Юань Цзиньжань безмолвно устраивал демонстрацию протеста, подпитывая воображение всё более бурными фантазиями. Он по-хулигански пнул лапой кучку древесных опилок, и в облаке взлетевшей пыли увидел, как Цзян Чуань открыл дверцу его виллы-клетки и попросту вытряхнул туда Сяо Хэя. Изначально Юань Цзиньжань ожидал увидеть, как пухлый комок шерсти беспомощно кубарем катится по опилкам, и уже приготовил насмешливую реплику, чтобы эффектно начать их знакомство. Однако всё пошло не по плану: черный хомяк, до этого тихо сидевший в контейнере, ловко развернулся, оттолкнулся задними лапами и с такой грацией выпрыгнул из пластиковой коробки, что Юань Цзиньжань застыл в изумлении. С глухим звуком «шлеп» пришелец приземлился прямо в опилки.
От его движений поднялся небольшой вихрь, желтые щепки взмыли в воздух и медленно опустились вокруг Сяо Хэя. Если бы эту сцену замедлили, она смотрелась бы как эффектное появление мастера боевых искусств, спускающегося с небес. Если уж прибегать к таким сравнениям, то, не будь они сейчас оба пушистыми грызунами, Юань Цзиньжань решил бы, что попал на съемочную площадку ремейка Фан Шиюя, а камера как раз запечатлела триумфальное появление героя — с повязкой на глазах, в одиночку идущего спасать свою мать.
Жаль только, что в клетке был не матушка Сяо Хэя, а его муж.
Кхм.
Шутка, конечно. Ничего подобного.
Юань Цзиньжань в этой сцене играл роль туповатого злодея, который с открытым ртом наблюдает за крутостью героя, а потом отлетает от одного удара.
Юань Цзиньжань неестественно провел лапой по лбу, поправляя шерстку, и как раз в тот момент, когда он начал размышлять над важным вопросом — можно ли считать лицо Сяо Хэя красивым по хомячьим меркам, — за их спинами раздался голос их бестолкового хозяина, которому было всё равно, самец перед ним или самка:
— Сяо Хэй, А-Фэй, живите дружно. А-Фэй, ты теперь доволен? Больше не капризничай.
В голосе Цзян Чуаня сквозило искреннее ожидание.
Юань Цзиньжань: «...»
Хотя в этот миг ему неистово хотелось поднять всю клетку и швырнуть её прямо в лицо хозяину.
Юань Цзиньжань дал понять, что он «доволен» до смерти.
Он забился в угол, обхватив голову лапками, и попытался успокоиться. Когда Сяо Хэй начал изучать поилку, Юань Цзиньжань опустил лапы и попытался себя утешить: «Ничего страшного, не нервничай. Как бы крут он ни был, он всё равно хомяк, а я — суперумный грызун с человеческим интеллектом. Разве я могу проиграть в такой пустяковой битве за территорию...»
Сяо Хэй:
— Эй, толстяк.
Юань Цзиньжань:
— А-а-а-а-а-а-а! Не ешь меня, у меня жировой гепатоз!
Сяо Хэй:
— ...
Хомяк самой послушной и выносливой породы «молочный чай» в ужасе отпрянул назад, вжавшись спиной в акриловую стенку. Он поклялся, что такие позорные движения делал только в самом начале, когда осознал, что переродился хомяком. В последующие дни он был куда более изворотлив, выживал среди братьев-каннибалов и даже почти подружился с хомяком-философом. Если бы Цзян Чуань пришел чуть позже, Юань Цзиньжань уже планировал начать проповедовать и объяснять всей клетке, насколько глупо поедать себе подобных.
Но сегодня вся его слава пошла прахом.
Юань Цзиньжань смотрел на Сяо Хэя. Черное пятно на груди этого хомяка казалось ему предвестием будущего: сплошная тьма.
Получив столь «горячий» отклик на свое приветствие, Сяо Хэй счел происходящее полным абсурдом и решил проигнорировать психованного толстяка. Оставив в покое хомяка, который вжался в стенку и сердито пыхтел, Сяо Хэй невозмутимо задрал нос, принюхался и по привычке отправился исследовать новое жилище.
Пока он осматривал купальню на первом этаже, за его спиной пушистый комок с невиданной скоростью, работая всеми четырьмя лапами, рванул на второй.
Когда Сяо Хэй высунул голову из купальни и неспешно направился к лестнице, он услышал, как на перекрытии что-то тяжелое сдвинулось с места.
Заглянув на второй этаж, он увидел, что тучное тело А-Фэя, до этого стоявшего к нему спиной у кормушки, внезапно застыло. Когда тот повернулся, его морда оказалась в два раза больше, чем была внизу.
Сяо Хэй:
— ...
Даже пальцами ног можно было догадаться, что внутри полно семечек. Щеки раздулись так, что форма лица деформировалась.
Сяо Хэй:
— Толстяк, ты...
Юань Цзиньжань:
— Что (с)мотришь, ч(т)о смотрю!
Сяо Хэй:
— ...
На втором этаже были только кормушка и качели. Сяо Хэя игрушки не интересовали, а голоден он не был. Проигнорировав толстяка, у которого при каждом слове изо рта вылетали шелуха и зерна, он повернулся и собрался подняться на третий этаж, где было место для сна. В тот же миг боковым зрением он заметил, как А-Фэй, всё еще стоявший к нему лицом, медленно и украдкой, думая, что его не видят, подцепляет задней лапой край кормушки, пытаясь придвинуть её к себе и спрятать за спиной...
Конечно, если бы он был чуть проворнее, его огромный зад мог бы без труда скрыть кормушку. Но его фигура была несовместима с понятием «проворство».
Сяо Хэй вдруг остановился, передумав уходить. Черный хомяк развернулся и двинулся к А-Фэю, который сверлил его своими треугольными глазами. По мере приближения Сяо Хэя толстяк начал пятиться назад.
— Не подходи!
— Я проголодался.
— Голодный — иди проси еды у придурка Цзян Чуаня! Это моя еда, а-а-а, я сейчас плюну в неё! Ты что, будешь есть еду, залитую слюной?!
— Я не против.
— Извращенец, извращенец, извращенец! Повторяю трижды: извращенец!
— По сравнению с желанием поесть, когда голоден, намеренное загрязнение пищи кажется мне куда более извращенным поведением.
В ходе этого «дружелюбного и мирного» диалога расстояние между хомяками сокращалось. Цзян Чуань, случайно бросивший взгляд на клетку и ставший свидетелем этой сцены, остался очень доволен. Мужчина наконец перестал беспокоиться за «недовольного А-Фэя», сел на диван спиной к клетке и углубился в сценарий.
Он и не подозревал, что всего в метре от него, в клетке, назревала маленькая война.
Юань Цзиньжань видел, как Сяо Хэй, не обращая внимания на угрозы, шаг за шагом приближается. Он разглядел его «дикий блеск» шерсти (которого не было), «зубы, острые, как бритва» (которых тоже не было), и «свирепую жажду убийства», горящую в ярких глазах (её там не было и в помине).
Юань Цзиньжань был загнан в угол. Стиснув зубы, он прыгнул прямо в кормушку, отчего зерна разлетелись в разные стороны.
В тот же миг Сяо Хэй остановился в паре сантиметров. Почти свысока, глядя на перепуганного хомяка в кормушке, он произвел:
— ...Толстяк, тебя разве никто не учил правилам этикета, что нельзя ставить ноги в миску, из которой ешь?
Юань Цзиньжань:
— ...
Если не считать того, что он стал хомяком случайно, с каких это пор Юань Цзиньжань должен учиться правилам этикета у другого хомяка?! Что за дела!
В кормушке «молочный чай», взбешенный таким воспитанием, выплюнул семечку, которую держал во рту, и, прежде чем черный хомяк успел среагировать, с силой швырнул её в него.
— Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись!
— ...
Получив семечкой прямо в лицо, Сяо Хэй замер. Липкая слюна приклеила семечку к его щеке, которая по хомячьим меркам была весьма симпатичной. Он слегка нахмурился, смахнул семечку и брезгливо вытер лапу об опилки. Подняв голову и увидев, что противник всё так же сверкает на него глазами, Сяо Хэй, не понимая, что творится с этим сумасшедшим толстяком, наконец не выдержал:
— Ты больной?
Юань Цзиньжань выпятил грудь:
— Да, а у тебя есть лекарство? Нет? Тогда держись подальше, это заразно! Безопасная дистанция — как раз по диагонали этой клетки. Ради твоей безопасности — прощай.
— ... — Сяо Хэй был поражен наглостью толстяка. — Ты такой невоспитанный.
Юань Цзиньжань:
— Это ты слишком вежливый! Я пришел сюда первым — слышишь? Это моя клетка! Когда ты переехал из своей трущобы в мою роскошную виллу, ты постучал? Спросил, разрешил ли я тебе войти? Нет! Ты просто невыносимо вежлив.
— ...А, — выслушав всё это бормотание, Сяо Хэй вдруг слегка наклонился, лениво положив лапы на край кормушки. С удовольствием наблюдая, как хомяк в еде подрагивает, он прищурился: — Я понял. Ты меня боишься.
— Ничего я не боюсь.
Юань Цзиньжань ответил быстро, но то, что он почти наполовину закопался в еду, выдало его с головой.
Сяо Хэй издал «пшик» — этот парень действительно умел издавать собачье фырканье — и сказал:
— Я не хотел приходить.
— Сейчас самое время уйти. Помочь тебе с побегом?
— Но я не могу уйти. Твой хозяин сегодня пришел в зоомагазин, жалкий, как щенок. Он просил у продавца хомячиху, говорил, что его хомяк в течке, стал агрессивным, переворачивает кормушки, сам открывает клетку и не хочет сидеть на руках.
— Я не агрессивный! И с чего ты взял, что Цзян Чуань «жалкий, как щенок»? Ой-ой, ты что, ещё и жалеешь его? Раскрой глаза, приятель, даже маленький щенок может раздавить тебя одной лапой!
Сяо Хэй проигнорировал возражения Юань Цзиньжаня и его насмешливый вид:
— Твой хозяин так переживал из-за своего питомца, что я решил прийти. На самом деле я не горю желанием жить с кем-то, я не привык.
Юань Цзиньжань:
— У меня нет течки, и ты не хомячиха. И хватит строить из себя крутого, парень из трущобы! Как будто мы все не из зоомагазина. Там хомяки сидят в огромных чанах, кучей, пищат, толкаются. Не привык он жить с другими, тьфу! Хватит притворяться! И что это за странный переводной акцент у тебя? Насмотрелся английских сериалов с продавцами в зоомагазине? Знание «переводного акцента» не делает тебя модным. Я, между прочим, по-английски умею говорить. Слушай: How are you, how old are you! Испугался? Не понимаешь? Ничего, это лондонский акцент, такие, как ты, не поймут.
— ... — Выслушав длинную речь Юань Цзиньжаня, Сяо Хэй оскалился, обнажив острые зубы и ярко-красный язык. Если бы Юань Цзиньжань был человеком, он мог бы счесть эту хомячью улыбку милой, но сейчас он был хомяком, поэтому почувствовал лишь ужас. Этот ярко-красный язык казался окрашенным кровью его предшественников.
Юань Цзиньжань вспомнил своих «братьев», которые в первый же день кричали, что съедят его. Сяо Хэй, несомненно, был бы среди них главарем.
Юань Цзиньжань твердо сказал:
— Я отказываюсь с тобой жить.
Сяо Хэй:
— Но хозяин зоомагазина уже выдал тебя за меня.
Юань Цзиньжань:
— ...
Сяо Хэй протянул лапу, ткнул в пухлую щеку Юань Цзиньжаня и нежно прошептал:
— Муж.
Юань Цзиньжань:
— ...
Сяо Хэй:
— Шучу. В конце концов, насколько надо пасть, чтобы выбрать в пару хомяка «молочный чай», да ещё и толстого?
Юань Цзиньжань:
— ...
Да пошел ты! Ненавижу хомяков с переводным акцентом!
Цзян Чуань, брось свой сценарий! Если есть время, обернись и посмотри, что ты натворил!
***
— С сегодняшнего дня ты арендатор в моем доме. Как домовладелец, я имею право устанавливать правила. Например, песок для купания: так как я не знаю, нет ли у тебя каких-нибудь странных болезней, после того как этот бестолковый человек насыплет новый песок, я должен пользоваться им первым — это раз. Второе: поилка. Она одна, я не хочу, чтобы ты умер от жажды, так что, пожалуйста, когда пьешь, элегантно дотрагивайся языком до шарика, чтобы вода текла — не надо вытягивать шею, как повешенный, и елозить по носику, это отвратительно — это два. Третье: игрушки. Качели, трубы и горку можешь использовать, но качели на третьем этаже — мои любимые, их не трогать. В обмен я разрешаю тебе пользоваться новым беговым колесом, которое мне жалко было распечатывать — это три. И последнее: еда и сон. Едой я поделюсь, но семечки в кормушке — мои.
— От семечек будет жировая опухоль.
— Правда? Ну и пусть, мне нравится.
— ...
— Понял, достал! В качестве равноценного обмена все овощные кольца — твои, доволен?
— Притворяешься, будто тебе так тяжело, но твои подергивающиеся щеки и глаза, полные азарта и расчетов, выдают тебя.
— ... — Юань Цзиньжань инстинктивно провел лапой по лицу, убеждаясь, что он всё так же красив и мил. Он опустил лапу и с вызовом сказал: — Врешь!
— ...
— И наконец, о сне. Так как я ценю личное пространство, присутствие жильца для меня уже испытание. Так что слушай, приятель — почему я тоже начал говорить с акцентом? — в общем, слушай сюда: верхний ярус домика мой, потому что у меня есть право на частную жизнь.
Услышав это, Сяо Хэй, который вертел в лапах овощное кольцо, протянул его и поскреб по носу Юань Цзиньжаня. Это движение, похожее на флирт, заставило здоровяка, сидевшего рядом, вздрогнуть и отпрянуть на три шага назад. Сяо Хэй усмехнулся и отбросил кольцо:
— Протестую.
— Что! Ты смеешь мне возражать?! — Юань Цзиньжань вытаращил глаза, шерсть встала дыбом, он оскалил острые зубы. Встретившись на три секунды с невозмутимым взглядом черных глаз Сяо Хэя, он решил резко развернуться и начал колотить лапами по акриловой стене. — Ты, придурок, читающий сценарий! Обернись! Новичок, которого ты принес, хочет сесть мне на шею! У тебя есть совесть?!
— Идиот.
— ...
— Ты спишь на нижнем ярусе. Ты такой толстый, а если домик развалится? К тому же внизу просторно, тебе как раз. Если будешь спать наверху, твой жир будет вылезать из всех вентиляционных отверстий. Подумай, как это неэстетично.
— ... — Юань Цзиньжань три секунды молчал, затем решительно повернулся и продолжил колотить стену: — Боже, ты, который читает сценарий, слышишь? Он сказал, что я толстый! Этот глупый хомяк сказал, что я толстый! Мой агент даже не говорит, что я толстый, с чего это он?! И ещё сказал, что если я буду спать наверху, жир полезет из всех щелей! Ты слышал? Разве так говорят с сородичами?! Это возмутительно!
Цзян Чуань, сидевший на диване, чихнул, недоуменно потер нос и перевернул страницу сценария, исписанного пометками на немецком. Он замер, словно что-то почувствовав, и обернулся к клетке. Он сразу увидел А-Фэя, прижавшегося мордой к стеклу, и Сяо Хэя, который спокойно сидел позади и внимательно на него смотрел.
Цзян Чуань:
— ...
Он видел, как А-Фэй колотит стену своим телом.
Цзян Чуань:
— А, это от радости? Есть же фраза «слёзы радости»? А-Фэй и правда плакса.
Голос Цзян Чуаня был негромким, но в тишине гостиной долетел до обоих хомяков. Сяо Хэй усмехнулся, а Юань Цзиньжань был потрясен тем, что его старания были истолкованы как... слёзы радости?
Цзян Чуань, серьезно, брось это дело. С такой наблюдательностью тебе не быть актером... А если и будешь, не видать тебе славы!
Юань Цзиньжань в ярости развернулся, с огнем в глазах взлетел на третий этаж, выгреб все опилки и хлопок из домика и перетащил их вниз. Обустроив гнездо и убедившись в комфорте, он услышал, как Сяо Хэй медленно поднимается наверх. Этот хомяк был невероятно ловким — если бы Юань Цзиньжань не прижался к стене, он бы даже не заметил его движений. Тот бесшумно прыгнул. Юань Цзиньжань услышал глухой стук над головой, и всё снова погрузилось в тишину.
Сяо Хэй молчал и даже не упрекнул его за то, что он забрал все средства для утепления.
Юань Цзиньжань три секунды молчал, почесал живот и вдруг задумался: не был ли он слишком недружелюбным и эгоистичным? Весна ещё не пришла, а вдруг Сяо Хэй замерзнет из-за того, что он забрал весь хлопок?
http://bllate.org/book/23527/2541652
Готово:
