×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо в этот момент, словно черная молния, в комнату ворвался Ван Чэн. Не теряя ни секунды, он с размаху ударил Нин Дэшэна ногой в живот, а затем, едва тот согнулся, ловко заломил ему руки за спину — всё это было проделано в одно мгновение.

Ян Цюань, получивший тяжелый удар в спину, отчаянно боролся с пронзительной болью. Его руки, которыми он упирался в землю, крупно дрожали, а лоб покрылся градом пота размером с горошину. С трудом поднявшись, он не заметил, как капля пота упала прямо на лицо Му Сюцинь. Девушка, до этого остолбеневшая от ужаса, наконец пришла в себя. Она резко вскочила, крепко подхватила Ян Цюаня под руки и с тревогой в глазах заговорила:

— Брат Ян, ты как? Сильно пострадал? Дай я посмотрю!

Следом за Ван Чэном вбежал комиссар Лэй. Он отчетливо видел, как Нин Дэшэн занес лопату, собираясь ударить Му Сюцинь. Оглядевшись, он увидел Му Сюфэнь, которая лежала на земляной насыпи, тихо постанывая от боли, и Ду Ся, сжавшуюся на кровати и закутавшуюся в одеяло, с глазами, полными отчаяния и страха.

Гнев комиссара Лэя достиг предела. Казалось, каждая пора его тела извергала пламя, а голос дрожал от ярости:

— Ван Чэн, выволакивай его отсюда и привяжи к столбу во дворе!

Ян Цюань, преодолевая острую боль, покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Девушка Му, лучше иди к госпоже Ду.

Понимая, что его присутствие здесь сейчас некстати, он, опираясь на стену и превозмогая страдания, шаг за шагом направился к выходу.

Боль у Му Сюфэнь немного утихла, и с помощью комиссара Лэя она с трудом поднялась на ноги. Как только Му Сюцинь приблизилась к Ду Ся, та, словно испуганный олененок, отпрянула назад, в ужасе выкрикивая:

— Не подходи! Прошу тебя, не подходи!

Комиссар Лэй хотел было подойти, чтобы успокоить девушку, но, заметив её обнаженные плечи и безумный взгляд, полный страха, замер на месте. Он посмотрел на Му Сюцинь и твердо произнес:

— Сяо Сань, позаботься о ней. Я, Лэй Цян, клянусь своей жизнью, что добьюсь справедливости для Ду Ся и всех жителей деревни.

Комиссар, который всегда относился к Ду Ся как к родной дочери, с болью в сердце взглянул на неё в последний раз и вышел.

Ян Цюань, бледный как смерть, с лицом, покрытым холодным потом, тяжело осел у стены. Видя, что Ян Цюань принял на себя смертельный удар, предназначенный Му Сюцинь, комиссар, всё ещё кипевший от гнева, сухо бросил:

— Ян Цюань, иди в свою комнату и жди. Я велю Ван Чэну прислать к тебе военного врача.

Ян Цюань молча кивнул и, с трудом переставляя ноги, медленно побрел прочь. Проводив его взглядом, комиссар Лэй во весь голос скомандовал:

— Ван Чэн! Возвращайся в штаб, созови всех, кто там остановился, и приведи военного врача к Ян Цюаню!

— Есть, товарищ комиссар!

Комиссар Лэй стоял посреди двора, неподвижный, как холодное изваяние, с лицом темнее тучи. Сяо Лю, вернувшийся из лавки, замер на пороге: перед ним был Нин Дэшэн, весь в крови, привязанный к столбу, с опущенной головой и искаженным от боли лицом. Почувствовав неладное, Сяо Лю вспомнил наказ командира батальона Лю: если с Нин Дэшэном что-то случится, немедленно доложить. Он на цыпочках попятился назад и бросился бежать к штабу командира Лю.

Му Сюцинь и Му Сюфэнь приложили немало усилий, чтобы успокоить Ду Ся. Когда та осознала, что рядом с ней её сестры, она разрыдалась, словно прорвало плотину:

— Вторая сестра, третья сестра, почему даже среди освободителей встречаются такие звери?

Её раздирающий душу крик ударил по сердцу комиссара Лэя, словно тяжелый молот. Он пошатнулся, едва не упав.

Комната Ду Ся была в аварийном состоянии и могла рухнуть в любой момент. Сестры плотно завернули девушку в одеяло и, поддерживая её, направились к себе домой.

Нин Дэшэн украдкой проводил взглядом уходящих женщин и, убедившись, что вокруг никого нет, тут же преобразился. Он высокомерно посмотрел на комиссара Лэя и с ноткой угрозы в голосе произнес:

— Комиссар Лэй, вы же знаете, кто мой отец. Вам еще придется иметь с ним дело. Сделайте одолжение, отпустите меня? Отец заведует военным снабжением, у него широкие связи. Если хотите продвинуться по службе, он станет отличным союзником.

Говоря это, Нин Дэшэн самодовольно задрал подбородок, уверенный, что всё по-прежнему находится в его руках.

http://bllate.org/book/23541/2550388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода