×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь процесс наложения швов занял долгие десять с лишним минут. Воздух пропитался тяжелым запахом антисептиков и крови. Как только серебряная игла в руках Ма-дацзе с кетгутовой нитью сделала последний стежок, напряжение Ян Цюаня мгновенно спало, и он, погрузившись во тьму, потерял сознание.

Ма-дацзе, проворно собирая медицинский чемоданчик, с беспокойством в голосе наставила:

— Девочка, не волнуйся, он просто отключился от боли. В этом флаконе противовоспалительный раствор, смазывай рану трижды в день, через несколько дней всё затянется. Оставайся здесь и присматривай за ним, а мне нужно навестить того подонка Нин Дэшэна. Прежде чем его судить, я должна убедиться, что он жив.

Когда Ван Чэн и Ма-дацзе ушли, Му Сюцинь на цыпочках подошла к кровати и с нежностью уставилась на неподвижно лежащего Ян Цюаня. Ее рука, словно живя своей жизнью, медленно коснулась его бледного лица. Вспомнив, как сильно сжалось сердце, когда она увидела его ранение, Му Сюцинь почувствовала, как к щекам прилил жар.

Тем временем во дворе семьи Ду царил хаос, а шум стоял оглушительный. Узнав подробности случившегося, родители Ду пришли в ярость и принялись неистово колотить Нин Дэшэна. Брат Ду Ся, Ду Цян, глаза которого налились кровью, был похож на разъяренного тигра: его кулаки градом обрушивались на мерзавца. Нин Дэшэна избили до неузнаваемости, у него изо рта текла кровь, в которой поблескивали выбитые зубы.

Староста, до этого молча наблюдавший за происходящим, испугался, что Ду Цян забьет парня до смерти, и властным голосом прервал экзекуцию:

— Ду Цян, хватит! Давай сначала посмотрим, что решит комиссар Лэй.

Ду Цян с досадой сплюнул и, скрепя сердце, отступил в сторону. Староста повернулся к комиссару Лэю и произнес подчеркнуто холодно:

— Комиссар Лэй, это ваш солдат, вам и решать.

В этот момент во двор поспешно вошли командир роты Фэн и другие бойцы, расквартированные в деревне. По дороге Ван Чэн уже успел подробно рассказать командиру Фэну о случившемся, и того переполняли гнев и стыд.

Лицо комиссара Лэя было серым, как небо перед бурей, а взгляд, брошенный на командира Фэна и остальных, метал молнии. Комиссар взревел:

— Командир Фэн, как я тебе приказывал? Я поручил тебе присматривать за Нин Дэшэном, и вот так ты выполняешь задачу? Где ваша совесть? Посмотрите на этот просторный кирпичный дом — сельчане уступили его нам, а сами ютятся в развалюхах. Что вы наделали? Разве вы заслуживаете той любви, которую дарит нам народ?

Командир Фэн и солдаты опустили головы, бросая полные ненависти взгляды на Нин Дэшэна. Комиссар Лэй глубоко вдохнул, помолчал, собираясь с силами, и продолжил:

— Командир Фэн, тот, кто должен был следить за Нин Дэшэном, будет немедленно исключен из армии. Ты разжалован в командиры взвода. И еще: все бойцы, живущие в этом дворе, без исключения, должны своими силами и средствами восстановить дом. Есть возражения?

Все солдаты дружно вскинули головы и громко ответили:

— Никак нет!

Комиссар Лэй повернулся к полуживому Нин Дэшэну и отдал суровый приказ:

— Взять его, вывести и расстрелять на месте!

Староста Ду был ошарашен таким внезапным решением и поспешил вмешаться:

— Это слишком, товарищ Лэй, расстрел — слишком суровая мера.

Родители Ду и Ду Цян, не ожидавшие столь радикального приказа, тоже начали просить о смягчении:

— Старина Лэй, не стоит так горячиться! Ду Ся всего лишь испугалась, серьезных увечий нет, к чему же сразу расстрел?

Комиссар Лэй, полный раскаяния, с тяжелым сердцем ответил:

— Председатель Мао учил нас, что мы — армия народа, и если солдат совершает подобное, его вина возрастает вдвое. Расстрел здесь вполне уместен. Это мой солдат, и это моя вина, что я плохо его воспитал.

Сказав это, комиссар Лэй низко поклонился сельчанам. Все присутствовавшие военные синхронно развернулись и тоже отвесили низкий поклон.

Староста Ду, тронутый искренностью комиссара, первым начал хлопать. В тот же миг двор взорвался оглушительными аплодисментами, кто-то восторженно закричал:

— Освободительная армия — это настоящая народная армия, они не станут покрывать этого зверя!

Когда шум стих, комиссар Лэй снова отдал приказ:

— Вывести и исполнить приговор!

— Стойте! — раздался громкий окрик, и командир батальона Лю, расталкивая толпу, быстро вошел во двор.

http://bllate.org/book/23541/2550391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода