×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Forbidden Love: The Damp Serpent Husband's Exclusive Sweetheart / Неистовая любовь: Одержимый змеиный муж балует прямого парня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяошуай привел У Совэя в свое любимое заведение.

— Здесь безумно вкусно! Если уж я выбираюсь на ночной перекус, то только сюда. Раньше я с Мэн… — Голос Цзян Сяошуая внезапно дрогнул. Одно лишь упоминание Мэн Тао причиняло ему боль.

У Совэй заметил перемену в его настроении, поспешно обнял его за плечи и бодро произнес:

— Учитель, да брось, пустяки! Сейчас выпьем по паре кружек, и к черту всех этих мужиков!

Цзян Сяошуай кивнул, и они устроились за столиком в углу. Друзья заказали гору закусок и несколько бутылок пива, твердо решив напиться всласть.

— Ну что, погнали! Первый бокал за то, что мы стали учителем и учеником! — У Совэй поднял кружку. Цзян Сяошуай усмехнулся:

— А когда это я успел согласиться взять тебя в ученики?

У Совэй посмотрел на него своими темными блестящими глазами:

— Учитель, так нечестно! Я уже два дня вас так называю, а вы сейчас такое говорите — мне же обидно!

Цзян Сяошуай не мог устоять перед таким взглядом:

— Шучу я, шучу. Признаю тебя своим учеником!

Они чокнулись и принялись за еду. Оба были ужасно голодны, поэтому первые несколько минут только и делали, что поглощали закуски. Лишь утолив первый голод, они начали болтать. Разговор шел легко, они быстро нашли общие темы.

— Мэн Тао, не расстраивайся, он не стоит твоих слез. Цзян Сяошуай только с виду такой недотрога, а на деле — кто знает, с каким количеством мужиков он уже переспал.

Дэн Цзяцзин, сидевший рядом с Мэн Тао, пытался его утешить.

— Вчера какой-то парень заявился, представился его одноклассником, мол, приехал навестить, а сегодня он уже с другим по кабакам ходит. Какая распущенность!

У Совэй с такой силой опустил кружку на стол, что она громко звякнула. К счастью, в заведении было полно народу, все громко разговаривали и смеялись, так что на них никто не обратил внимания.

— Вот же гад, привязался как банный лист! Даже перекусить спокойно нельзя, обязательно встретишь эту дрянь, — проворчал У Совэй. Он уже хотел было подняться, но Цзян Сяошуай удержал его за руку.

Цзян Сяошуай покачал головой:

— Ученик, не обращай внимания. Пьем дальше.

У Совэй кипел от ярости. Ему хотелось пригвоздить руки этих двоих к деревянному столу шампурами для шашлыка. Вот бы отправить их прямиком в руки Чи Чэна — тот быстро научил бы их хорошим манерам.

Их столики стояли друг за другом, разделенные лишь деревянной перегородкой. Через щель Цзян Сяошуай видел, как Мэн Тао обнимает Дэн Цзяцзина. Судя по всему, они уже прилично выпили: голоса их звучали громко. Мэн Тао, прислонившись к плечу своего спутника, жаловался:

— И как я был слеп, что вообще на него запал? Ведь ты — единственный, кто меня понимает и заботится обо мне.

— Да ты просто клюнул на его смазливую мордашку, вот и всё, — надув губы, кокетливо ответил Дэн Цзяцзин.

У Совэй шумно выдохнул, выругавшись про себя:

— Вот же придурки, как противно!

Этот Мэн Тао оказался тем еще типом: днем ссорится с Цзян Сяошуаем, а вечером уже вовсю флиртует с другим, позволяя поливать грязью своего парня. Один — друг, другой — возлюбленный, а за спиной — сплетни и измены.

Слезы, словно жемчужины из порвавшейся нити, покатились по щекам Цзян Сяошуая. У Совэя сердце разрывалось от жалости. Хотя в глубине души он был доволен — цель его приезда в Хайши была достигнута, — видеть слезы учителя он не мог. Он достал телефон и, встав со своего места, сделал несколько снимков парочки. Пусть будут доказательства на всякий случай.

Вернувшись к Цзян Сяошуаю, он тихо сказал:

— Учитель, я наелся. Пойдемте домой.

Цзян Сяошуай покачал головой:

— Я еще не напился. С какой стати уходить? Пьем дальше!

У Совэй понимал, что спорить бесполезно, и продолжил пить вместе с ним. Лишь когда Цзян Сяошуай окончательно свалился, У Совэй смог выдохнуть. Сам он пил плохо, и если бы они продолжили, он бы тоже наклюкался, и тогда им обоим пришлось бы ночевать здесь, а не в общежитии.

Уложив Цзян Сяошуая в кровать, У Совэй прилег рядом. Голова шла кругом, хмель начинал давить на виски. Вдруг ему нестерпимо захотелось увидеть Чи Чэна. Обычно тот не позволял ему так напиваться, а если У Совэй и выпивал, Чи Чэн всегда заботился о нем. Под воздействием алкоголя остатки рассудка и воли рухнули, и он позвонил Чи Чэну.

Первый вызов — сброс. Второй — снова пусто. У Совэй продолжал звонить: он твердо решил добиться ответа.

Чи Чэн смотрел, как на столе телефон то загорается, то гаснет. Осушив бокал, он наконец ответил.

— Чи Чэн, почему ты не брал трубку? — жалобно пробормотал У Совэй. — Ты что, больше меня не любишь?

Чи Чэн нахмурился. По голосу он сразу понял, что У Совэй пьян. Обычно в таких случаях он бросал трубку после первого же слова, но сейчас он промолчал — ему хотелось услышать, что скажет У Совэй. Вернувшись в отель, он сам напивался, пытаясь заглушить тяжесть в груди.

— У Совэй, я никогда тебя не любил, — холодно отрезал Чи Чэн.

— Чи Чэн, если духу хватит, повтори это еще раз! Если посмеешь, я тут же с тобой расстанусь! Маленького «уксуса» заберу с собой, а большой «уксус» оставь себе!

Голос У Совэя звучал угрожающе, но в конце он не удержался и всхлипнул. Чи Чэна этот плач вывел из себя, он рявкнул:

— Хватит реветь!

Но У Совэй словно не слышал его, погрузившись в свой мир:

— Чи Чэн, ну когда же ты снова сможешь полюбить меня?

Чи Чэн нахмурился еще сильнее:

— У Совэй, если с головой не дружишь — иди в больницу!

У Совэй замолчал. В трубке было слышно лишь его тяжелое дыхание. Чи Чэн в ярости швырнул телефон и с такой силой пнул журнальный столик, что тот отлетел на метр.

На следующий день, около полудня, они наконец очнулись. Цзян Сяошуай, держась за голову, сел на кровати:

— Ох, как же раскалывается голова…

Он всегда следил за здоровьем, и это было его первое похмелье. Казалось, череп вот-вот треснет. Воспоминания о вчерашнем вечере возвращались урывками: помнил, что много пил, а потом — пустота. Он взглянул на спящего рядом У Совэя — должно быть, это он притащил его домой. К счастью, сосед по комнате уехал на стажировку, иначе бы им обоим не поздоровилось.

У Совэй поморщился и медленно открыл глаза, все еще не понимая, где находится.

— У Совэй, вставай, пора есть! — окликнул его Цзян Сяошуай.

У Совэй с трудом приподнялся. Проверив телефон, он обнаружил, что тот разрядился.

— Который час? — спросил он.

— Уже за полдень. Во сколько у тебя поезд? — поинтересовался Цзян Сяошуай. — Смотри не опоздай.

У Совэй зевнул:

— После пяти, времени еще полно.

Цзян Сяошуай кивнул:

— Вставай, выпей горячего молока, полегчает.

Собрав вещи, У Совэй засобирался на вокзал.

— У Совэй, спасибо тебе. Если бы не ты, я бы так и оставался в дураках, ослепленный этим подонком. Будет время — приезжай в город А, погуляем, — Цзян Сяошуай крепко пожал ему руку.

У Совэй, не отпуская его ладони, улыбнулся:

— Учитель, мы же свои, не стоит благодарностей. Просто жаль расставаться.

Он крепко обнял Цзян Сяошуая. В прошлой жизни учитель уехал в город А именно из-за того, что был раздавлен предательством. Но теперь, когда этого больше не случится, он, возможно, останется в Хайши.

Цзян Сяошуай обнял его в ответ:

— Ничего, мы обязательно увидимся. У нас есть контакты, так что встретимся в любой момент.

У Совэй хотел еще что-то сказать, но их прервал стук в дверь.

http://bllate.org/book/23536/2547454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода