×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревне Чжоу, имеющей долгую историю и носящей звание первой деревни Поднебесной, когда-то проходил Великий шелковый путь. Здесь всегда было полно купцов, а вокруг царило необычайное оживление. Деревня семьи Ду — небольшое селение, расположенное в юго-восточном углу деревни Чжоу, — выглядело тихим и первозданным. Ныне сельчане, преисполненные ожиданий, готовились встретить новоприбывших солдат.

Семья Му занимала довольно особое положение в деревне: у хозяйки было четверо дочерей и трое сыновей. После смерти мужа госпожа Му вышла замуж за нынешнего хозяина дома — Дядю Вана. Хотя семейное устройство семьи Му было несколько сложным, это ничуть не умаляло горячего стремления всей семьи поддержать армию.

— Тук, тук, тук, тук, тук! — Мать Му крепко сжимала в руке небольшую деревянную палочку и с четким ритмом с силой колотила в дверь каждой комнаты, при этом не переставая браниться.

— А ну выкатывайтесь все, сукины дети! Сегодня же освободите свои комнаты! — завосила Мать Му, и ее голос раскатился по маленькому двору. — Тук, тук, тук! Быстро, поднимайтесь все! Если не встанете, я сама зайду и выбью из вас дурь! — Она продолжала стучать палочкой, и ритм становился все более частым. — Тук, тук-тук, тук, тук, тук! Му Сюин, Му Сюфэнь, Му Сюцинь, Ван Сюсю, слышали? Живо все поднялись!

Это был небольшой дом из синего кирпича, окна в ретро-стиле хранили на себе следы времени. Штукатурка на стенах обваливалась большими пластами, а деревянные рамы от старости и сырости осыпались щепками, со всех сторон демонстрируя почтенный возраст здания. На каждой из четырех деревянных дверей в ретро-стиле красовалось небольшое оконце. Вскоре эти окошки одно за другим отворились, и из них высунулись четыре девичьи головки.

У них были одинаковые аккуратные стрижки до плеч, и если приглядеться, четыре лица походили друг на друга процентов на шестьдесят. Во взглядах читалась чистая невинность, черты лиц были изящными, словно вырезанными из нефрита, а кожа — белой как снег.

Му Сюин, сонная и недовольная, спросила:

— Мам, чего ты с самого утра шумишь? Я только посреди ночи из больницы вернулась, почему ты поднимаешь меня так рано, что вообще случилось?

Голос Му Сюфэнь звучал мягко, с нотками усталости:

— Точно, мам, мы вчера целый день на склоне пахали, все тело словно разваливается, так устали!

А Му Сюцинь озорно моргнула:

— Мам, ты что, приготовила что-то вкусненькое? Попроси Му Юна принести нам, а?

Ван Сюсю было робко пискнула:

— Мам... — но, не договорив и увидев мрачное лицо матери, от которого так и везло холодом, тут же, словно испуганный крольчонок, втянула голову обратно и поспешно захлопнула маленькое окошко.

— Тук, тук, тук! — Мать Му яростно постучала палочкой по дверному косяку и рявкнула:

— Разве мы вчера все с вами не обговорили? Наша семья поддерживает армию! Сегодня сюда заселятся народные освободители, чего, захотели жить с ними под одной крышей? Чтобы у меня за один день появилось сразу четыре зятя?

Мать Му говорила без малейшего проблеска жалости.

Три сестры семьи Му неловко усмехнулись и, издав несколько сдавленных смешков, дружно втянули головы назад и закрыли маленькие окошки.

Девушки действовали весьма решительно: на шей у каждой висело по белоснежному полотенцу, в руках они держали ярко-красные железные тазы, а одеты были в одинаковые серые рабочие комбинезоны. Все трое вместе подошли к колодцу посреди двора. Увидев это, Му Юн словно порыв ветра подбежал к ним и принялся крутить ворот, набирая воду для старших сестер. Три девушки с одинаковыми прическами, в одинаковой одежде и одного роста выстроились в аккуратный ряд, чтобы умыться, и эта картина выглядела весьма приятно для глаз.

Мать Му довольно кивнула, но тут же вспомнила, что младшая дочь еще не вышла, и громко прикрикнула:

— Ван Сюсю, что ты там копаешься? Чего так долго? Задницу зачесалось подрать?

Из двери выбежала девочка лет десяти в синем платье в мелкий цветочек с заплатками. На шее у нее тоже висело белое полотенце, в руках она держала точно такой же железный таз и испуганно семенила крошечными шажками. Бросив боязливый взгляд на Мать Му, она подбежала к трем сестрам и принялась умываться.

Только тогда на лице Мать Му появилась довольная улыбка, и она распорядилась:

— Ван Ан, Ван Минь, идите внутрь, перенесите вещи ваших сестер во внутренний двор.

Два мальчика-подростка, выглядевшие точь-в-точь как близнецы, звонко отозвались и тут же принялись за дело, таская вещи.

Му Сюин подступила к Му Юну и тихонько попросила:

— Братишка Юн, выручи старшую сестру, а?

Му Юн без малейших колебаний покачал головой. Му Сюин тут же взбеленилась и двинула Му Юна ногой:

— Мелкий паршивец, ты даже не спросил, в чем дело, а уже мотаешь головой?

Му Юн потер ушибленный зад и обиженно пробормотал:

— Разве ты не хочешь, чтобы я отнес твои вещи в дом брата Ду? Но мама сказала, что если я так поступлю, то погублю тебя.

http://bllate.org/book/23541/2550379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода