?

Фан Юй: Восемь тысяч, и цифра быстро растет.

Цзян Лочэн снял маску. Его идеально уложенные волосы немного растрепались, а на бледных щеках виднелись легкие следы от маски. Так много?

Фан Юй: Думаю, это потому, что автор поста выложила видео того, как она случайно врезалась в тебя...

Цзян Лочэн выхватил телефон из рук Фан Юя и начал безэмоционально читать:

— А-а-а-а, я так волнуюсь, случайно врезалась в Ло-бао, он такой нежный, такой нежный! Попросил нас идти домой отдыхать, сказал, что мы устали, обещал обязательно попробовать печенье, которое я испекла. Люблю его всю жизнь! — Все.

Фан Юй: ...

Цзян Лочэн помолчал, затем вернул телефон Фан Юю: ...Печенье твое, ешь.

Фан Юй: ...Что за бред? Человек для тебя старался.

Цзян Лочэн мрачно заметил: Ты разве не слышал историю, как в прошлом году корейский певец пострадал, выпив воду с клеем, которую ему передали фанаты?

Фан Юй: ...А если я отравлюсь и умру?

Цзян Лочэн ослепительно улыбнулся: Отвезут в больницу, спасут. В крайнем случае, я оплачу все расходы.

От такой улыбки Фан Юй почувствовал, что задыхается: А если меня не спасут, босс?

Цзян Лочэн: Куплю тебе место на кладбище, самое дорогое. Справедливо, не находишь?

Фан Юй взвыл: Я не умру, если не буду это есть!

Цзян Лочэн сменил тактику на праведный гнев: Но я же обещал, что попробую! И вообще, там уже восемь тысяч репостов! Восемь тысяч человек смотрят!

Фан Юй: ...

В мире действительно не найти человека более вредного и невыносимого, чем этот господин, известный своей мягкостью и добротой.

Под пристальным взглядом Цзян Лочэна бедный агент с кислой миной вскрыл коробку. В этот момент он услышал бурчание: О боже, они выглядят как кошачьи какашки.

Фан Юй: ...

Цзян Лочэн: Чего смотришь? Ешь.

Одарив его пустым взглядом, будто он уже покойник, Фан Юй взял печенье и проглотил.

Жует.

Тем временем его спутник уже достал телефон, выхватил у него коробку, поднял ее к лицу, улыбнулся и...

Щелк.

Цзян Лочэн: Фан-гэ, какой вкус?

Фан Юй, продолжая жевать: Шоколадный, кажется, добавили немного порошка матча. Не слишком сладко, довольно вкусно.

Цзян Лочэн: О.

...

Через пять минут Фан Юй зашел в Вейбо и увидел, что его подопечный обновил страницу.

Фото: Цзян Лочэн с открытой коробкой печенья, широко улыбается.

Текст: Получил милое печенье, не удержался и съел прямо в машине >,< Шоколадный вкус, и сюрпризом стал легкий аромат матча. Не слишком сладкое, очень вкусно, обожаю матча (≧▽≦)/! Плохо только, что мой агент Фан-гэ отругал меня за то, что я ем еду от фанатов qaq! Чтобы меня больше не ругали, ребята, больше не дарите мне еду! Спасибо! [Сердечки]

Фан Юй: Эй, почему ты снова подставляешь меня?!

Цзян Лочэн: Zzzzzzzzzzz...

Уже спит.

Фан Юй: ...

Вторая глава

В этот раз Цзян Лочэн приехал в город G, чтобы встретиться с режиссером своего следующего фильма.

План был готов, роль еще не утверждена, но стоило Цзян Лочэну кивнуть, как работа стала бы его. Однако Фан Юй считал, что ради приличия нельзя приводить на встречу с режиссером парня, который спит на ходу, а на лице у которого остались следы от маски, поэтому перед самым прибытием он безжалостно растолкал спящего.

Цзян Лочэн сонно отмахнулся и отвернулся: Что такое? Надеюсь, это что-то важное, иначе ты узнаешь, насколько страшен я, когда меня будят после бессонной ночи.

— Агент, которому в этом месяце нечем платить по кредитке, тоже страшен, — Фан Юй хлопнул его по пояснице. — Вставай! Ты читал сценарий, который я оставил на твоем столе в прошлом месяце? Тот самый, про бессмертных и любовь в современном мире.

— Какой сериал? — проворчал Цзян Лочэн. — Я актер большого кино, не снимаюсь в таком ширпотребе.

— Цзян Лочэн.

— Что?

— Ты жить хочешь?!

От крика у Цзян Лочэна зазвенело в ушах, а лицо оросило слюной со вкусом шоколада. Он сорвал маску, ошарашенно посмотрел на Фан Юя и, встретившись с его решительным взглядом, на секунду дернулся, но тут же принял невозмутимый вид: Какой сценарий? Ты мне ничего не давал, ты что-то путаешь.

Фан Юй глубоко вдохнул, сдерживая желание избить парня: Не прикидывайся! Твое лицо уже перекосило, я семь лет с тобой работаю, неужели я не знаю...

Видя, что Фан Юй вот-вот схватится за сердце, Цзян Лочэн сдался: Ладно. Все началось с того, что в позапрошлом месяце ты привез мне кофе из Европы. Ты же знаешь, я не люблю кофе, но раз уж это подарок от Фан-гэ, я не мог выбросить его. В тот день я заварил себе чашку... А стол у меня новый, из желтого палисандра, очень дорогой. Кофе был такой горячий...

Фан Юй мгновенно понял: И ты подложил сценарий под чашку, она опрокинулась, кофе разлился, и сценарий погиб?!

Цзян Лочэн: Да.

Фан Юй: Идиот... Столько оправданий придумал!

Цзян Лочэн похлопал агента по плечу: Ты же читал, расскажи мне.

Фан Юй вытер лицо и вздохнул.

Цзян Лочэн: Говори.

Фан Юй: Дай мне хоть одну причину, почему я должен продолжать терпеть тебя и не бить.

Цзян Лочэн: Я — твоя золотая жила.

Фан Юй: Фильм о том, как хомяк-самец тридцатого сентября 1949 года обрел сознание и стал духом...

Цзян Лочэн: А?

Фан Юй: Новые правила Министерства культуры: после основания КНР ёкаям запрещено обретать сознание.

Цзян Лочэн: О.

Фан Юй: Под мудрым руководством Партии этот хомяк, единственный в стране, стал отличаться мягким нравом, не любил убийства, хотел жить среди людей и однажды встретил старшую дочь семейства Чжан, торгующей шелком. Они полюбили друг друга и обручились.

Цзян Лочэн: О, пошлость. Не буду сниматься, отказывайся.

Фан Юй взбесился: Я еще не закончил!

Цзян Лочэн нахмурился, на его невозмутимом лице промелькнуло что-то похожее на серьезность: Характер этого персонажа слишком похож на мою роль в Звуках уходящего времени. Опять играть мягкого, любящего людей героя? Это сузит мое амплуа. Фан-гэ, ты не новичок, должен понимать.

Лочэн был прав, и Фан Юй это понимал, но все же попытался надавить: Это тренд. Сейчас такие роли популярны, все сценарии вокруг них. Называют их... как там... теплый парень.

Цзян Лочэн: Ты так убедителен, что мне нечего возразить... Но все равно не буду, отказывайся.

Фан Юй выложил козырь: Режиссер — Цзян Лочэн!

Цзян Лочэн: И что с ним? Смертельная болезнь? Снимает последний шедевр перед концом?

— Нет... Почему у тебя такой поганый язык? — Фан Юй сплюнул. — Забыл, как вы на банкете обнимались и клялись, что если не будете работать вместе, то вместе прыгнете с крыши?

Цзян Лочэн опешил. Вспомнил, что нечто подобное было, и презрительно хмыкнул: Ты поверил в этот спектакль?

— Верил или нет, но старик Цзян поверил! Он не такой, как вы, неблагодарные юнцы. Он — мастер, мэтр! Сказал — сделал! Если ты его обидишь, больше в его фильмы не попадешь!

— Мэтр будет прыгать со мной с крыши? Не вешай на него лапшу. — Цзян Лочэн отбросил маску и вздохнул: Ладно, продолжай. Если сценарий окажется сносным, так и быть, соглашусь на камео.

Фан Юй, увидев, что этот упрямец наконец сдался, перестал злиться и продолжил: Во время свадьбы появился даос, охотник на нечисть. Он учуял демоническую ауру и ворвался в дом, приняв девушку из семьи Чжан за лису-оборотня...

Цзян Лочэн: Пф.

У Фан Юя дернулся глаз. Он пошарил в кармане в поисках таблеток, не нашел, поэтому просто глубоко вздохнул и продолжил, делая вид, что не замечает насмешки: Даос убил девушку. Хомяк поклялся отомстить за свою невесту и начал охоту на даоса. Потом они прошли через кучу приключений — это сериал, состоящий из отдельных историй — и в процессе их отношения переросли профессиональную вражду.

Цзян Лочэн: ...Так что там с невестой?

Фан Юй покопался в сумке, достал стопку бумаг, быстро пролистал и сказал: Умирает в пятой серии.

http://bllate.org/book/23527/2541631

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода