×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сугуру Гэто, чьё красноречие всегда славилось своей неукротимой силой, в этот момент словно лишился языка — слова наотрез отказывались слетать с губ.

Яркий свет, струившийся сверху, безжалостно выставлял напоказ всё смущение Сугуру Гэто прямо перед Сатору Годзё.

— Я… правда так хорош к тебе? — произнеся это, Сугуру Гэто едва не прикусил собственный язык.

Он хотел отступить, но Сатору Годзё упрямо перехватил его за руку.

Пальцы Сатору Годзё были тонкими и длинными, с виду казалось, что в них вовсе нет цепкости, но на деле хватка оказалась невероятно крепкой. Словно два стальных зажима, они намертво пригвоздили добычу на месте, лишив Сугуру Гэто малейшей возможности сдвинуться хотя бы на сантиметр.

— Угу, — тихо отозвался Сатору Годзё. — Сколько себя помню, господин Сугуру — единственный, помимо родителей, кто относился ко мне лучше всех.

Сугуру Гэто почувствовал, как его лицо охватил жар. Ему было стыдно продолжать смотреть в эти глаза, оказавшиеся так близко, и он смущённо отвёл взгляд.

— Это ведьщие пустяки, Сатору, не стоит принимать их близко к сердцу, — пробормотал он.

Реакция Сугуру Гэто показалась Сатору Годзё донельзя забавной. Он медленно разжал пальцы на запястье мужчины и постепенно отпрянул назад.

— Наверное, именно потому, что господин Сугуру — такой замечательный человек, мне и нравится проводить с тобой время.

— … — Сугуру Гэто не знал, что ответить, поэтому просто решил замолчать и так и остался сидеть перед Сатору Годзё.

Оба молчали, и атмосфера вокруг мгновенно стала странной.

Для Сугуру Гэто подобная тишина была поистине невыносимой, ему срочно нужно было чем-то заняться.

Пока он лихорадочно соображал, Сатору Годзё, откинувшийся на спинку дивана, вдруг усмехнулся. Устроившись поудобнее, он вольготно уставился на лицо Сугуру Гэто.

И спросил:

— Почему ты не спишь?

— Потому что не хочется.

— Ха-ха~ — весело рассмеялся Сатору Годзё. — А ведь ты якобы шёл в туалет, когда услышал, как я грохнулся. Господин Сугуру, оказывается, умеет врать.

— Эх… — Сугуру Гэто потерпел поражение. Во взгляде, которым он посмотрел на Сатору Годзё, читалась тихая обида, которой он сам в себе даже не заметил.

Выражение его лица словно говорило: «Ты что, опять надо мной издеваешься?»

Сатору Годзё нашёл такого Сугуру Гэто довольно милым и не удержался от нового вопроса:

— Господин Сугуру среди ночи не спит… неужели ждал меня?

Сугуру Гэто долго смотрел в сияющие смехом глаза Сатору Годзё. Без солнцезащитных очков, повязки и маски эти небесно-голубые глаза предстали перед ним совершенно открыто, источая лёгкое озорство и насмешку.

Поступи так кто-нибудь другой, Сугуру Гэто непременно преподал бы ему урок, дав понять, что с некоторыми людьми шутки плохи.

Но когда на месте этого человека оказывался Сатору Годзё — о нет, тут он был бессилен.

Он неизменно проявлял к Сатору Годзё бесконечную снисходительность, лишь подпитывая наглый нрав этого парня.

— Эх-х-эх… — вздохнул Сугуру Гэто, а уголки его губ тронула улыбка.

Он не собирался продолжать лгать и подумал: в конце концов, ну и что с того, что он действительно его ждал?

— Да, ждал, — улыбка на его лице стала ещё шире. — Ведь ты сам сказал, что хочешь поесть холодной лапши. Мы же договорились, но ты так и не появился вовремя, и я начал волноваться, не приключилось ли с тобой какой беды. В конце концов, ты же сам говорил, что твоя работа вечно связана с риском.

Эта речь была настолько безупречной, что Сатору Годзё не смог бы придраться ни к единой букве.

Попялившись на Сугуру Гэто ещё какое-то время, Сатору Годзё досадливо поджал губы и умолк.

Такое поведение заставило Сугуру Гэто в растерянности гадать, что же на уме у этого парня и что вообще означает эта его гримаса.

Вместо того чтобы вести здесь эти бессмысленные разговоры, Сугуру Гэто решил, что лучше заняться чем-то более полезным, например…

— Ты ужинал?

Сатору Годзё поджал ноги под себя прямо на диване. В отличие от недавнего момента, когда он боялся испачкать одеждой диван Сугуру Гэто, сейчас он явно нарочно принял столь небрежную позу.

Его губы чуть надулись, а щеки округлились, отчего он стал похож на маленькую белку, набившую рот желудями.

Сугуру Годзё был прекрасно знаком с таким выражением лица Сатору Годзё: ровно десять лет назад, стоило тому опечалиться, он неизменно принимал точно такой же вид, ожидая, пока Сугуру Гэто с обречённой улыбкой не придёт его утешать.

Ему безумно нравилось и то, как Сатору Годзё капризничает, и то, как он сам неизменно подстраивается под него.

А сейчас, когда на щеке всё ещё красовался пластырь, он выглядел ещё более по-детски наивным и милым.

Не дождавшись ответа, Сугуру Гэто с улыбкой повторил вопрос:

— Эй, я тебя спрашиваю, ты ужинал?

Сатору Годзё надул губы, но всё же ответил:

— Нет. В синкансэне по дороге обратно живот жутко урчал. Я собирался съесть Кикуфуку, но ведь это подарок для тебя, господин Сугуру, так что я сдержался, смотри.

Сатору Годзё похлопал себя по животу:

— У меня аж всё внутри от голода подвело.

Глаза Сугуру Гэто согнулись в лучистые полумесяцы. Он мягко похлопал Сатору Годзё по руке, успокаивая:

— Тогда подожди ещё чуть-чуть. Всё для холодной лапши уже готово, садиться за стол можно будет через десять минут, жди меня.

Улыбка Сугуру Гэто обладала поистине магической силой — Сатору Годзё, глядя на его лицо, мгновенно растерял всю злость.

Пока Сугуру Гэто хлопотал на кухне в одиночестве, Сатору Годзё сидел на диване, поджав ноги, и наблюдал за ним.

Раньше, думая лишь о том, как побыстрее вернуться, он совсем не чувствовал усталости. Но стоило наконец оказаться дома, исполнить обещание и прийти к Сугуру Гэто, как напряжение спало, и усталость тут же навалилась на Сатору Годзё всем весом.

Даже обладая Техникой Безграничности, даже слывя повсюду сильнейшим, человек остаётся человеком, и рано или поздно его настигает утомление.

Прошло всего каких-то десять минут, а Сугуру Гэто уже сварил лапшу, остудил её со льдом, разложил по пиалам и накрыл на стол.

Всё готово, Сатору, — бросил он взгляд на диван, раскладывая палочки.

Никто не ответил. К тому моменту человек на диване уже крепко спал, прислонившись спинкой.

Его высокое, худощавое тело донельзя неудобно свернулось на маленьком диване: длинные ноги не помещались, и их пришлось подогнуть, голова свесилась на плечо, а в объятиях покоилась диванная подушка.

Он походил на ребёнка, которого после детского сада слишком долго забывали забрать родители, и который погрузился в сон в позе, лишённой всякого чувства безопасности.

Сугуру Гэто наклонился ближе, вглядываясь в изящное лицо Сатору Годзё, в его белые ресницы, прикрывавшие нижние веки, разглядывая человека, который с лёгкими следами ран на лице временно сбежал от этого мира в странное путешествие сновидений.

Пусть всё было иначе, но перед ним всё равно сидел тот самый Сатору Годзё, которого он знал.

Он ведь и впрямь тот самый Сатору Годзё, верно?

Сугуру Гэто улыбнулся, приподняв уголки губ.

— Эй, Сатору, вставай. Поешь сначала, а потом уже спишь, ты же говорил, что голоден?

Заснуть всего за десять минут, да ещё в тот момент, когда другой готовит тебе ужин — для Сатору Годзё это было несколько стыдно.

Но раз уж этот другой — Сугуру Гэто, такой добрый и хороший человек наверняка простит его маленькую бестактность, правда?

— Гэто… — бессознательно пробормотал он во сне имя Сугуру.

Улыбка на губах Сугуру Гэто от этого имени стала понемногу угасать. Он выпрямился и долго-долго смотрел сверху вниз на этого заспанного маленького котёнка.

В конце концов он всё же вздохнул и снова улыбнулся, тихо произнеся:

— На этот раз я прощаю твою неучтивость, Сатору.

http://bllate.org/book/23546/2553432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода