Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 12

Следующим утром Барнард рассеянно и с одурманенным видом приподнялся на кровати. Оглядевшись по сторонам и всё еще пребывая в растерянности, он заметил, как Система внезапно выбралась из-под подушки, лежавшей у него под рукой.

Завидев Барнарда, она бодро и жизнерадостно с ним поздоровалась:

— Приветик! Хозяин системы, ты проснулся! Стал ли ты хоть капельку лучше понимать этот мир?

Услышав слова Системы, Барнард механически, с заученным скрипом, повернул голову и уставился на неё.

— Система, да ты же [ругательство зергов] искусственная недоразвитая дура! Какого чёрта кому-то из вас пришло в голову предложить мне напрямую проучиться тридцать дней прямо во сне?!

(Поскольку длилась всего одна ночь, а у зергов ночи длятся куда дольше дней).

От Барнарда во все стороны повеяло таким убийственным намерением, что Система слегка испугалась, однако продолжала искренне считать своё решение исключительно мудрым.

Ведь это повышает эффективность и совершенно не мешает реальной жизни! Создатели Системы зубрилы только и делали, что наперегонки боролись за такие машины, способные подстраивать пространство и время~

Барнард на мгновение умолк, подхватил валявшуюся рядом подушку и со всего маху от души врезал ею по Системе!

— [Ругательство человечества] х3, [ругательство зергов] х2! Мало того, что заставила меня учиться целый месяц за раз, так ещё и выставила настройки на режим «сложно + строгость»! Ты вообще в своём уме, [ругательство человечества], у тебя всё дома?!

Чем дальше говорил Барнард, тем сильнее распалялся, его лицо даже покраснело от гнева.

В этот самый момент Джонс неожиданно постучал и вошёл в комнату. Перед его взором предстало лицо, от злости ставшее еще более живым и выразительным. Уголки лисьих глаз слегка покраснели от ярости, мягкие губы были плотно сжаты. Барнард сидел на постели, одежда на нём немного помялась — очевидно, из-за того, что он только что проснулся, край рубашки невольно задрался, обнажая полоску белоснежной и тонкой талии.

Джонс на секунду замер, изо всех сил стараясь перевести взгляд на глаза Барнарда, и произвел:

— Господин-самец, что бы вы хотели на завтрак?

До чего же он белый... Нет, стоп, с чего это у меня вообще возникли столь непозволительные мысли?!

«Динь! Значение почернения злодея Джонса снизилось на 4 и теперь составляет 78! Осталось 78%, Хозяин системы, держись!»

Услышав звуковое оповещение от Системы, Барнард даже на мгновение ослабил свой устрашающий амур. Его охватило то самое чувство беспомощной досады, когда посреди сильнейшей злости тебе вдруг сообщают отличную новость.

На самом деле Барнард вовсе не пропустил момент, когда Джонс отворил дверь, просто он всё ещё кипел от ярости. Однако, услышав, что шкала почернения Джонса уменьшилась, он лишь счёл это странным.

Барнард повернулся к Джонсу и увидел перед собой жука, облаченного в белоснежную домашнюю одежду.

Этот домашний наряд делал черты и без того мягкого на вид жука еще более нежными, а на лице, обычно лишённом и тени улыбки, уголки губ почему-то сами собой приподнялись в улыбке.

Странно, неужели предложение поесть завтрака способно так сильно обрадовать Джонса?

Сдавленно выдохнув от бессилия, Барнард промолвил:

— Без разницы, всё сойдет. Я пойду переоденусь.

Джонс склонил голову в знак согласия, покинул покои Барнарда и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Джонса, Барнард озадаченно подумал:

Странно, а ведь эта ситуация кажется мне до боли знакомой?!

В ту же секунду боковым зрение Барнард заметил, как Система пытается украдкой, тайком ускользнуть с места преступления.

Барнард холодно усмехнулся:

— Система, раз уж натворила дел, умей отвечать за поступки. У меня ведь есть системный магазин, верно? Где он?

Система в шоке обернулась и уставилась на Барнарда:

— Откуда ты знаешь?!

Я же ей об этом ни слова не говорила?!!

Уголки губ Барнарда изогнулись в ухмылке:

— Спасибо моей дорогой наставнице Янь Жу, которую ты же мне и наняла, иначе с чего бы мне знать о нём? Хватит болтать попусту, выводи его на экран.

Я ведь приложила просто титанические усилия, вытягивая из Янь Жу нужные сведения по словечку, с чего бы мне тебе рассказывать!

Чувствуя за собой вину, Система опустила голову и несколько раз покашляла:

— Я... точ... точнее, этот самый системный магазин вообще-то находится не у меня... Видишь ли, раньше я по ошибке привязалась к тебе как к Хозяину системы. Изначально Администрация Систем выдала нам списки запасных хозяев, но я немного зазевалась да к тому же действовала слишком торопливо, вот по недосмотру и привязала тебя... А отвязать уже нельзя! Пришлось отправлять вспомогательную систему, наделять её дополнительными полномочиями, чтобы она привязалась к настоящему хозяину...

Барнард откровенно опешил.

— ??? Ты сама-то слышишь, что несёшь?! Кнопка жалобы вон там, ничего не путаешь?

Как можно было справиться с поручением настолько бездарно и из рук вон плохо?!

Совесть явно грызла Систему, поэтому она виновато прижала руку к бедру, потупилась и забормотала:

— Хо... Хозяин системы! Я ведь помогла тебе выбить другие компенсации и льготы! Только не жалуйся на меня!! Иначе Хозяина системы просто отправят обратно в тот мир, и ты больше никогда-никогда не сможешь увидеть Джонса...

Барнард опустил голову и на мгновение умолк, словно мысленно возвращаясь к воспоминаниям о жизни в прежнем мире.

Все его родственники один за другим умирали: кто от болезней, кто в автокатастрофах, кто от отравления, а кто своей смертью. И хотя родные оставили ему солидное состояние и огромные суммы по страховке, кроме общения с читателями, у него не осталось ни единого друга, с которым можно было бы просто поболтать. Вокруг вились лишь те, кто жаждал заполучить его богатства. До чего же одиноким было то существование.

Поразмыслив немного, Барнард всё-таки решил простить эту невыносимую Систему — в конце концов, без её оплошности он никогда бы не попал в этот мир.

Подняв взгляд на виноватую физиономию Системы, Барнард в конце концов почувствовал, как сердце его смягчается.

http://bllate.org/book/23528/2541802