×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чэн вместе с Ян Цюанем, Чжаном Шунем и Чэнь Сяолин, строго следуя тщательно продуманному и надежному плану взводного Сунь, стремительно и молниеносно двинулся вглубь гор, где громоздились пики и буйно разрастался густой лес.

Ян Цюань с кинжалом в руке настороженно шел впереди, прокладывая путь, а Чжан Шунь с винтовкой наперевес бдительно прикрывал тыл. Четверка действовала слаженно, словно единый организм, и в строгом порядке продвигалась вперед по ухабистой, размытой горной дороге. Не успели они пройти и значительного расстояния, как Ян Цюань резко остановился — острая интуиция мгновенно подсказала ему неладное. Вокруг царила пугающая тишина, такая мертвая, что был отчетливо слышен даже звук падающего листа. Эта жуткая, зловещая тишина точь-в-точь повторяла картину того дня, когда был зверски убит его отец.

Воспоминания прошлого хлынули в сердце подобно приливу. В те годы, когда должен был родиться младший брат, отец Ян Цюаня спешно и сгораючи от тревоги вел домой его и трех дядей. Когда они проходили мимо мрачного горного леса, их внезапно преградила группа гоминьдановских солдат с оружием наперевес, скрывавшихся в засаде. Ян Цюань до сих пор отчетливо помнил, как лоб отца покрылся густыми капельками пота, губы дрожали, и он непрерывно бормотал: Второе, Третье, Четвертое, запомните: что бы ни случилось, притворяйтесь глупцами, сносите любые побои и ругань, ни в коем случае не давайте сдачи. Старший брат здесь, а если со мной что-то случится, Чэня и вашу невестку вы обязаны защитить. Припомнив сцену, как отца жестоко забили до смерти, а струившейся алой кровью окрасилась трава, Ян Цюань почувствовал резкую боль в сердце и лишь тогда очнулся от тяжелых, раздирающих душу воспоминаний.

Понизив голос и обращаясь к Ван Чэню с тревогой в голосе, Ян Цюань сказал: Ван-гэгэ, нам нельзя идти дальше. Здесь подозрительно тихо, даже птиц не слышно, я уверен — впереди засада. Ван-гэгэ, если там и правда засада, то тот участок впереди, где деревья редкие и укрыться почти негде, станет нашей братской могилой.

Ван Чэн, Ян Цюань и Чжан Шунь когда-то вместе прошли через усеянные трупами и залитые кровью поля сражений, где ради выживания скитались повсюду и с трудом добывали пищу. Этот совместный опыт перед лицом жизни и смерти заложил между ними прочную, как скала, основу доверия. Стоило Ян Цюаню высказать предупреждение, как Ван Чэн и Чжан Шунь мгновенно поняли друг друга без слов и, словно леопарды, быстро скрылись в укрытии. Чэнь Сяолин хоть и не имела армейского опыта, но, видя столь молниеносную реакцию троицы, возражать не стала.

Время шло незаметно, солнце постепенно поднималось, горная роса понемногу испарялась, и прятавшиеся по углам насекомые начали проявлять активность. Все четверо неподвижно, словно статуи, лежали на сырой и холодной земле уже более двух часов. Маленький скорпион, источающий странную и зловещую ауру, крадучись залез в штанину Чэнь Сяолин. К тому моменту Чэнь Сяолин уже не могла сдерживать внутреннее раздражение, потеряла терпение и опрометчиво поднялась, желая приблизиться к Ван Чэню. Ее неловкое движение ногой заставило чувствительного скорпиона почуять опасность. В мгновение ока скорпион безжалостно вонзил острое жало на своем хвосте в голень Чэнь Сяолин. Почувствовав резкую боль, девушка вмиг потеряла равновесие и бесконтрольно покатилась вниз по склону.

В этот критический момент из-за толстого дерева, стоявшего менее чем в двадцати метрах от них, внезапно высунулись два ствола, и черные провалы дул уставились прямо на Чэнь Сяолин. Ян Цюань среагировал молниеносно: словно черная молния, он вскочил на ноги и без колебаний бросился к девушке. Крепко обхватив ее и вложив в объятия всю силу своих рук, он увлек Чэнь Сяолин за собой, скатываясь на обратный склон холма. Пули со свистом пронеслись над самыми их плечами и вонзились в землю позади.

Двое вооруженных врагов посчитали, что представился удобный случай, и опрометчиво высунулись для стрельбы. Этот шаг предоставил Ван Чэню и Чжану Шуню прекрасную возможность. Словно обученные охотники, они быстро поднялись, их взгляды горели решимостью, а прицеливание и выстрел слились в единое целое — действую умело и без малейшей заминки, они мгновенно пристрелили обоих противников. Словно по чьему-то уговору, едва отгремели выстрелы, со всех сторон тут же раздалась череда новых оружейных раскатов. Воспользовавшись суматохой, Ван Чэн и Чжан Шунь, проворные словно гиббоны, быстро взбежали на склон и заняли выгодную позицию сверху.

http://bllate.org/book/23541/2550398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода