（///////） — текстовый смайлик, обозначающий сильное смущение и покраснение; косые черты изображают румянец на лице.
5W — журналистская формула из пяти основных вопросов: Who? What? When? Where? Why? — «Кто? Что? Когда? Где? Почему?». Используется как основа для сбора и изложения информации.
AKA — сокращение от also known as, «также известен как»; Сун Цзянь в шутку представляет Чанъина как рэпера со сценическим псевдонимом «Шиба».
Big胆 — интернет-шутка, смешивающая английское big и китайское 胆 («смелость, дерзость»); по смыслу комическое «ну и дерзость!».
CET-4 — College English Test Band 4, общекитайский экзамен по английскому языку для студентов вузов. Проверяет базовое владение английским и во многих университетах традиционно связан с требованиями к учебе и выпуску.
Emo — современное сленговое обозначение подавленного, унылого настроения. Сяо Юннин воспринимает это слово на слух как созвучное китайскому 医猫 (yī māo) — «лечить кота», отсюда и каламбур.
funny mud go pee — китайский интернет-мем и фонетическая шутка: если быстро произнести английскую фразу, она звучит похоже на 放你妈的狗屁 — грубое «чушь собачья / несешь хрень». Здесь Сун Цзянь мысленно посылает Чанъина после его слов про «историю идиота».
KPI (Key Performance Indicator) — ключевой показатель эффективности; измеримый рабочий результат, по которому оценивают выполнение сотрудником или подразделением поставленных задач.
OC (Original Character) — оригинальный персонаж, придуманный автором или поклонником какого-либо произведения.
shift — шуточная замена английского shit («дерьмо», «черт»), используемая как смягченное ругательство.
Triple Kill — игровой термин, означающий быстрое уничтожение трех противников подряд. Здесь Сун Цзянь шутливо описывает так три точных попадания камнями.
а (啊) - разговорная частица после обращения, передающая более живую, протяжную, фамильярную или заискивающую интонацию; в данном случае «Хуансюн-а» звучит примерно как «ну, хуансюн…».
Айе (艾叶) — листья полыни, используемые в китайской медицине. В оригинале ответ строится на иероглифической загадке: 古 состоит из 十 и 口; при перестановке частей получается 叶 (口 + 十). Первая половина загадки, 一念之差 («одно неверное помышление / ошибка в одной мысли»), обыгрывает изменение и перегруппировку элементов знака 念, из которых выводится 艾 (艹 + 乂). Вместе получается 艾叶 — айе, «листья полыни».
Айцин (爱卿) — ласково-почтительное обращение императора к чиновнику или сановнику, буквально «любимый подданный».
Бао и сы (抱一丝) — китайский интернет-мем, шуточное созвучие с 不好意思 («извините», «неловко»). Употребляется как несерьезное, нарочито интернетное «сорян». В этой сцене комизм усиливается тем, что Сун Цзянь обращается так к императору.
Бафф (buff) — временное усиление персонажа в игре; «красный бафф» получают за убийство определенного нейтрального монстра.
Безумный четверг KFC — популярный китайский интернет-мем вокруг акции KFC по четвергам; мемные тексты часто заканчиваются просьбой перевести автору деньги на KFC.
Бися (陛下) — обращение к императору; «Ваше Величество».
Брюхострадалец (腹愁者) — шуточная переделка слова 复仇者 — «мститель»: иероглиф 复 заменен на созвучный 腹 — «живот», а 仇 — «вражда, месть» на 愁 — «печаль, забота»; получается буквально что-то вроде «тот, кто переживает из-за живота».
Бэйчжи (卑职) — самоуничижительное самообращение нижестоящего чиновника или военного перед начальством; буквально «ваш нижестоящий служащий».
Бэньван (本王) — буквально «этот князь»; форма самообозначения князя или вана в речи, подчеркивающая его титул и статус. В зависимости от тона может звучать высокомерно, шутливо или нарочито важно.
Бэнь-гунчжу (本公主) — «эта принцесса», «я, принцесса»; форма самообозначения принцессы в речи, подчеркивающая ее статус.
Бэньцзы (本子) — буквально «книжечка, тетрадь»; в современном интернет-сленге часто обозначает эротический или порнографический комикс/издание.
Ван (王) — титул правителя.
Ванъе (王爷) — почтительное обращение к князю, обычно представителю императорского рода; буквально «князь-господин».
Вовотоу (窝窝头) - простая паровая лепешка/булочка из грубой муки или кукурузной муки, традиционно считавшаяся дешевой пищей простого народа и бедняков.
Возраст установления (而立之年) — традиционное обозначение тридцатилетнего возраста; выражение восходит к Конфуцию: «в тридцать лет я утвердился». То есть имеется в виду возраст, когда человек уже должен обрести устойчивое положение в жизни и обществе.
Возьму кредит, чтобы подать в суд на свою жизнь — китайская интернет-шутка, которой гиперболически жалуются на собственное невезение или неудачную жизнь.
Восемнадцать ладоней покорения дракона (降龙十八掌) - знаменитая техника боевых искусств из уся-литературы; Сун Цзянь шутит, что принц Хэн и Цзи Минъи заслуживают по одной пощечине, а собеседник несет такую чушь, что ему полагается сразу весь набор из восемнадцати ударов.
Вторая четверть часа Чоу (丑时二刻) — примерно 01:30 ночи.
Второй кэ часа Шэнь (申时二刻) — примерно половина четвертого дня; час шэнь соответствовал промежутку приблизительно с 15:00 до 17:00, а один кэ составляла около пятнадцати минут.
Вэйци (围棋) — традиционная китайская стратегическая настольная игра для двух игроков, известная на Западе как го. Игроки поочередно ставят черные и белые камни на доску, стремясь окружить территорию и камни соперника.
Вэйчэнь (微臣) — уничижительное самообращение чиновника к императору, буквально «ничтожный/малый подданный»; используется как почтительная форма «я» перед государем.
Вэнь (文) — мелкая денежная единица в традиционном Китае; обычно так называли медную монету с квадратным отверстием.
Гуантоу Цян (光头强) - букв. «Лысый Цян»; один из центральных персонажей мультсериала 《熊出没》, постоянный противник Сюн Да и Сюн Эра.
Гуаньцзя (管家) — управляющий домом, отвечающий за хозяйство, прислугу и повседневные дела резиденции.
Гуйкэ (贵客) — «почетный гость», «уважаемый гость»; вежливое обращение хозяина или служащего заведения к посетителю.
Гуйши (鬼市) — буквально «призрачный рынок»; тайный ночной рынок, где торговали товарами и услугами, не всегда доступными или разрешенными на обычных рынках.
Гунгунгун (宫公公) — фамилия евнуха 宫 читается «Гун», а 公公 — «гунгун», поэтому вместе получается повторяющееся «Гун-гунгун», которое Сун Цзяню напоминает странное петушиное кудахтанье.
Гунцзы (公子) — почтительное обращение к молодому мужчине из знатной или состоятельной семьи; буквально «молодой господин».
Гунчжу (公主) — принцесса; титул дочери императора или женщины императорского рода соответствующего ранга.
Гун-шу (宫叔) — букв. «дядюшка Гун». Почтительное и теплое обращение к Гун Дэфу, управляющему резиденцией семьи Сяо. Иероглиф 叔 («дядя») здесь указывает не на родство, а на уважительное, почти семейное отношение к старшему мужчине.
Даван (大王) — почтительное обращение к правителю; буквально «великий ван».
Давэ (德芙) — китайское название шоколада Dove; имя евнуха Дэфу (德福) звучит почти так же, поэтому Сун Цзянь сразу ассоциирует его с шоколадом.
Дагэ (大哥) - букв. «старший брат»; дружеское или уважительное обращение к мужчине старше себя либо к тому, кого говорящий хочет расположить к себе.
Дагэнь (大根) — буквально «большой корень». Иероглиф 根 может употребляться как шутливый эвфемизм мужского полового органа, поэтому название крепости звучит двусмысленно.
Дажэнь (大人) — почтительное обращение к высокопоставленному чиновнику или должностному лицу.
Далисы (大理寺) — высшее судебно-следственное ведомство, разбиравшее серьезные уголовные и государственные дела.
Даньтянь (丹田) — область в нижней части живота, которая в китайских практиках и жанре уся считается средоточием внутренней энергии.
Да-сяоцзе (大小姐) — почтительное обращение к старшей дочери знатной или состоятельной семьи. Буквально «старшая барышня», «старшая молодая госпожа».
Да-хуаншу (大皇叔) — «старший императорский дядя»; обращение к старшему дяде императора по отцовской линии.
Даши (大师) — почтительное обращение к буддийскому монаху или духовному наставнику; буквально «великий учитель / мастер».
Двойной реестр «Инь-Ян» — парные учетные книги, в которых фиксировались сведения о землях и налогах. Название 鳞册 связано с древними китайскими земельными реестрами: участки в них наносились один за другим и напоминали рыбью чешую. В данном случае «Инь» и «Ян» указывают на две параллельные версии реестра, расхождения между которыми позволяют выявить махинации.
Дебафф (debuff) — игровой термин: временный отрицательный эффект или ослабление, которое ухудшает состояние персонажа или мешает ему действовать. Здесь Сун Цзянь шутит, будто на нем висит какой-то «негативный эффект», из-за которого стоит ему что-нибудь сказать, как сразу происходит худшее.
Девять колен на вылет (九族消消乐) — шутка о казни «девяти колен рода»: за тяжкое преступление наказывали не только виновного, но и его родственников; вторая часть выражения отсылает к казуальным играм «собери и убери».
Диди (弟弟) — младший брат; ласковое или семейное обращение к младшему брату.
Дилун (地龙) — традиционная китайская система подпольного отопления. Горячий воздух от печи проходил по специальным каналам под полом, нагревая помещения. Такая система использовалась в том числе в императорских дворцах.
Дораэмон (ドラえもん) — знаменитый персонаж японской манги и аниме, синий робот-кот с короткими округлыми лапами без выраженных пальцев.
Дянься (殿下) - почтительное обращение к члену императорской семьи или титулованной особе, обычно к принцу или наследному принцу; соответствует «Ваше Высочество».
Е Ланьи (叶澜依) — героиня китайского дворцового сериала «Легенда о Чжэнь Хуань»; с ней связана ставшая мемом реплика «Такое благословение тебе отдать — возьмешь?».
Еar — в оригинале автор записывает английское ear вместо китайского 二 (èr) — «два», обыгрывая сходство звучания. Сун Цзянь таким образом сквозь зубы выбирает второй вариант.
Е-е (爷爷) — буквально «дедушка»; здесь униженно-заискивающее обращение к человеку, которого боятся и стараются задобрить.
Застанило — от игрового сленга стан (англ. stun, «оглушение»): состояние, когда персонаж временно не может двигаться или действовать. Здесь кит. 硬控 («жесткий контроль») шуточно означает, что Сун Цзянь буквально застыл от неожиданности.
И Гэжэнь (易革仁) — имя созвучно выражению 一个人 (yí ge rén) — «один человек». Фраза «Одиночество И Гэжэня — ошибка двоих» пародирует название популярной китайской песни 《一个人的寂寞两个人的错》 — «Одиночество одного человека — ошибка двоих».
Имя в золотом списке (金榜题名) — устойчивое выражение, означающее успешную сдачу государственных экзаменов и внесение имени кандидата в официальный список выдержавших экзамен. В традиционном Китае такой список вывешивали публично, поэтому выражение стало символом экзаменационного успеха и будущей чиновничьей карьеры.
Ита-комната (痛屋) - комната, полностью украшенная атрибутикой любимого персонажа, произведения или фандома: фигурками, плакатами, сувенирами и другими коллекционными вещами.
Кайшу (楷体) - уставный стиль китайской каллиграфии, отличающийся четкими, правильными и строго выстроенными иероглифами; поэтому восторженное описание Сун Цзяня о «порхании» и «плывущем драконе» звучит здесь особенно невпопад.
Карпы кои (锦鲤, цзиньли) — декоративные разноцветные карпы; буквально название означает «парчовый карп». В китайской культуре ассоциируются с удачей, благополучием и достатком.
Карта развернулась до кинжала (图穷匕见) — китайская идиома: «когда свиток карты развернули до конца, показался спрятанный кинжал», то есть наконец обнаружились истинные намерения. Происходит из истории о покушении Цзин Кэ на правителя Цинь: кинжал был спрятан внутри свернутой карты. Здесь Сун Цзянь шутит, что Юй-ван очень долго подводил к своей настоящей цели разговора — желанию поскорее увидеть у императора императорицу.
Клянусь четырьмя (我发四) — шутливая детская переделка выражения 我发誓 — «я клянусь». Сун Цзянь нарочно заменяет 誓 («клятва») на созвучное 四 («четыре») и одновременно поднимает четыре пальца, поэтому получается буквальное «я клянусь четырьмя».
Кроличий господин (兔爷, ту-е) — в данном контексте эвфемистическое обозначение мужчины, оказывающего сексуальные услуги другим мужчинам.
Лао е (老爷) — почтительное обращение слуги к хозяину дома или господину.
Лаода (老大) — буквально «старший»; разговорное обращение к главарю, начальнику или наиболее авторитетному человеку в группе.
Лаону (老奴) — уничижительное самообращение старого слуги или евнуха перед господином.
Лаонян (老娘) — грубовато-разговорное самообращение женщины, буквально «эта старая мать / я, твоя мать»; обычно звучит дерзко, властно и вызывающе, примерно как «я тебе покажу» / «сама я».
Лаофу (老夫) — самоуничижительное или нейтрально-скромное самообращение пожилого мужчины; буквально «старик».
Лаочэнь (老臣) — буквально «старый слуга»; самоуничижительное обращение пожилого или заслуженного сановника к императору. Подчеркивает возраст, долгую службу и почтительность говорящего.
Лаоши (老师) — уважительное обращение к учителю, наставнику или преподавателю.
Лаоши (老师) - учитель, наставник; уважительное обращение к человеку, который обучает или наставляет говорящего.
Ма Дунмэй (马冬梅) — персонаж китайской комедии 《夏洛特烦恼》. Отсылка к известной сцене, где герой несколько раз спрашивает пожилого мужчину, где живет Ма Дунмэй, а тот никак не может расслышать ее имя и постоянно переспрашивает.
Маньтоу (馒头) — традиционные китайские булочки из пшеничного теста, приготовленные на пару; обычно несладкие и без начинки.
Мао Ли (毛利) — имя звучит как японская фамилия Мори; поэтому Сун Цзянь называет его «иностранным», а затем уточняет про себя: «восточноокеанским», то есть японским.
Маомао (猫猫) - букв. «котик»; из-за говора слуги фамилия Мао (毛) превращается в созвучное 猫猫, поэтому Мао-тайи внезапно становится «Маомао-дажэнем», то есть буквально «господином Котиком».
Мао-тайи (毛太医) — придворный лекарь по фамилии Мао; тайи — императорский врач.
Мид (mid) — центральная линия карты в играх жанра MOBA.
Мо цзян (末将) — самоуничижительное обращение военного к вышестоящему командиру или государю; буквально «этот ничтожный военачальник». Обычно используется как «я, ваш подчиненный-военный».
Найнай (奶奶) — обращение к пожилой женщине; буквально «бабушка».
Не пописаешь в один горшок (尿不到一个壶里) — грубоватое разговорное выражение о людях, которые совершенно не сходятся характерами или взглядами; примерно «мы с вами совсем не одной породы / нам друг с другом не по пути».
Ниче-4 (没4) — шутливая запись выражения 没事 (méi shì) — «ничего, все нормально», где иероглиф 事 заменен на цифру 4 (四, sì) из-за сходного звучания.
Нуби (奴婢) — «я, ваша служанка»; самоуничижительное самообращение дворцовой служанки или женщины-служки к императору, господину или другому вышестоящему лицу.
Нуцай (奴才) - «слуга», «раб»; самоуничижительное самообращение дворцового слуги или евнуха к императору или другому вышестоящему лицу.
Нюйэрхун (女儿红) — традиционное китайское выдержанное рисовое вино; название буквально означает «красное вино дочери».
Обернуться и увидеть берег (回头是岸) — китайская идиома буддийского происхождения, означающая «одуматься, отказаться от дурных намерений и вернуться на праведный путь». Восходит к выражению «Море страданий безбрежно, но стоит обернуться, и вот он, берег». Здесь Сун Цзянь призывает принца Жуна остановиться, пока не поздно.
Отдать фраг (送人头) — игровой сленг: погибнуть так, что противник получает за тебя очко/убийство.
Пальцы «орхидеей» (兰花指) — характерный изящный жест кисти, при котором пальцы складываются особым образом; в комедийных сценах часто подчеркивает манерность.
Патриотизм, преданность делу, честность и дружелюбие (爱国敬业诚信友善) — часть официально сформулированных «основных социалистических ценностей» в современном Китае; Сун Цзянь в шутку требует от императора соблюдать современные моральные нормы.
Пейринг — от англ. pairing, «пара». В фанатской среде так называют двух персонажей, которых воспринимают или хотят видеть как романтическую пару.
Пентакилл (五杀) - игровой термин, означающий пять убийств противников подряд одним игроком; здесь шутливо говорится, что Гун Дэфу своими репликами пять раз подряд «добил» Сяо Инхуаю.
Первая четверть часа У (午时一刻) — примерно 11:15; вторая четверть часа У (午时二刻) — примерно 11:30.
Пипа (琵琶) — традиционный китайский щипковый струнный инструмент с грушевидным корпусом, похожий по принципу игры на лютню.
Плод недоумения под деревом недоумения (懵逼树下懵逼果) — интернет-мем: намеренно абсурдная конструкция, которой описывают человека, совершенно не понимающего, что происходит.
Подмигивание Янь Лили — отсылка к Янь Лили, героине китайского сериала «Балала, маленькие феи», чьи характерные выражения лица широко используются в китайских мемах и стикерах.
Последователь Лунъяна (龙阳之好) — традиционное выражение для обозначения мужской однополой любви; связано с историей фаворита Лунъян-цзюня.
По-собачьи крадешься (狗狗祟祟) — шуточная переделка выражения 鬼鬼祟祟 — «красться подозрительно, вести себя тайком»: иероглиф 鬼 («призрак») заменен на 狗 («собака»), поэтому буквально получается что-то вроде «вести себя по-собачьи подозрительно».
Прием Геймлиха — способ первой помощи при удушье из-за инородного тела в дыхательных путях: пострадавшему выполняют резкие толчки в верхнюю часть живота.
Прийти к одному и тому же мнению независимо друг от друга (不谋而合) - Сун Цзянь ослышался и воспринял часть выражения как 二哥 — «второй старший брат», поэтому и ответил, что господин Гао ему не брат.
Пью — не работаю, работаю — не пью — шутливая переделка распространенного китайского лозунга «Выпил — не садись за руль, за рулем — не пей». Пьяный Сун Цзянь заменяет в нем вождение на работу.
Реестры «рыбьей чешуи» (鱼鳞册) — земельные кадастровые книги, в которых фиксировались участки земли, их площадь, расположение и владельцы; название связано с тем, что участки на схемах располагались плотно, напоминая рыбью чешую.
Рука Эркана (尔康手) — китайский интернет-мем по сериалу «Принцесса Хуаньчжу»: герой Эркан драматично протягивает руку вслед уходящему человеку; жест используют для комического отчаянного «стойте! не уходите!».
Скинь мне пятьдесят (v我五十) — буквально «переведи мне 50 юаней»; одна из самых узнаваемых концовок мемов про «Безумный четверг KFC».
Стриатум — область головного мозга, участвующая в формировании привычек, мотивации и системе вознаграждения.
Сулао (酥酪) — традиционный сладкий молочный десерт, густой и нежный, близкий по консистенции к молочному крему или пудингу.
Сун Цзян — имя 宋渐 передано без мягкого знака, чтобы отличать персонажа от 宋俭 — Сун Цзяня. В китайском их имена различаются иероглифами и произношением, но в русской передаче без этого различия оба имени выглядели бы одинаково.
Сун Цзянь (宋俭 / 宋渐) — имя самого Сун Цзяня пишется иероглифом 俭 (jiǎn) — «бережливость, экономность», тогда как прежнего владельца этого тела звали 宋渐 (Sòng Jiàn), где 渐 (jiàn) означает «постепенно». В русском переводе оба имени передаются одинаково — Сун Цзянь, поскольку различие в китайском слышно прежде всего по тону и видно по написанию иероглифа. Поэтому, написав 俭 на ладони Сяо Инхуаю, герой фактически раскрывает, что его настоящее имя отличается от имени прежнего Сун Цзяня.
Сыбай (四白) — акупунктурная точка под глазом, расположенная примерно под центром зрачка на нижнем крае глазницы; используется в традиционной китайской гимнастике для глаз и массаже.
Сюн (兄) — старший брат; также дружеское обращение к мужчине, обычно равному или близкому по положению, примерно «брат», «братец».
Сюн Да (熊大) - букв. «Старший Медведь»; один из главных персонажей китайского мультсериала 《熊出没》.
Сюн Эр (熊二) - букв. «Второй Медведь»; младший брат Сюн Да и один из главных персонажей мультсериала 《熊出没》.
Сюнди (兄弟) — букв. «братья»; обращение между мужчинами, подчеркивающее дружескую близость, товарищество или побратимство. В зависимости от контекста может передавать смысл «брат», «приятель», «товарищ».
Сюнди (兄弟) — буквально «брат»; дружеское обращение к близкому мужчине или товарищу, не обязательно родственнику.
Сюцай (秀才) — ученый, успешно прошедший начальную ступень государственных экзаменов; этот статус еще не давал чиновничьей должности, но открывал путь к дальнейшим экзаменам и служебной карьере.
Сянгун (相公) — обращение к мужу или супругу; в романтическом контексте может звучать ласково и интимно, примерно как «муженек» или «супруг».
Сяньча (仙茶) — буквально «чай бессмертных»; почетное или поэтическое название особенно высококачественного, редкого чая.
Сяо Ба (小八) — букв. «Маленькая Восьмая»; домашнее обращение к Сяо Юннин по ее порядковому номеру среди детей императорской семьи.
Сяо Эр (萧二) — буквально «Второй Сяо»; неформальное обозначение Сяо Инхуая как второго по старшинству среди императорских сыновей.
Сяо-дэ (小的) — самоуничижительное самообращение слуги, младшего служащего или простолюдина к вышестоящему; буквально «малый».
Сяо-эр (小二) — традиционное название слуги или официанта в трактире, чайной, винной лавке или постоялом дворе; он встречал гостей, принимал заказы и подавал еду.
Тайцзы (太子) — наследный принц, официально назначенный наследник императорского престола.
Тан Дарэнь (汤达人) — игра слов: 汤大人 означает «Тан-дажэнь», а Тан Дарэнь 汤达人 — название популярного китайского бренда лапши быстрого приготовления; поскольку Тан Лай любит лапшу, Сун Цзянь тут же обыгрывает его титул.
Танпоцзы (汤婆子) — традиционная китайская грелка: сосуд, обычно металлический, который наполняли горячей водой и носили с собой или клали под одеяло, чтобы согреться.
Таньхуа (探花郎) — участник государственных экзаменов, занявший третье место на высшем дворцовом экзамене.
Тоуху (投壶) — старинная китайская игра, в которой участники с определенного расстояния бросают стрелы или специальные палочки в узкогорлый сосуд. Изначально была частью застольных развлечений знати и нередко сопровождалась питьем и состязанием на меткость.
Третья стража (三更) — период ночи примерно с 23:00 до 01:00; вторая стража (二更) — примерно с 21:00 до 23:00.
Три в ряд с девятью поколениями рода (九族消消乐) - интернет-шутка, соединяющая традиционное наказание «истребить девять поколений рода» с названием игр жанра «три в ряд» (消消乐); Сун Цзянь в ужасе представляет, что из-за обвинения в обмане императора под раздачу попадет вся его родня.
Три тыквы да два финика (仨瓜俩枣) — разговорное выражение о ничтожно малом количестве или сущей мелочи; здесь Сун Цзянь так называет мизерное жалованье ведомства.
Тридцать шесть стратагем (三十六计) — традиционный китайский свод из тридцати шести военных и политических хитростей, основанных на обмане, маневре и использовании слабостей противника.
Тэчжу (特助, сокращение от 特别助理) — специальный помощник руководителя компании, его доверенный сотрудник, выполняющий важные поручения, координирующий рабочие вопросы и помогающий в управлении делами.
Устойчивое развитие (可持续发展) — современное выражение, здесь употребленное шутливо: Гун Дэфу двусмысленно намекает, что колени Сун Цзяня нужно беречь и «не расходовать ресурс слишком быстро».
Ущелье Королей (王者峡谷) — основная карта популярной китайской MOBA-игры Honor of Kings (《王者荣耀》).
Файр ин зе хоул (发芽的哄) — шуточная китайская передача на слух английской игровой реплики Fire in the hole! известный мем из FPS-игр, где эта фраза предупреждает о брошенной гранате.
Фужэнь (夫人) — госпожа, супруга; уважительное обращение к замужней женщине, особенно к жене чиновника или главы дома.
Фуцзюнь (夫君) — почтительное и одновременно близкое обращение к мужу или супругу; буквально «господин-супруг».
Фучэнь (拂尘) — традиционная китайская метелка из конского волоса или других волокон, закрепленных на рукояти. Использовалась для смахивания пыли, а также служила атрибутом даосских монахов и придворных евнухов.
Фэйхуа-лин (飞花令) — традиционная китайская поэтическая игра: участники по очереди цитируют стихотворные строки с заданным словом или иероглифом.
Хай-гунню (海公牛) — бессмысленное комическое восклицание-мем, возникшее из вирусного ролика, где ведущая при падении выкрикнула нечто, прозвучавшее как «хай-гунню».
Ханадзава Руи всех обманул (花泽类都是骗人的) — отсылка к «Саду падающих звезд»: Ханадзава Руи говорил, что если встать вверх ногами, слезы не смогут вытечь.
Хого (火锅) - китайский «горячий котел»: блюдо, при котором мясо, овощи и другие ингредиенты варят прямо за столом в кипящем бульоне.
Хуабэнь (话本) - популярная повествовательная литература, возникшая из устных рассказов сказителей; обычно небольшие истории с простым сюжетом, драматическими событиями, любовными, приключенческими или бытовыми мотивами.
Хуансао (皇嫂) - «императорская невестка»; обращение младшего брата императора к жене своего старшего брата-императора, то есть к императрице или супруге императора.
Хуансюн (皇兄) - «старший императорский брат»; обращение младшего брата к старшему брату-императору.
Хуанхоу-няннян (皇后娘娘) — почтительное обращение к императрице, супруге императора.
Хуаши (画师) — художник, мастер живописи; также профессиональный живописец, выполняющий портреты и другие изображения.
Худоу (胡豆) — старинное китайское название бобовых, чаще всего бобов / конских бобов (обычно имеется в виду Vicia faba). В современном китайском чаще употребляется название 蚕豆 (цаньдоу).
Хэй Дашуай (黑大帅) — буквально «Черный великий красавец/командир».
Хэцзинь (合卺) — древний китайский свадебный обряд: молодожены пили вино из двух половинок одной тыквы-горлянки, соединенных вместе. Символизировал заключение брака и единение супругов; позднее это выражение стало употребляться и просто в значении «совершить свадебный обряд, вступить в брак».
Цаоминь (草民) — самоуничижительное самообращение простолюдина к императору или высокопоставленному лицу; буквально «простой человек из народа».
Цзецзе (姐姐) — буквально «старшая сестра»; дружелюбное разговорное обращение к молодой женщине, не обязательно родственнице.
Цзин-е (京爷) — шутливо-почтительное обращение, буквально «столичный господин».
Цзинь (斤) — традиционная китайская мера веса; ее величина менялась в разные эпохи. В современном Китае один цзинь равен 500 граммам.
Цзицзюй (击鞠) — древнекитайская конная командная игра с мячом и длинными клюшками, аналог поло; особенно популярна была при императорском дворе и среди знати.
Цзузун-а (祖宗啊) — букв. «предок мой»; эмоциональное разговорное обращение к человеку, который доставляет столько хлопот, что говорящий уже почти умоляет его остановиться. По смыслу здесь близко к «бедствие ты мое» или «господи ты мой».
Цзунцзы (粽子) — традиционное китайское блюдо из клейкого риса с начинкой, завернутого в листья бамбука или тростника.
Цзюньван (郡王) — княжеский титул императорского рода; по рангу обычно ниже вана (王), но выше большинства других наследственных аристократических титулов.
Цзянху (江湖) — букв. «реки и озера»; условный «вольный мир» за пределами официальных властей и государственных порядков, прежде всего среда странствующих воинов, мастеров боевых искусств, сект, кланов и прочих людей, живущих по собственным правилам.
Цзянцзюнь (将军) — генерал, военачальник; военный титул и обращение к высокопоставленному командиру.
Цзянцзюнь (将军) — генерал, военачальник; военный титул и обращение к высокопоставленному командиру.
Цзяньцзянь (俭俭) — ласковое удвоение имени Цзянь; близкое, домашнее обращение.
Цингун (轻功) — техника «легкости» в китайских боевых искусствах и жанре уся, позволяющая мастеру быстро и почти невесомо передвигаться, высоко прыгать и перемещаться по крышам или стенам.
Цинтянь да лаое (青天大老爷) — букв. «великий господин ясного неба»; театрально-почтительное обращение к справедливому чиновнику-судье, который должен защитить невиновного.
Час Сы (巳时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 09:00 до 11:00.
Час Сюй (戌时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 19:00 до 21:00.
Час Хай (亥时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 21:00 до 23:00.
Час Цзы (子时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 23:00 до 01:00.
Час Шэнь (申时) — традиционный китайский двухчасовой отрезок времени примерно с 15:00 до 17:00. Вторая четверть часа шэнь — ориентировочно 15:30.
Час Ю (酉时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 17:00 до 19:00.
Чжан-гунчжу (长公主) — титул высокопоставленной принцессы императорского рода, обычно сестры действующего императора или принцессы старшего поколения.
Чжаоюй (诏狱) - императорская тюрьма, куда заключали людей по непосредственному распоряжению правителя.
Чжуанъюань (状元郎) — участник государственных экзаменов, занявший первое место на высшем дворцовом экзамене.
Чжэнь (朕) — императорское самообращение «я», которое традиционно использовал только правящий император.
Чэнь (臣) — самоуничижительное самообращение чиновника или подданного при обращении к императору; буквально «ваш слуга, подданный».
Чэньди (臣弟) - «ваш младший брат-подданный»; самоуничижительное самообращение младшего брата императора к нему, сочетающее родственное «младший брат» с положением подданного.
Чэньмэй (臣妹) — «я, ваша младшая сестра»; самоуничижительное самообращение младшей сестры императора к нему, сочетающее статус подданной (臣) и родство по младшей сестринской линии (妹).
Шаобин (烧饼) — традиционная китайская запеченная лепешка из пшеничного теста, часто слоеная и посыпанная кунжутом; бывает как с начинкой, так и без нее.
Шилан (侍郎) — заместитель главы министерства; один из высших чиновников ведомства, стоявший непосредственно ниже шаншу (尚书), главы министерства.
Шиппер — фанат, который «сводит» двух персонажей в романтическую пару и с удовольствием наблюдает за их отношениями.
Шифу (师傅) — уважительное обращение к человеку, хорошо владеющему своим ремеслом или профессией; здесь Сун Цзянь так обращается к повару.
Шици (十七) — буквально «Семнадцать»; прозвище/позывной тайного стража Ведомства Тяньча.
Шичэнь (时辰) — традиционная китайская единица времени, равная примерно двум современным часам. Сутки делились на двенадцать шичэней, каждый из которых носил название одного из знаков земных ветвей. Например, час Ю (酉时) приходится примерно на 17:00–19:00, а час Хай (亥时) — на 21:00–23:00.
Шоуцзи (手机) — мобильный телефон; второй слог 机 (jī) звучит так же, как 鸡 (jī) — «курица», поэтому Сяо Инхуай, не знакомый с современным словом, принимает его за «курицу» и спрашивает, умеет ли телефон кукарекать.
Шуся (属下) — самоуничижительное самообращение подчиненного к начальнику; буквально «нижестоящий».
Эр-данцзя (二当家) — «второй главарь»; второй по положению человек в шайке или разбойничьем логове, стоящий сразу после главного предводителя.
Эр-шао е (二少爷) — почтительное обращение ко второму сыну знатной или состоятельной семьи. Буквально «второй молодой господин».
Ю-ван (油王) - букв. «масляный князь/король»; современное шуточное прозвище чрезмерно самоуверенного, манерного и приторно-соблазнительного мужчины, чье поведение воспринимается как «油腻» — слащавое и кринжовое.
Южная Лян (南梁) — название исторической китайской династии, здесь использовано как интернет-каламбур: 南梁 (Наньлян) созвучно 男娘 (наньнян) — обозначению женственно выглядящего мужчины, в том числе мужчины в женском образе. Сун Цзянь шутит так, услышав мужской голос переодетой «танцовщицы».
Юэму-дажэнь (岳母大人) — почтительное обращение мужчины к матери своей жены или супруга.
Ямэнь (衙门) — административное учреждение и резиденция местного чиновника в традиционном Китае; здесь располагались канцелярия, суд и служебные помещения.
Янлиндао (雁翎刀) — китайская сабля с клинком, форма которого напоминает гусиное перо.
Янь Лили (严力力) — имя на слух созвучно слову 严厉, yánlì — «строгий, суровый», что забавно контрастирует с его образом повара-кондитера.
Янь-ван (阎王) — владыка загробного мира и судья мертвых в китайской мифологии.
Ви покидаєте сайт bllate.org і переходьте за зовнішнім посиланням.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом адміністрації.
