Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 6

На фотографии красивый юноша был заключен в объятия высокого мужчины; кто не знал, мог бы принять их за влюбленную пару.

Мозг Цзян Няня на мгновение отключился, и он тут же связал это с тем, что Мэн Ян не берет трубку.

Неужели в этот самый момент Мэн Ян с тем парнем… занимается тем же, чем они с ним прошлой ночью?

Он хотел позвонить Мэн Яну снова, но знал, что тот сейчас не ответит.

Цзян Няня охватила такая обида, что хотелось плакать. По привычке он соскочил с кровати и босиком направился в комнату напротив.

Раньше, когда ему было грустно, он в любое время мог прийти к старшему брату, и Цзян Сюй всегда откладывал свои дела, чтобы утешить его. Даже если его будили посреди ночи, он не злился, а наоборот — водил брата прогуляться.

Цзян Нянь по обыкновению постучал в дверь комнаты Цзян Сюя и, не дожидаясь ответа, жалобно произнес:

— Брат… ты спишь?

Ему не нужно было жаловаться — стоило Цзян Сюю услышать его голос, как он тут же начинал его успокаивать.

Но в этот раз из комнаты долго не доносилось ни звука, точно так же, как Мэн Ян не отвечал на его звонки.

— Брат? — Цзян Нянь нахмурился, взглянув на часы. Было всего десять вечера, брат не мог лечь так рано.

Он нажал на дверную ручку и широко раскрыл глаза: дверь оказалась заперта!

Цзян Нянь, не желая сдаваться, постучал еще несколько раз, но внутри по-прежнему было тихо. В конце концов, с почерневшим от злости лицом он вернулся в свою комнату.

[Новый зритель зашел в трансляцию, текущее число: 2000]

[Ой, а чего это младшенький расстроился? Иди сюда, я тебя утешу (подушу).]

[Личные границы — полезная вещь, Цзян Нянь, надеюсь, они у тебя есть.]

[Хоть кулаки в кровь разбей, а дверь тебе не откроют!]

[Фильм ужасов Стук в дверь.]

[Уровень удовлетворенности зрителей вырос, текущее значение: 15 баллов.]

На следующее утро Цзян Сюй только спустился вниз, как еще до входа в гостиную на него накинулась мать.

— Цзян Сюй, у Нянь-Няня плохое настроение, почему ты вчера не поговорил с ним? Какая бы важная ни была работа, нельзя же закрывать дверь перед родным братом!

Сразу стало понятно, что этот мальчишка Цзян Нянь в обход него нажаловался матери. Этот маленький неблагодарный волчонок привык притворяться жертвой, а так как сам Цзян Сюй с ранних лет был независимым и рассудительным, это лишь подпитывало избыточную материнскую любовь к младшему.

Даже самого Цзян Сюя порой игнорировали, считая, что он обязан баловать этого младшего брата.

Хотя какой он младший? В университете учится, совершеннолетний уже, а все еще играет в жалобы — это разве нормально?

Цзян Сюй прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, его лицо казалось слегка бледным.

— Нянь-Нянь вчера приходил ко мне?

— Прости, Нянь-Нянь, я вчера заболел, поднялась температура, поэтому лег рано и не услышал, как ты стучал. Что-то случилось? — спросил Цзян Сюй с легкой улыбкой.

Цзян Нянь не слишком-то поверил: если уж правда заболел, то стал бы запирать дверь?

Он глухо буркнул что-то в ответ, не желая продолжать разговор, и по привычке начал капризничать.

Услышав это, мать почувствовала укол вины: старший сын заболел, а она даже не знала и ругала его из-за младшего.

Словно прочитав ее мысли, Цзян Сюй положил руку ей на плечо:

— Все в порядке, мам, обычная простуда, через пару дней пройдет.

Сказав это, он повернулся к Цзян Няню:

— В следующий раз брат точно не ляжет рано. В какое бы время ты ни пришел, я всегда открою тебе дверь.

Мать мягко спросила:

— Нянь-Нянь, ты всегда приходишь к брату посреди ночи? Он много работает, тебе тоже нужно ложиться пораньше. Если что-то случилось, можешь рассказать маме, а если уж очень хочется поговорить с братом, то…

— Понял, — не дослушав, отрезал Цзян Нянь грубым тоном и, поднявшись, вышел.

Он-то знал, что вся эта забота была неискренней. В конце концов, родной сын важнее, а он для них кто такой?

В другое время Цзян Нянь наверняка скрыл бы недовольство и послушно согласился, но он с самого вчерашнего дня был на взводе и, поддавшись эмоциям, перестал сдерживаться.

Мать заметила его раздражение:

— Что с этим ребенком? Еще со вчерашнего дня он какой-то странный.

— Не знаю, он… — Цзян Сюй запнулся, подавляя эмоции. — Ладно, освобожусь — поговорю с ним.

Не давая матери продолжить, он вышел из дома.

Надевая обувь, он уже заметил задумчивое выражение лица матери. В его красивых глазах с поволокой мелькнул хитрый и довольный огонек.

Где же хоть след от прежней слабости?

[Приглашаю всех к чаепитию.]

[Наш Сюй-бао такой милый, когда ведет себя как «зеленый чай»! *жмет щечки*]

[Сам виноват, а еще и обижается? Противно до жути, принесите десять чашек зеленого чая, чтобы запить эту гадость!]

Сегодня нужно было окончательно утвердить сотрудничество с Пэй Юйчжи. Цзян Сюй сел в машину; сдержанный и роскошный белый Куллинан пронесся по дороге, став ярким пятном в городском потоке.

Цзян Сюй одной рукой держал руль, пальцы другой постукивали по краю окна. Его утонченные черты лица в моменты раздумий казались холодными и строгими.

Чтобы выполнить побочное задание, нужно первым делом выпроводить этого неблагодарного Цзян Няня из дома Цзян, чем дальше, тем лучше.

Учитывая любовь родителей к нему, они точно не отпустят его просто так. В оригинальном сюжете они прозрели только тогда, когда Цзян Нянь довел семью до краха.

Поэтому он решил, что мать должна увидеть истинное лицо Цзян Няня до того, как Мэн Ян начнет его мучить, чтобы это стало для нее предупреждением.

Его сегодняшнее поведение заставит мать наблюдать за жизнью младшего сына. Одно дело, когда он сам что-то говорит, и совсем другое — когда мать видит и узнает всё сама.

Вероятно, после вечернего банкета мать придет к нему обсудить это.

А до тех пор он должен завершить сделку между Иечжицзян и Корпорацией Шэнши, чтобы заранее обезопасить себя от непредсказуемых нападок этого безумца Мэн Яна.

…

— Приятно было иметь дело.

— Взаимно, господин Пэй.

Цзян Сюй пожал крупную, жилистую ладонь Пэй Юйчжи. Разжимая руку, он «случайно» провел указательным пальцем по его ладони.

Пэй Юйчжи нахмурился. А он ведь решил, что Цзян Сюй — серьезный деловой партнер.

Неужели, как только сделка была заключена, он решил показать свое истинное лицо?

Цзян Сюй, словно ничего не заметив, улыбнулся:

— Уже время обеда, господин Пэй, не хотите перекусить вместе?

— Нет, — безжалостно отказал Пэй Юйчжи. — У меня деловой обед, в другой раз.

Цзян Сюй тихо хмыкнул. Думает, он не знает, что это за «деловой обед»?

— Тогда в другой раз.

Цзян Сюй не стал настаивать и вместе со своей командой вышел из переговорной.

На нем был черный приталенный костюм простого кроя, который подчеркивал его стройную и подтянутую фигуру.

Пэй Юйчжи смотрел ему вслед. Его взгляд скользнул по линиям костюма, задержавшись на узкой, гибкой талии и изгибе бедер, скрытых полами пиджака.

Только когда силуэт полностью исчез из переговорной, он с невозмутимым видом отвел взгляд и сделал глоток кофе.

Долгая горечь напитка помогла развеять странные мысли.

— Отдай ключи от машины, ты свободен, — голос Пэй Юйчжи стал низким. Скрыв эмоции в глазах, он снова стал тем самым спокойным и невозмутимым господином Пэем.

Сев в машину и направляясь к месту обеда, Пэй Юйчжи помрачнел.

Если бы не Пэй Цзиньсун, который настоял на этой встрече с дочерью какого-то чиновника, ему бы это было совсем не интересно.

Сам не доволен своим коммерческим браком, а его пытается куда-то пристроить.

Пэй Юйчжи вдавил педаль газа. Охваченный необъяснимым раздражением, он вел машину, но перед глазами все еще стоял тот силуэт.

Погруженный в свои мысли, он не заметил, как в потоке машин белый Куллинан, держась на расстоянии, следовал за ним.

http://bllate.org/book/23548/2554555