×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суббота. Цзян Сюй позволил себе спать столько, сколько захочется, зная, что парень из соседней комнаты, страдающий от похмелья, точно не проснется рано.

К обеду Цзян Нянь с изможденным видом спустился вниз.

— Брат, я вчера вечером не наговорил ничего странного? — спросил он.

На душе у Цзян Няня было неспокойно. В его памяти всплывали обрывки того, как, поддавшись хмельному дурману, он высказал накопившиеся обиды на семью Цзян. Если бы это слышал Чжао Нань, он бы как-нибудь выкрутился, объяснив всё шуткой. Но если это слышал Цзян Сюй…

Цзян Сюй поднял глаза, и, увидев виноватое, испуганное лицо брата, сразу понял, о чем тот думает. Он невозмутимо налил матери миску супа и ответил:

— Нет, ты просто постоянно выкрикивал чье-то имя.

Уточнять, чье именно, он не стал. Цзян Нянь машинально бросил взгляд на мать и, уткнувшись в тарелку, затих, словно перепелка.

После обеда Цзян Сюй сослался на дела и поднялся наверх, оставляя их наедине. Цзян Нянь посмотрел на диалоговое окно с Мэн Яном, с тоской поднялся, собираясь уйти, но мать окликнула его:

— Нянь-нянь, ты влюбился?

Цзян Нянь замер, а его первой реакцией стал вопрос:

— Это брат вам сказал?

На его лице читалось явное недовольство; казалось, если мать сейчас кивнет, он тут же побежит наверх выяснять отношения с Цзян Сюем.

Мать покачала головой:

— Я должна извиниться перед тобой. Я видела, что в последние дни ты сам не свой, поэтому немного разузнала о твоих делах. Я видела, как Мэн Ян ранит тебя, и мне очень больно, Нянь-нянь…

— Так вы хотите, чтобы я расстался с Мэн Яном? — перебил он с каменным лицом, сжимая кулаки.

Мать в недоумении ответила:

— Вы ведь даже не вместе. Я говорю это лишь потому, что хочу, чтобы ты не терял себя, когда любишь кого-то…

— Что значит — не терял себя? — снова перебил он, повысив голос.

События последних дней, отчужденность Цзян Сюя, переменчивое отношение Мэн Яна — всё это довело эмоциональный предел Цзян Няня до края. Ему был нужен выход для этих негативных эмоций, и этим выходом стала мать.

— Разве у меня есть свое я, если я для вас — просто кукла, которую держат дома, чтобы скоротать время и потешить свое самолюбие? Я хотел поступать в медицинский, я не люблю эти ваши светские рауты, я ненавижу эту дорогую одежду, из-за которой одноклассники дразнят меня богатеньким сынком! Но я обязан слушаться вас во всем, не так ли? А теперь вы хотите контролировать даже то, кого мне любить?

Глаза Цзян Няня покраснели. Он был похож на упрямого, непокорного зверька, но сейчас чувствовал прилив сил и мужества — он наконец-то высказал то, что копил годами.

— Нянь-нянь… что… что ты такое говоришь? — голос матери дрожал. Она с недоверием смотрела на ребенка, которого вырастила как родного. С трудом осознавая услышанное, она почувствовала, как мир вокруг нее закружился.

— Мама? Что с тобой? Мама! — Цзян Нянь запаниковал. Его смелость мгновенно испарилась, и он машинально позвал на помощь Цзян Сюя.

Тот спустился по лестнице в два счета. Даже не взглянув на Цзян Няня, который застыл на месте, забыв вызвать скорую, он подхватил мать и уложил её на диван. Система 996 провела сканирование: мать потеряла сознание от нервного потрясения. К счастью, Цзян Сюй давал ей лекарство перед обедом, так что с сердцем всё было в порядке.

В машине скорой помощи лицо Цзян Няня было бледнее, чем у лежащей без сознания матери. Даже медсестра не удержалась и предложила ему осмотр. Цзян Сюй только что закончил разговор с отцом, как вдруг почувствовал, что его схватили за рукав. Он опустил взгляд и встретился с заплаканными глазами брата.

Прежний Цзян Сюй всегда велся на это: стоило Цзян Няню сделать жалобный вид, как ему было невозможно в чем-либо отказать. Цзян Нянь явно привык к этой схеме.

— Брат, я правда не хотел. Мама начала допрашивать, вместе ли мы с Мэн Яном, и требовала, чтобы я расстался с ним. Но ты ведь знаешь, я люблю его еще со старшей школы. Я с таким трудом смог приблизиться к нему, я просто не хочу сдаваться. Мама разозлилась, я не хотел этого, брат, прости…

Цзян Сюй смотрел на него без тени эмоций. В какой-то степени Цзян Нянь говорил правду, но он мастерски опустил невыгодные для себя детали и использовал привычный способ, не позволяющий обвинить его.

Почему-то под спокойным взглядом Цзян Сюя Цзян Нянь почувствовал тревогу. Куда большую, чем когда увидел мать без сознания.

— Брат, ты ведь не злишься на меня? — с надеждой спросил он.

— Нянь-нянь, — отозвался Цзян Сюй, — я не злюсь на тебя.

Потому что он никогда не тратил эмоции на людей, которые для него ничего не значат.

— Врач сказал, что мама просто переволновалась, не переживай так сильно.

Мягкий тон Цзян Сюя успокоил брата. Это было как в детстве: когда он случайно разбивал вазу отца, то в панике прятался в шкафу. Цзян Сюй находил его и не ругал, а лишь спрашивал, не испугался ли он. А потом, когда Цзян Нянь плакал от страха, Цзян Сюй брал вину на себя. И всё обходилось: его не наказывали, а Цзян Сюя лишали карманных денег на месяц. В этот раз тоже всё будет хорошо, с ним Цзян Сюй, он защитит его.

Успокоив себя, Цзян Нянь придвинулся ближе и прошептал:

— Но ведь папа будет злиться, правда? Брат, я так боюсь папиного гнева.

— Я рядом.

Цзян Сюй бросил взгляд на мать и заметил, как дрогнули её пальцы. Он едва заметно усмехнулся, прикрыл её рукой и спросил:

— Нянь-нянь, можно задать тебе вопрос?

— Да, спрашивай, — Цзян Нянь принял максимально послушный вид.

— Я кое-что знаю о твоих отношениях с Мэн Яном. Если мама продолжит выступать против, и если подобное повторится, ты откажешься от Мэн Яна ради неё?

Конечно, нет! Ответ был готов сорваться с языка, но остатки разума удержали его. Однако другого ответа он дать не мог. Здоровье матери было как бомба замедленного действия: если он скажет да, то сам себе выроет яму. Но и сказать нет он не мог. Оставалось лишь молчание и нерешительность.

— Я… не знаю. Брат, вы моя семья, а Мэн Ян — тот, кого я люблю. Почему мы не можем жить в мире? — искренне недоумевал он.

Цзян Сюй едва заметно усмехнулся, в его улыбке сквозила насмешка. Любимый человек? Мэн Ян не знает ничего, кроме того, как причинять тебе боль, а потом уничтожать всю семью Цзян только потому, что они не хотят видеть твои страдания.

— Нянь-нянь, а Мэн Ян вообще принимает твою любовь? — Цзян Сюй попал в самое больное место.

Цзян Нянь отдернул руку, державшуюся за его рукав.

— Хорошо, я понял, — добавил Цзян Сюй. — Пока эта любовь не стала реальностью, ты уже выбрал второе, предпочтя его нам.

Цзян Нянь опустил голову и замолчал. Из уголка глаза матери скатилась слеза. Цзян Сюй протянул руку и медленно накрыл холодную ладонь матери, согревая её.

В голове Цзян Сюя раздался сигнал системы:

[Уровень удовлетворения аудитории вырос. Текущее значение: 45.]

http://bllate.org/book/23548/2554558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода