×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Коли дружба — лишь прикрытие: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сугуру Гэто лежал на односпальной кровати, ворочаясь с боку на бок, но сон никак не шел. Мысли то и дело возвращались к Сатору Годзё, который еще несколько часов назад сидел напротив него за ужином.

Он повернулся лицом к стене. Когда он снимал это жилье, то заглядывал в соседнюю комнату: планировка была зеркальной, а значит, прямо за этой стеной сейчас стояла кровать, на которой спал Сатору.

Глядя на стену, оклеенную бежевыми обоями с неброским тиснением, Сугуру размышлял: что сейчас делает Сатору? Успел ли он привести всё в порядок, умыться и лечь в постель? Крепко ли он спит? Сможет ли он снова стать для него тем самым закадычным другом?

На душе было неспокойно. Двадцать лет и двадцать семь — семь лет разницы. Семь лет — это ведь огромная пропасть, не так ли?

Взволнованная улыбка, едва коснувшаяся губ, постепенно угасла при этой мысли. Прилив эмоций отступил, оставив лишь влажный песок, и Сугуру, словно одинокая морская птица, остался один — хлопать крыльями на темных прибрежных скалах. Пожалуй, он единственный, кто не спит этой ночью. Порой забвение — это милость, а вот хранить воспоминания о том, что когда-то связывало двоих, в одиночку — это поистине горько.

Бессонная ночь закончилась, и лишь под утро его сморило, но будильник прозвенел в установленное время. Сугуру открыл глаза и, бездумно уставившись в потолок, потратил несколько минут на то, чтобы окончательно прийти в себя.

Сознание прояснилось, и он снова повернулся к стене, оклеенной кремовыми обоями. В соседней комнате стояла тишина. Может, там вообще никто не живет, а человек по имени Сатору Годзё — всего лишь приятный сон?

Сугуру усмехнулся, потер виски и сел на кровати. Он встал, шаркая вьетнамками, и направился в ванную. Проходя через гостиную, он бросил взгляд на открытую кухню и заметил на столешнице вымытые стаканы. Два стеклянных стакана тихо стояли рядом.

Верно. Именно из них они пили воду вчера вечером.

При этой мысли Сугуру снова охватило волнение. Это не сон. Всё по-настоящему: Сатору Годзё вчера ужинал здесь, он действительно переехал в соседнюю комнату.

Забыв об умывании, Сугуру вихрем вылетел из квартиры. Он подошел к соседней двери, чувствуя, как сердце колотится от напряжения: ему не терпелось убедиться, что Сатору там.

Утром в лесу, что подступал к самому дому, стоял густой туман, но прохладный аромат деревьев бодрил. Сугуру согнул пальцы, собираясь постучать, но в последний момент, едва не коснувшись двери, сдержался.

Еще слишком рано, всего полседьмого. Сатору времен их учебы в магическом техникуме наверняка был той еще ленивой кошкой, выискивающей любые предлоги, чтобы подольше поваляться в постели.

Сугуру досадливо опустил руку. Он напомнил себе: сейчас всё иначе. Нынешний Сатору едва с ним знаком, и если он учинит нечто подобное, то наверняка покажется ему странным или навязчивым. Как бы сильно ему ни хотелось увидеть его, страх вызвать неприязнь заставил его отступить.

Ладони вспотели. Сугуру нервно сжал их, чувствуя досаду на самого себя. Он знал, что Сатору всегда считал его своим другом, самым близким другом — он понял это лишь перед самой смертью. Даже спустя десять лет разлуки тот парень не разорвал их связь. Но это был тот Сатору, а не этот, что за дверью. Тот, другой, до вчерашнего дня даже не знал о его существовании.

Нужно отдавать себе отчет: этот Сатору одновременно и тот самый, и совсем чужой.

— Не пугай его, — прошептал он себе под нос. — Если будешь вести себя странно, он решит, что я какой-то чудак.

Сугуру натянул на лицо улыбку и, стараясь утешить себя, побрел обратно. Дверь соседа была приоткрыта, и, подняв голову, он сразу заметил приклеенный к ней ярко-голубой стикер. На нем размашистым, небрежным почерком, который так не вязался с изящной внешностью Сатору, было начертано:

— Господин Гэто, можно мне на ужин карри? А еще я куплю вам пирожное, так что ждите!

Подписи не было, зато красовался нарисованный от руки человечек в маленьких круглых очках, широко улыбающийся во весь рот.

Кто это написал, гадать не приходилось. Глядя на знакомые буквы и этот рисунок, Сугуру почувствовал, как гнетущая тоска мгновенно отступила. Он крепко сжал стикер, уголки его губ поползли вверх, а взгляд наполнился бесконечной нежностью. Впервые за долгое время он улыбнулся по-настоящему, без тени притворства.

— Карри? Ты же вроде его не любил?

Он вспомнил времена техникума, когда во время еды кому-то из них вечно приходилось уступать другому.

— Давай съедим карри, это просто и вкусно, — предлагал Сугуру.

Сатору высовывал язык, изображая, что не может вынести остроты:

— Слишком остро! Давай лучше приготовим мясо в кисло-сладком соусе.

Сугуру вздыхал:

— Сатору, мы же только вчера его ели. И на обед, и на ужин.

Сатору морщил нос, капризничал и, прильнув к его плечу, тянул с улыбкой:

— Гэто, ты все перепутал. Вчера в ресторане этого блюда даже не было, ты точно что-то напутал.

Когда Сатору хотел добиться своего, в ход шло всё: капризы, упрямство и попытки выдать черное за белое. Он делал это легко и ничуть не смущался. А Сугуру, прекрасно зная об этой его черте, каждый раз позволял собой манипулировать.

Сатору был старше его на несколько месяцев, но в итоге именно младший всегда уступал. Что это за отношения такие? Но он делал это по своей воле. Стоило Сатору прильнуть к нему с лаской, как Сугуру не мог отказать. Почему так выходило? Он знал ответ, а Сатору — никогда.

— Хм, — Сугуру снова и снова перечитывал записку, не в силах перестать улыбаться.

Усталость от бессонной ночи как рукой сняло. Он повернулся к зеленеющему лесу и потянулся, чувствуя себя невероятно счастливым. Впервые после своего перерождения он улыбался всем сердцем.

Спустя минуту он вдруг замер. В прошлой жизни, когда его дни были сочтены, он, израненный и сломленный, говорил Сатору, что больше не может искренне улыбаться этому миру.

Да, тогда он был уверен, что это навсегда. Но сейчас, глядя на записку, на эту милую карикатуру и предвкушая вечерний ужин, он улыбался. Неужели ему нужно было так мало?

Долгая растерянность нахлынула на него. Глядя на лес вдалеке, Сугуру тихо спросил сам себя:

— Если бы в той жизни я был честен с самим собой, смог бы я стать счастливым?

Нет, возможно, всё дело в том, что изменилось его внутреннее состояние. Сугуру до смерти и Сугуру после перерождения — это разные люди с разным опытом, а значит, и желания их не могут быть прежними.

http://bllate.org/book/23546/2553417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу