×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец зоомагазина протянул хомяка Цзян Чуаню. Тот помедлил, но всё же протянул руки и принял зверька. Цзинь Жань, быстро перебирая лапками, тут же переполз с ладони продавца на ладонь Цзян Чуаня. Чтобы показать своё дружелюбие, он даже обхватил его большой палец и с подобострастием потёрся о него мордочкой.

Владелец магазина не смог сдержать восхищения:

— Господин, вы не зря выложили такую кругленькую сумму, чтобы выкупить его у других! Этот хомяк к вам явно неравнодушен.

Цзян Чуань ответил безразлично:

— Не чувствую.

— ... — владелец магазина натянуто улыбнулся. — Как же не чувствуете? Иначе вы бы не стали платить такие деньги, чтобы забрать его...

— Просто не привык, — перебил его Цзян Чуань.

— Простите?

— Что вещь, на которую я положил глаз, кто-то пытается увести.

Как только мужчина закончил фразу, Цзинь Жань, сидевший у него на ладони, отчётливо увидел, как у продавца дрогнули колени. Он предположил, что в этот миг этот прижимистый парень либо хотел пнуть Цзян Чуаня, либо упасть перед ним на колени... Конечно, второе было более вероятно. В конце концов, когда Цзян Чуань молчал, он совсем не походил на добряка, который стерпел бы пинок и ответил бы что-то вроде Ничего страшного.

После покупки самого хомяка пришло время выбирать для него всё необходимое для жизни.

Поскольку Цзян Чуань потребовал всё самое лучшее, Цзинь Жань в одночасье превратился в элиту среди грызунов, сделав первый важный шаг в своей новой жизни: он обзавёлся личной виллой.

Трёхэтажный особняк был оснащён всем: на самом верху располагалось гнёздышко, набитое мягкой ватой; на втором этаже — маленькие качели, кормушка и пристроенная купальня. С первого этажа на второй вела горка, а внизу находился выдвижной поддон для удобства уборки. Кроме того, в комплекте шли внешняя поилка, качели-балансиры, тоннели для лазания и камни для стачивания зубов.

Цзян Чуань рассеянно слушал объяснения продавца. Когда тот закончил свой длинный монолог, мужчина задал весьма конструктивный вопрос. Указав на два абсолютно идентичных домика — красный и синий, — он серьёзно спросил:

— В чём разница между красным и синим?

Продавец замолчал на три секунды, а затем с таким же серьёзным видом ответил:

— Разница в том, будет ли ваш хомяк-самец жить внутри с выражением полнейшей безнадёги или с видом полнейшего блаженства.

Цзян Чуань уточнил:

— А если он гей?

Продавец:

— ...

Цзян Чуань:

— Шучу.

Продавец:

— ...

Сидящий на ладони мужчины хомяк-гей молча потёр коленку. В этот момент он почувствовал, как его опустили, а затем Цзян Чуань бесцеремонно бросил его на стол. Цзинь Жань покатился по поверхности, поднялся, и не успел сообразить, что происходит, как услышал, как его щедрый благодетель произнёс:

— Выбирай сам.

Продавец не выдержал:

— Ой, господин, вы явно переоцениваете интеллект хомяка. Он же не понимает, о чём вы...

Не успел он договорить, как оба увидели, что толстенький хомяк, виляя задом, проворно нырнул в синюю виллу.

Цзян Чуань заметил:

— Говорят, у шиншилл интеллект шестилетнего ребёнка.

Продавец:

— А? Это же хомяк.

Цзян Чуань:

— Разве он не выбрал домик по команде?

Продавец:

— ...

Цзян Чуань:

— Значит, интеллект шестилетнего ребёнка.

Продавец провёл рукой по лицу:

— Как скажете... Вот вам ещё песок для купания, менять каждые три-четыре дня, по сто грамм, в остальное время просто убирайте грязь. Корм насыпайте по мере необходимости. Вы купили джунгарского хомячка, берите специальный корм для улучшения шерсти, импортный, из Германии — просто подсыпайте, когда закончится. Не перекормите, у него же интеллект шестилетнего ребёнка!

Цзинь Жань:

— ...

Неизвестно почему, но хомяк, который, сидя в домике, пытался всеми четырьмя лапами пролезть через вентиляционную трубу на второй этаж, почувствовал, что слова продавца звучат как издёвка. Хотя, возможно, ему просто показалось.

Он обернулся и увидел, что Цзян Чуань, напротив, выглядел безучастным и лишь тупо кивал. Цзинь Жань успокоился и продолжил пыхтеть, карабкаясь на второй этаж. Честно говоря, сейчас, будучи ещё совсем малышом, он еле протискивался в эту трубу. Страшно было представить, как тяжело ему будет подниматься за едой или на сон, когда он вырастет.

Наконец, выбравшись из трубы и распластавшись на дощечке второго этажа, он поклялся, что до конца жизни не сдвинется с места. В этот момент раздался фирменный безразличный голос Цзян Чуаня:

— Как его зовут?

Продавец повеселел:

— Господин, вы шутите? У нас в магазине вон сколько хомяков, когда мне их называть? Да и если бы я нашёл время, кто знает, не съели бы его другие хомяки уже на следующий день...

Цзян Чуань:

— Замолчи.

Продавец замолчал.

В наступившей тишине мужчина, стоявший перед синей виллой, наконец соизволил вновь обратить внимание на хомяка, которого он только что вырвал из рук невоспитанного ребёнка. Он пристально смотрел на зверька, который распластался перед кормушкой, превратившись в хомячью шкурку, и упорно пытался вытащить лапкой семечки. Спустя мгновение Цзян Чуань произнёс:

— Тогда пусть будет А-Фэй.

Хомяк, запихивавший семечку за щеку, замер. Он повернул голову и с недоумением уставился на красивое лицо, нависшее над виллой. А-Фэй? Кто это?

Цзян Чуань:

— А-Фэй, семечки вкусные?

Цзинь Жань:

— ?

Цзян Чуань:

— Продавец, дайте мне ещё ящик семечек.

Цзинь Жань:

— ...

***

Давным-давно жил один крутой парень. Он приехал в зоомагазин на сногсшибательном красном тяжёлом мотоцикле, купил хомяка и назвал его А-Фэй.

В этот самый миг А-Фэй... то есть Цзинь Жань, отчаянно хотел понять, насколько же извращён и опустошён внутренний мир Цзян Чуаня, если с такой внешностью он совершает подобные поступки.

Клетку с хомяком закрепили сзади на мотоцикле. Цзинь Жань сидел в кормушке, грыз семечки и наблюдал, как Цзян Чуань достал телефон и сделал звонок. Судя по всему, он говорил с немцем: голос звучал раздражённо, а сам мужчина выглядел нетерпеливым. Закончив разговор, он убрал телефон в карман, слегка постучал по клетке и понизил голос:

— А-Фэй, поедем, кое-кого покажу.

Цзинь Жань:

— ...

Отлично. Вези А-Фэя, только меня в это не впутывай. И не спрашивай, кто такой А-Фэй.

Цзинь Жань презрительно выплюнул шелуху, но тут Цзян Чуань перекинул длинную ногу через мотоцикл. Секунду спустя раздался тревожный рёв мотора.

Цзинь Жань:

— ...?!

Эй, постой! Я ещё не давал согласия, чего ты завёлся?!

Хотя... ладно, раз уж поехали, пускай. Я ведь не такой человек, чтобы мелочиться с новичком. Но господин Цзян, давайте договоримся: не дрифтуйте без предупреждения, не проезжайте на красный свет, а если впереди бабушка переходит дорогу — притормозите, ладно? В общем...

Можно помедленнее?

Знайте, вы теперь не один: в клетке за вашей спиной сидит очаровательный хомяк, который ясно даёт понять, что ему страшно и его немного укачивает...

Цзинь Жань:

— Пи-пи!

Цзян Чуань в шлеме впереди:

— М?

Конечно, Цзян Чуань не слышал мысленных причитаний хомяка, поэтому...

Он дрифтовал.

Он проезжал на красный свет.

И, разумеется, не стал любезно притормаживать перед бабушкой.

В общем, ехал он очень быстро.

Когда Цзян Чуань добрался до центра города, он и не подозревал, что хомяк, который до этого грыз семечки, бросил еду, покинул второй этаж своей виллы, где клялся умереть, и забился в домик на третьем ярусе. Там он намертво укутался в вату, выставив наружу лишь глаза, и немигающим взглядом смотрел вперёд, словно надеясь, что если навстречу вылетит грузовик, он сможет заставить водителя остановиться.

Пока Цзинь Жань мысленно готовился к встрече с Богом, мотоцикл милостиво остановился у входа в KFC.

Цзинь Жань:

— ?

Хомяк высунул мордочку из домика. Убедившись, что машина стоит, он выбрался из своего укрытия, отряхнулся, привёл себя в порядок и, снова став красавцем-хомяком, поднял голову на Цзян Чуаня.

Мужчина прислонился к мотоциклу, слегка нахмурившись, словно кого-то нетерпеливо ждал. Он несколько раз посмотрел на часы. Цзинь Жань узнал марку и модель: если бы это был оригинал, то даже такой звезде, как он, пришлось бы всю ночь ломать голову, прежде чем решиться на такую покупку.

Разумеется, на Цзян Чуане была подделка. Но, судя по качеству, это был супер-люкс, который можно найти, только имея связи. Даже такая копия стоила недёшево — на эти деньги можно было почти купить обычный настоящий Rolex.

Цзинь Жань искренне не понимал современной молодёжи. Лучше уж купить обычные часы, чем тешить тщеславие такой подделкой, будто кто-то поверит, что новичок вроде него может позволить себе оригинал.

М-да.

Действительно новичок. Наивный и жалкий.

Цзинь Жань вздохнул и похлопал себя лапками по круглому заду.

Цзян Чуань, стоявший у мотоцикла, разумеется, не знал, что пока он смотрел на время, его хомяк успел перебрать в голове тысячу мыслей — от искусствоведения в мире роскоши до психологии тщеславия современной молодёжи.

Ещё через десять минут Цзян Чуань наконец дождался того, кого хотел.

Человек, который пришёл, выглядел весьма удивительно: чистокровный немец, но на голове — красная бейсболка с крупными буквами KFC, а на плечах — совершенно не подходящая по размеру красная жилетка. Он катил тележку с ящиком для доставки еды.

Цзян Чуань приехал сюда ради него? Заказал доставку? Проголодался?

Пока Цзинь Жань пребывал в недоумении, он услышал, как Цзян Чуань спросил на немецком:

— Почему так долго?

— Прости, прости, звонок был, менеджер попросил заехать ещё в одно место...

Немец, оправдываясь, снял кепку и жилетку, протягивая их Цзян Чуаню. Тот с каменным лицом принял вещи, натянул кепку, скрыв свои приметные ярко-голубые глаза, и надел жилетку. В одно мгновение перед ними предстал очень (очень-очень) красивый курьер KFC.

Цзинь Жань:

— ?

Не успел он сообразить, что происходит, как его клетку подхватили и, прежде чем он успел отреагировать, вместе с хомяком запихнули в огромный ящик для доставки.

Цзинь Жань:

— ...

Эй?!

Цзян Чуань в форме курьера закрепил ящик на своём тяжёлом мотоцикле и уже собирался тронуться, когда услышал, как парень, оставшийся без снаряжения, пробормотал с нескрываемой болью:

— Господин, никто не развозит еду на Харлее. Стоимость вашего мотоцикла хватило бы на то, чтобы доставлять еду целую вечность.

Цзян Чуань замер, повернул голову и с сомнением посмотрел на оставленный «официальный транспорт» — электрический велосипед, который нужно было заряжать. На красивом лице господина Цзян отразилось неприкрытое отвращение.

Не сказав больше ни слова, он рванул с места, оставив парня глотать пыль.

— Господин? Неужели я ослышался, почему этот немец называет этого новичка господином?

Пока мотоцикл нёсся по городским улицам, Цзинь Жань сидел в своём домике, обнимая вату и пытаясь разгадать смысл немецких фраз. К сожалению, его скудных знаний немецкого не хватило, чтобы понять хоть что-то. Тем временем Цзян Чуань, замаскированный под курьера, остановился примерно в ста метрах от пункта назначения.

Он снял ящик с заднего сиденья. Цзинь Жань, страстно желая узнать, куда его привезли, прильнул к стенке клетки. Вскоре в поле зрения показались ворота Городской больницы.

Больница?

Цзинь Жань замер, и сердце его ёкнуло. Он только сейчас осознал, насколько беспечно прожил всё это время после перерождения в хомяка — он даже забыл поинтересоваться, что стало с его собственным телом.

Постой.

Постой.

Цзинь Жань схватился за голову. Итак, давай восстановим хронологию: Цзян Чуань купил хомяка, переоделся курьером и тайком пронёс его в больницу.

Цзинь Жань вспомнил, как во время прослушивания перед тем, как всё случилось, он дал совет этому новичку:

— Просто представь, что я — твой хомяк.

— ...

А потом он попал в аварию.

И этот парень молча пошёл и купил хомяка.

Цзинь Жань вдруг занервничал. Так сильно, что даже семечки в горло не лезли. Он сидел в клетке, вращая круглыми чёрными глазами, и безропотно позволил Цзян Чуаню занести себя в лифт, подойти к стойке регистрации и вежливо, низким голосом спросить медсестру:

— Здравствуйте, доставка KFC. Родственники пациента заказывали еду, можно пройти?

Медсестра замерла, глядя на идеальный овал подбородка, видневшийся в тени кепки. Она моргнула и, даже не подумав, кивнула в сторону коридора:

— Палаты там. Это отделение интенсивной терапии, пожалуйста, соблюдайте тишину...

Не успела она договорить, как незнакомец приподнял кепку, обнажив пару прекрасных ярко-голубых глаз, и улыбнулся:

— Спасибо.

— Н-не за что.

Она проводила взглядом «курьера» с необыкновенной аурой, долго не в силах прийти в себя. В голове крутилась мысль: с каких это пор курьеры стали такими ошеломительно красивыми?!

Когда она наконец опомнилась, высокая фигура уже исчезла в конце коридора.

...

Цзинь Жань прижался к стенке клетки так, что его мордочка расплющилась в лепёшку. Он забыл, что он хомяк, и с замиранием сердца следил за происходящим. В коридоре было тихо.

Вдалеке, на скамейке у одной из палат, он увидел человека. Тот сидел, опустив голову, и запустил пальцы в волосы, превратив их в полный беспорядок. На нём была та же одежда, что и два дня назад. Цзян Лочэн сидел, глядя в пустоту, пока Цзян Чуань не подошёл к нему, накрыв своей тенью. Только тогда он поднял глаза — красные, воспалённые от бессонницы.

Голос его звучал хрипло:

— Цзян Чуань, почему ты так одет... Как ты здесь оказался?

— Купил хомяка, решил заглянуть, — спокойно ответил Цзян Чуань. — Режиссёр Цзян, разве он уже не вне опасности? Почему вы не заходите в палату?

— ... — Цзян Лочэн помолчал, а затем горько усмехнулся. — Фан Юй не пускает меня. Говорит, что Цзинь Жань в таком состоянии из-за меня.

Цзян Чуань кивнул и, не выразив ни капли сочувствия, ответил:

— Оу.

Хомяк в клетке:

— ...

Цзинь Жань решил: если когда-нибудь вернётся в человеческое тело, первое, что он сделает — повысит зарплату своему агенту и помощнику. Или, может, подарит ему спорткар? Лимитированную серию.

Если бы Фан Юй не забыл захлопнуть дверь палаты прямо перед носом Цзян Лочэна, он бы даже добавил ему виллу. Не ради чего-то другого, а просто чтобы наградить его за такую преданность.

***

С другой стороны, моё тело ещё не предано земле, значит, надежда есть. Когда же я смогу вернуться в свой дом?

...Может, попросить Фан Юя найти шамана, чтобы тот провёл обряд?

Цзинь Жань размышлял над этим, как вдруг увидел, что «лёгок на помине» Фан Юй бежит по коридору с контейнером для еды. Добродушный с виду мужчина, как только увидел Цзян Лочэна, тут же изменился в лице. Он подошёл к ним, не обращая внимания на присутствие Цзян Чуаня, и отрезал:

— Почему ты всё ещё здесь?

Хомяк в коробке KFC, сидя в кормушке, пискнул:

— Пи!

Отличный вопрос! Покупай виллу!

http://bllate.org/book/23527/2541637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода