Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 13

— Ладно, ладно, что там за бонусы?

Система подняла голову и посмотрела на Барнарда. В её глазах снова зажёгся свет (и это не преувеличение).

Система вскинула голову и, пусть её доводы и не были логичны, заявила с таким видом, будто за ней стояла вся мощь мира:

— Я выбила для нас пространственное хранилище! Оно не только постоянное, но и позволяет регулировать течение времени внутри! Хозяин, тебе будет очень удобно, если понадобится заняться дополнительным обучением, тренировать боевые навыки или просто что-то хранить. А ещё я выбила систему расчёта уровня соответствия образу — это просто колоссальный бонус! Как только показатель твоего соответствия достигнет ста, тебе больше не нужно будет его поддерживать, сможешь снова стать самим собой!

Барнард моргнул и, слегка опешив, решил заострить внимание на важном:

— Э-э… только не говори, что это то самое пространство, где мне пришлось пережить те тридцать с лишним дней мучений? У меня от него теперь небольшая травма, я даже не знаю, что это была за Святая-Всякая-Система, которая заставила меня…

Не дожидаясь, пока Барнард закончит, Система, чувствуя некоторую вину, выпалила:

— Да-да, всё верно, Хозяин, удачи тебе с выполнением заданий! Я отключаюсь! Пока!

Система спрыгнула с края кровати. Барнард по привычке хотел её подхватить, но, как только она коснулась пола, она словно нырнула в чернильную дыру и исчезла. Сама дыра тут же растворилась вслед за ней.

Барнард вздохнул.

— Ладно, лучше переоденусь и спущусь позавтракать… не стоит заставлять Джонса ждать.

Тем временем в гостиной внизу.

Узнав, что Барнард предпочитает на завтрак, Джонс спустился вниз и прямиком направился на кухню.

Эх… шесть дней свадебного отпуска, и я понятия не имею, чем заняться. Укреплять отношения с господином-самцом? Слишком опасно. Ладно, лучше завтра навещу отца-самку, я его сто лет не видел.

Джонс усердно готовил и сервировал блюда, предаваясь лёгкой грусти.

Когда Барнард спустился, он застал Джонса в тот самый момент, когда тот, ссутулившись от нахлынувшей тоски, опустил тарелку на стол.

Острый слух Джонса тут же подсказал ему, что Барнард спустился. Джонс взглянул на только что расставленные приборы, повернулся к Барнарду, и в его глазах промелькнуло мимолётное облегчение.

Хорошо, что я как раз успел закончить.

— Господин-самец, можно садиться завтракать.

Барнард высокомерно кивнул, выбрал стул и, присев, с недоумением посмотрел на Джонса:

— А ты чего не садишься?

Джонс запнулся и улыбнулся:

— Прошу прощения, задумался.

Странно. Значит, он вчера не шутил, когда сказал, что можно выбросить Кодекс главного мужа из головы?

Дзынь! Уровень очернения антагониста Джонса снизился на 4 единицы и теперь составляет 74! Осталось 74%, Хозяин, поднажми!

Джонс лёгкой походкой подошёл к столу и сел напротив Барнарда. (Стол был прямоугольным).

Барнард смотрел на пустую тарелку перед собой, взял вилку и принялся нерешительно выбирать среди множества блюд.

Блинчики с мёдом, источающие сладкий аромат; макароны под соблазнительным соусом; пышные, ещё дымящиеся булочки; рядом — нежные сливки и аппетитный бекон.

Боже… какое изобилие. Как Джонс вообще умудрился приготовить всё это за такое короткое время?!

Барнард сначала положил себе немного макарон. Даже несмотря на то, что он нарушил изысканную сервировку, вид еды не оставлял сомнений в том, что вкус будет божественным.

Попробовав кусочек, Барнард широко раскрыл свои выразительные лисьи глаза. Он принялся жевать быстро, но при этом сохраняя элегантность, и тут же начал высматривать, к чему приложиться дальше.

Увидев, с каким удовольствием ест Барнард, Джонс выдохнул с облегчением.

Хорошо, что он не стал придираться. Кто бы сомневался, что кулинарные навыки выпускника лучшей военной академии Межзвездья чего-то да стоят!

Джонс, слегка гордясь собой, неспешно принялся за свой завтрак.

Спустя некоторое время домашний робот-помощник, заметив, что хозяева закончили трапезу, подошёл, чтобы убрать со стола.

Барнард бросил на робота удивлённый взгляд, а в следующую секунду снова повернулся к Джонсу. С придирчивым выражением лица, но с покрасневшими мочками ушей, он, словно высокомерный и холодный персидский кот, решивший сделать исключение, склонил голову и слегка толкнул своего хозяина — всё в его поведении выдавало крайнюю неловкость.

— Сегодняшний завтрак… ты приготовил его довольно неплохо, но для меня всё ещё не идеально!

Ох… какая наглость. Если бы я встал ни свет ни заря готовить завтрак и получил такой отзыв, я бы точно выставил этого человека за дверь. У-у-у, Джонс, ну какой же ты хороший человек… то есть, насекомое!

http://bllate.org/book/23528/2541803