Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодная соба-сомен сама по себе почти не имеет вкуса, всё зависит от соуса.

Сугуру Гэто любил это блюдо и готовил его с лёгкостью, а Сатору Годзё очень вежливо съел изрядно порцию — это лучшая похвала от гурмана.

Проглотив последнюю полоску лапши, Сатору Годзё с довольным видом улыбнулся.

— Хотя есть в такое время не слишком полезно, но когда в животе появляется еда, настроение почему-то тоже улучшается.

Сугуру Гэто сидел напротив за столом и улыбался:

— Вот именно, изредка это не страшно, только вот...

Он повернул голову и взглянул на холодильник, стоявший в недалёком углу у стены:

— Боюсь, кикуфуку, которые Отору с таким трудом добыл, сегодня вечером съесть не удастся.

Мало того, что от сладкого на ночь легко поправиться, главное — это не очень полезно для здоровья.

Известие о том, что нельзя есть кикуфуку, мгновенно сгнало улыбку с лица Сатору Годзё.

Он надул губы:

— Если не есть, к завтрашнему дню они уже станут невкусными, текстура крема сильно испортится, и кикуфуку потеряют свою душу.

— Но...

— Сугуру-сан, — Сатору Годзё сделал щенячьи глазки, создавая полное впечатление, будто он вот-вот заплачет.

— ...

Сугуру Гэто меньше всего мог противостоять Сатору Годзё в таком виде.

Но...

— Сугуру-сан, ты слышал какой-нибудь звук? — Сатору Годзё внезапно навострил уши и насторожился.

Лицо его изменилось, и Сугуру Гэто инстинктивно напрягся вслед за ним. Из доверия к сильнейшему магу следовало: раз Сатору Годзё услышал какой-то странный звук, значит, этот звук определённо существует.

Однако Сугуру Гэто затаил дыхание и прислушался изо всех сил, но не услышал ни звука — кроме шума нормально работающих бытовых приборов, эта ночь была донельзя тихой.

— Сугуру-сан, — Сатору Годзё с совершенно серьёзным видом подался вперёд к Сугуру Гэто, а затем очень тихо, низким голосом произнес: — Я слышал, как кикуфуку в холодильнике говорили: «Съешь меня скорее, съешь меня скорее, завтра я уже буду невкусным». Они вот так говорили, ха-ха-ха!

Сатору Годзё громко рассмеялся, в то время как Сугуру Гэто по ту сторону стола смотрел на его преувеличенно весёлое лицо с крайне выразительным выражением.

Этот парень Сатору Годзё — ему действительно нельзя верить, ублюдок!

Две минуты спустя перед Сатору Годзё красовалась бумажная тарелочка, на которой лежали те самые кикуфуку, ради которых он преодолел сотню ли.

Сугуру Гэто решил пойти ва-банк: от одного раза случайного баловства не умрёшь, нет смысла доводить себя до такого ожесточения ради соблюдения так называемых правил здорового образа жизни.

При ярком свете лампы двое взрослых мужчин уплетали по кикуфуку: тягучая кожица, густая и ароматная начинка, шелковистая и нежная текстура — поистине высший сорт среди десертов.

— Как вкусно, — отведав прекрасного десерта, Сатору Годзё почувствовал себя словно парящим на облаках, весь он так и занебесился.

Сугуру Гэто не мог отрицать великолепный вкус кикуфуку, но куда больше этого он не желал видеть, как Сатору Годзё так сильно устаёт из-за подобных вещей и даже попадает в опасность по дороге.

— Отору, если впредь это не по пути, не занимайся таким. Слишком далеко, и неизвестно, с какой опасностью столкнёшься в дороге, а если вдруг...

— Ничего страшного, не нужно беспокоиться, — Сатору Годзё, умявший целый кикуфуку целиком, был чрезвычайно доволен. — Я же сильнейший, никто ничего не сможет мне сделать.

Я ведь сильнейший.

Мы ведь сильнейшие.

Разница всего в одно слово — и всё же она разлучила их на десять лет.

Разве это не злая ирония судьбы?

К счастью, теперь они снова увиделись: они соседи, живущие за стеной, компаньоны по совместным трапезам, и их вполне можно назвать друзьями.

Нынешний Сугуру Гэто действовал вовсе не в статусе мага, а раз так, его уже не так сильно волновало, силен он или нет.

— Ага, — он с улыбкой кивнул и повторил: — Ты же сильнейший.

— Слушай, Сугуру-сан, ты... — на полуслове Сатору Годзё внезапно разинул рот, не зная, как продолжать дальше.

Сугуру Гэто ел очень медленно, в его руке оставалась ещё большая часть кикуфуку. Он откусил маленький кусочек, поднял глаза на Сатору Годзё и молча стал ждать того, что тот скажет дальше.

Сатору Годзё с досадой захлопнул рот, с улыбкой покачал головой, словно сожалея о чём-то.

— Если хочешь что-то сказать — говори мне, не нужно стесняться.

Сатору Годзё всё так же покачал головой, но с языка слетело:

— Мне всё время кажется, будто я знаком с Сугуру-сан уже очень давно, так близко и непринужденно, это такое приятное чувство.

Но ведь они познакомились всего три дня назад, разве нет?

Даже трёх дней не прошло, если уж быть точным — два дня и один вечер.

Сугуру Гэто слизал застрявшую на губах капельку крема и крепко сжал губы. Он не мог сказать двадцатилетнему Сатору Годзё, что они знакомы уже больше десятка лет — такие слова он не мог произнести перед этим человеком.

Прошлое было ведомо лишь ему одному, в то время как собеседник абсолютно ничего о нём не знал.

В этот миг он вдруг почувствовал себя счастливым: воспоминания были слишком прекрасны, и он не хотел ими поступаться.

Если бы даже он сам забыл те воспоминания, тогда три года учебы в Магическом техникуме были бы полностью перечеркнуты, а Сугуру Гэто и Сатору Годзё из техникума — стёрты и уничтожены в этом мире.

Он не хотел этого.

Сатору Годзё, видимо, посчитал свои слова немного странными, потрепал себя по волосам и неестественно улыбнулся:

— Сугуру-сан, только не пойми меня неправильно, я вовсе не какой-то извращенец и не говорю ничего с задней мыслью, так что не бери в голову.

Сугуру Гэто по-прежнему улыбался, его узкие и чарующие лисьи глаза сузились. Подперев щеку одной рукой, он смотрел на слегка покрасневшего Сатору Годзё и понимающе произнёс:

— Я вовсе так не думал.

— Тогда... я могу в будущем ещё приходить к тебе на ужин? — словно боясь, что Сугуру Гэто откажет, Сатору Годзё торопливо добавил: — Я могу платить за продукты или брать на себя десерт.

Сугуру Гэто не удержался и рассмеялся, напомнив ему:

— По сравнению с моими тратами на ингредиенты для ужина, это ты, Отору, каждый раз тратишь гораздо больше денег на свои сладости.

Сатору Годзё никогда не покупал дешёвок.

— Вот как... — Сатору Годзё немного смутился. В действительности он не имел ни малейшего конкретного представления о подобного рода расходах.

Человек, который в столь юном возрасте уже стал главой клана Годзё, совершенно не нуждался в деньгах, а любая попавшаяся под руку рубашка стоила от нескольких сотен тысяч.

— Если Отору не считает себя в убытке, тогда продолжай отвечать за десерт.

Что означали эти слова?

Подумав всего каких-то пару секунд, Сатору Годзё всё понял.

На его лице появилась идущая из глубины души улыбка, и он восторженно воскликнул:

— Значит, ты разрешаешь мне и дальше приходить к тебе ужинать?!

Сугуру Гэто запихнул в рот последний кусочек кикуфуку, машинально слизал прилипшую к пальцу рисовую муку и с улыбкой кивнул:

— Угу, если только ты не брезгуешь моей невкусной стряпней.

http://bllate.org/book/23546/2553433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода