×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань проснулась от жажды.

Раскалывающаяся, как при жестоком похмелье, головная боль, горло пересохло, будто его терли наждачной бумагой. Она с трудом поднялась с пола; помятое платье на ней окончательно потеряло всякий приличный вид, а ледяное прикосновение ткани заставило её пробрать крупную дрожь.

Воспоминания о вчерашней ночи, словно разбитые волны, урывками хлынули в память. Холодная стеклянная дверь, прохладный древесный аромат женщины, мягкая и горячая мочка уха, а еще эта леденящая до мурашек фраза: «Больше не попадайся мне на глаза».

Линь Вань закрыла лицо руками и издала отчаянный стон.

Социальная смерть состоялась, но вроде бы и не до конца.

Гу Цинхань лишь приказала ей убираться, не упоминая ни об увольнении, ни о компенсации в восемь миллионов. Это было величайшим счастьем среди всех несчастий, проявлением внезапной совести у капиталиста и доказательством того, что в человеческом мире всё еще живы искренние чувства.

Исполненная облегчения чудом выжившего человека, она хромая добралась до своей съемочной квартирки площадью в двадцать квадратных метров. Сбросив натирающие туфли на высоких каблуках, Линь Вань тяжело рухнула в мягкую постель, решив погрузиться в мертвецкий сон, чтобы навсегда проститься с этой безумной ночью.

Однако мирные часы всегда недолог.

На следующий день, когда первый лучик утреннего солнца пробился сквозь щель в занавесках и лег на её лицо пятнистыми тенями, телефон Линь Вань открыл настоящий бомбежный огонь. Уведомления из WeChat, текстовые сообщения и звонки от пропущенных вызовов, словно заклинания, призывающие смерть, зазвучали одно за другим, не умолкая ни на секунду.

Раздраженно схватив телефон, Линь Вань уже собиралась включить режим полета, но в тот самый момент, когда экран разблокировался, её словно пригвоздило к месту заголовком всплывающего новостного уведомления.

[#Никому не известная стримерша ради хайпа нагло прижала к стене таинственного магната#]

С грохотом мозг Линь Вань взорвался.

Дрожащим пальцем она открыла ссылку, и во весь экран предстало четкое изображение высокого разрешения.

Фоном фотографии служила терраса за пределами банкетного зала, залитая интимным приглушенным светом. На снимке девушка в дешевом вечернем платье с чрезвычайно свирепым видом намертво прижала кого-то с высокой фигурой к стеклянной двери. Из-за неудачного ракурса съемки у того, кого прижали, были видны лишь четко очерченный профиль и широко раскрытый от изумления глаз; длинные волосы скрывала тень, не позволяя разобрать пол, однако стать и дорогой деловой костюм несомненно выдавали ауту «крупного магната».

А вот черты лица самой нападавшей проступали отчетливо, словно на фотографии для удостоверения личности.

Кто же это мог быть, если не Линь Вань?

На снимке её глаза были затуманенными, а выражение лица — свирепым; это больше походило не на зажим у стены, а на разбойницу из фильма, собравшуюся совершить насильственное преступление.

Конец.

В глазах Линь Вань потемнело, она чуть не потеряла сознание прямо на месте.

Она проскроллила вниз: в разделе комментариев уже выросли десятки тысяч этажей, и каждый из них был наполнен «теплыми приветствиями» народных масс.

«Охренеть! Кто эта баба? Совсем крыша съехала от желания прославиться? Посмотрите на этот взгляд — вылитый волк, три дня сидевший впроголодь!»

«В наше время лес большой, каких только птиц не встретишь. Даже до магната докопалась, неужели в лужу не заглянула, чтобы оценить собственный жалки вид?»

«Бедный магнат, судя по его шокированному взгляду, он жутко испугался. Разве это не сексуальные домогательства на рабочем месте? Предлагаю заявить в полицию!»

«Вычислили: это мелкая неудавшаяся кабысдохня из Синъяо Ливэй, зовут Линь Вань, в её трансляциях годами сидит всего пара зрителей. Неудивительно, что она пустила в ход столь низкопробные методы».

Лица Линь Вань была еще бледнее, чем вчера, когда Гу Цинхань «дезинфицировала» её платком.

Ей конец. На этот раз это была социальная смерть версии ПЛЮС, публичный суд всего мира по обвинению в «бесстыдстве и злом умысле».

И пока её трясло, как в лихорадке, раздался звонок, от которого волосы на голове встали дыбом. На экране безумно запрыгало имя: «Живодер Чжоу».

Звонила её агент, Чжоу Ман.

Линь Вань глубоко вздохнула, словно приговоренный к смерти у входа на эшафот, и с покорной обреченностью нажала кнопку ответа.

— Лин! Вань!

Из трубки донесся оглушительный рев, такой громкий, что казалось, он пронзит барабанные перепонки Линь Вань. Она даже живо представила себе выражение лица Чжоу Ман в этот момент: её брови на искусно накрашенном лице наверняка сошлись в тугой узел, а деловые часы на запястье, пожалуй, уже начали подавать сигнал тревоги из-за сильнейшего волнения хозяйки.

— Чжоу… Сестричка Чжоу, я…

— Какая я тебе сестричка! Ты еще смеешь говорить «я»! Когда ты взмывала в небеса, почему не соизволила предупредить меня?! А?! — речь Чжоу Ман неслась с пулеметной скоростью. — Я просыпаюсь — а мой телефон едва не взрывается! Весь интернет только и спрашивает, неужели я подписала какую-то женщину-хулиганку! Линь Вань, ну ты и даешь! Сидела тише воды, а как пискнула — так сразу на всю вселенную! Лично организовала себе общенациональный розыск!

Линь Вань сносила этот шквал ругани, не смея вымолвить ни слова, и лишь отвела телефон подальше от уха, опасаясь производственной травмы.

— Однако… — тон Чжоу Ман на том конце внезапно изменился, и в её безудержной ярости каким-то непостижимым образом примешалась капля… странного, словно раздвоенного чувства. — Количество подписчиков на твоего канала за одну ночь подскочило на сто тысяч. Правда, девяносто девять тысяч из них — это черные хейтеры, пришедшие поглазеть на цирк и полить тебя дерьмом.

Линь Вань замерла. Чего-о? Подскочило на сто тысяч?

Она в панике открыла приложение Синъяо Ливэй: старые, замершие на трехзначной цифре показатели в личном кабинете теперь красовались числом «103 542».

Черный пиар — это тоже пиар… Эта незыблемая истина шоу-бизнеса самым трагическим образом подтвердилась на её собственной шкуре.

— Ты… — голос Чжоу Ман звучал так, будто у нее уже три дня был запор, но она все же выдавила из себя несколько слов. — Сработала «великолепно».

Это «великолепно» буквально сочилось скрежетом зубовным.

Не успела Линь Вань переварить эту сюрреалистическую реальность, как буря в интернете разгорелась с новой силой.

Её конкурентки, такие же стримерши компании Синъяо Лю Фэйфэй и Цяо Ин, ну никак не могли упустить столь прекрасного шанса пнуть лежащую собаку.

Лю Фэйфэй первой обновила статус, приложив селфи своих свежесделанных ногтей, сплошь усыпанных искусственными бриллиантами: «Ой, мои дорогие, услышала сегодня такую сплетню, Фэйфэй аж испугалась до смерти~ Некоторые девчонки ради популярности готовы пойти абсолютно на всё. Так жалко того магната, к которому приставали, солнышки, вы ни в коем случае так не делайте~ [жалость][жалость]»

От этого фальшивого тона Линь Вань чуть не вывернуло ужином.

А с другой стороны, «старательная девушка-энерджайзер» Цяо Ин разродилась целой статьей, смысл которой сводился к осуждению нездоровых нравов в отрасли и призыву полагаться на реальные силы, а не пытаться вечно искать кривые обходные пути. С болью в сердце она писала: «Ах, ну кто бы сомневался, это же Линь Вань, она вечно умеет подкинуть нам какие-нибудь новенькие фокусы».

Каждое слово разило наповал.

Под предводительством этих двух «лидеров мнений» общественное мнение взорвалось окончательно. Нашелся даже некий человек, назвавшейся однокурсником Линь Вань по колледжу, который принялся раскапывать подробности о том, что она еще во время учебы была замкнутой, не умела сходиться с людьми и имела подозрения на психологические проблемы. Даже те жалкие крохи её преданных фанатов были заклеваны так, что не смели поднять головы. Староста фан-клуба Чжан Вэй, парень еще студенческого возраста, полный праведного гнева, создал «Группу борьбы с кибербуллингом против Линь Вань», но в итоге в чате оказалось меньше десяти человек, причем трое из них были засланными казачками-хейтерами.

Весь мир, казалось, только и ждал, когда она опозорится.

Второй звонок от Чжоу Ман принес с собой тяжесть грядущего апокалипсиса:

— Отдел по связям с общественностью группы Шиши собирается выпустить официальное заявление.

Сердце Линь Вань рухнуло на самое дно.

Группа Шиши была материнской компанией Синъяо Ливэй, а также вотчиной того самого «таинственного магната». Её заявление равнялось окончательному смертному приговору. Полный запрет на профессию — вот её единственный итог.

— Сестрица Чжоу, прости меня… — в голосе Линь Вань послышались слезы.

— Да какой толк теперь от твоих извинений! — Чжоу Ман вздохнула, но тон её неожиданно смягчился. — Ладно, пока не выходи из дома и не смотри в телефон. Если даже небо рухнет — я выдержу.

Бросив трубку, Линь Вань обхватила колени руками и сжалась в комочек в углу кровати. Ей уже виделся её финал: расторгнутый платформой контракт, гигантские штрафы за неустойку, полное исчезновение из стриминговой сферы, после которого останется лишь с позором вернуться в родную деревню и стать среди родственников отрицательным персонажем из разряда «не смогла устроиться в большом городе».

В то же время на верхнем этаже здания группы Шиши, в кабинете генерального директора.

За огромными панорамными окнами раскинулся океан облаков над городским пейзажем.

Помощница Чэнь Си почтительно положила на стол Гу Цинхань проект подготовленного пресс-релиза.

— Госпожа Гу, это заявление, составленное PR-отделом на основе текущей ситуации в сети. Формулировки жесткие, их цель — немедленно откреститься от этой стримерши и подвергнуть её бану на всех платформах ради защиты репутации группы.

Гу Цинхань не спешила брать в руки документ.

Она откинулась на спинку дорогого кожаного кресла, бессознательно постукивая кончиками пальцев по столешнице. В лучах солнца едва заметно мерцала крошечная родинка под ее правым глазом.

В ее памяти помимо воли всплыли образы прошлой ночи.

Эта женщина по имени Линь Вань — словно испуганный кролик, которая до смерти боялась, у которой мочки ушей покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь, но при этом продолжала упрямиться. Те влажные, переливающиеся персиковые глаза растерянно хлопали, источая до смешного глуповатую наивность.

А еще — то теплое и мягкое ощущение, когда та поцеловала ее в ухо, и ее заикающиеся дерзкие словечки: «Ты… ты просто… моя, эм, моя… грядка, огородная… са-самая сладкая капуста!»

При этой мысли уголки губ Гу Цинхань, скованные вечным льдом, неожиданно дрогнули в едва уловимой улыбке.

Чэнь Си стояла рядом, не смея даже громко вздохнуть. Она заметила, что госпожа Гу сегодня какая-то странная: то и дело уходит в себя, да еще и… улыбается?

Наверное, ей показалось.

Гу Цинхань наконец подняла глаза, и ее взгляд упал на проект заявления, пестрящий холодными фразами вроде «строгое осуждение», «немедленное расторжение контракта» и «пожизненный запрет на трудоустройство».

Она молча смотрела на него несколько секунд.

Весь интернет замер в ожидании громового удара со стороны группы Шиши. Все были уверены, что этой зарвавшейся мелкой стримерше пришел конец.

— Публиковать не нужно.

Голос Гу Цинхань прозвучал спокойно и тихо, но для Чэнь Си это прозвучало как взрыв глубинной бомбы.

— …Госпожа Гу? — Чэнь Си подумала, что ослышалась.

— Я говорю, — Гу Цинхань подняла голову, и в ее раскосых глазах не было ни единой волны, лишь непоколебимая властность, — это заявление публиковать не надо.

С этими словами она небрежно смахнула документ, способный перечеркнуть всю карьеру Линь Вань, на самое дно папки, словно это была всего лишь никому не нужная макулатура.

И как раз в тот момент, когда Линь Вань уже решила, что чудом избежала беды и пора подыскивать вакансию на заводе электроники, чтобы доживать свой век, в ее голове вновь раздался холодный механический голос.

[Дзынь! Выведено новое задание.]

Линь Вань встрепенулась.

[Цель задания: топ-актриса Цинь Яо.]

[Место выполнения: пресс-конференция нового фильма Цинь Яо «Разрушенные пути».]

[Суть задания: во время сессии вопросов и ответов на пресс-конференции выхватить микрофон у журналиста и произнести актрисе Цинь Яо реплику: «Ваша актерская игра хуже моего коварства».]

[Лимит времени: 24 часа.]

[Наказание за провал: отреставрированная HD-версия записи с камер видеонаблюдения на экзамене по английскому языку (уровень CET-4) длительностью 30 минут, включая ковыряние в носу, пускание слюней во сне и попытки подглядеть в бланк соседа по парте, будет закреплена на главной странице сайта Bilibili на три дня под названием «Самовоспитание двоечника».]

Линь Вань: «……»

Она медленно-медленно подняла голову и уставилась на потолок.

Одна прозрачная слезинка беззвучно скатилась из уголка ее красивой слезоточивой родинки.

Этот мир вообще собирается становиться лучше?

http://bllate.org/book/23535/2546355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода