×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юйчжи сократил время в пути из-за пробок. Выйдя из машины, он бросил ключи парковщику и широким шагом направился к банкетному залу отеля.

Однако перед самым входом его преградила белая фигура, внезапно выскочившая навстречу.

— Господин Пэй!

Человек смотрел на него с невероятным восторгом, и, не в силах сдержать эмоции, даже схватил его за рукав.

Пэй Юйчжи не любил лишних прикосновений. Он слегка отстранился, высвободил руку и холодно произнес:

— Что-то случилось?

Цзян Нянь поспешно ответил:

— Это я, Цзян Нянь, младший брат Цзян Сюя. Господин Пэй, вы меня не помните?

Помнил, но...

— У вас есть дело ко мне? — тон Пэй Юйчжи оставался отстраненным.

Цзян Нянь почувствовал разочарование. Он впервые столкнулся с таким холодным человеком. Мэн Ян в последнее время хоть и не искал с ним встреч, но никогда не вел себя так ледяно, даже при самом первом знакомстве.

Впрочем, сейчас важнее было пробраться на банкет к Мэн Яну.

Цзян Нянь подавил эмоции и нацепил свою самую невинную улыбку:

— Я случайно потерял пригласительный. Вы не могли бы провести меня внутрь?

Изначально он планировал найти кого-нибудь, чтобы пройти «зайцем», но не ожидал, что первым встретит именно Пэй Юйчжи.

Пэй Юйчжи окинул его взглядом: парень действительно был одет для банкета. Однако что-то казалось странным.

— Разве Цзян Сюй не внутри? Вы можете позвонить ему, — глаза Пэй Юйчжи, темные и глубокие, казалось, видели насквозь.

Цзян Нянь нашел нелепую отговорку:

— У меня телефон разрядился.

— Идемте.

Пэй Юйчжи отвел взгляд и зашагал вперед.

Цзян Нянь просиял и поспешил следом, беспрепятственно миновав охрану.

— Спаси...

Он не успел договорить — Пэй Юйчжи уже скрылся, оставив его смотреть себе в спину.

Цзян Нянь поморщился. Что за человек? Вроде бы холодный снаружи, но внутри, должно быть, мягкий — зачем притворяться таким отчужденным? Неужели он так же холоден, когда остается наедине со своим братом? Бывает ли он нежным?

Ему стало любопытно, каким может быть Пэй Юйчжи, если проявит теплоту. Он слышал в кругу друзей Мэн Яна, что Пэй Юйчжи — настоящая легенда в высшем обществе. Будучи законным сыном, из-за мягкого характера матери он едва не оказался вытеснен за границу любовницей отца и её ребенком. Но, закончив университет за рубежом, он внезапно вернулся и, используя акции матери, ворвался в корпорацию Шэнши. За последние несколько лет он практически оттеснил Пэй Циншаня на задний план, и теперь все понимали: он — будущий наследник.

Цзян Сюй со второго этажа наблюдал за тем, как Пэй Юйчжи проводит Цзян Няня внутрь. Он поднял бокал, залпом осушил его и нахмурился.

Гадость, терпкая и невкусная.

Отставив бокал, Цзян Сюй отвел взгляд. Когда Пэй Юйчжи направился к лестнице на второй этаж, Цзян Сюй развернулся и ушел к балкону в конце коридора.

Пэй Юйчжи, едва войдя в зал, сразу нашел глазами Цзян Сюя, который, опершись на перила, смотрел сверху вниз. В отличие от мягких фальшивых улыбок при прошлых встречах, сейчас на лице Цзян Сюя не было ничего. Его персиковые глаза, обычно такие манящие, сейчас излучали холод. Он стоял высоко над толпой, взирая на всё вокруг так, будто его это совершенно не касалось.

В тот миг Пэй Юйчжи не мог описать свои чувства. Им двигал импульс подойти к Цзян Сюю, встать рядом и отгородить его от всех жадных взглядов. Если всё, что происходило с их знакомства в баре, было лишь игрой Цзян Сюя, чтобы поймать его на крючок... Пэй Юйчжи должен был признать: он попался.

Цзян Сюй оказался отличным рыбаком.

При этой мысли уголки губ Пэй Юйчжи тронула беспомощная улыбка.

Внезапно улыбка застыла. Он увидел, как мужчина в дорогом костюме с двумя бокалами вина последовал за Цзян Сюем к балкону.

Пэй Юйчжи нахмурился. Если память его не подводит, это тот самый «золотой мальчик», который оставлял наглые комментарии под постами Цзян Сюя. Он забыл его имя, но запомнил случай: пару лет назад этот тип закатил на вилле оргию, и соседи вызвали полицию из-за шума. Когда копы ворвались внутрь, то обнаружили целую компанию, занимающуюся развратом, и это попало в криминальные сводки. Юй Чжаоян тогда долго смеялся над этим как над анекдотом и даже прислал ему фото, доступные только для своих. Учитывая психологическую брезгливость Пэй Юйчжи, это произвело на него неприятное впечатление.

Первый взгляд — пошляк, второй — мерзость.

Раз этот тип нацелился на Цзян Сюя, то вряд ли вино в его руках было хорошим.

Лицо Пэй Юйчжи помрачнело. Он взлетел на второй этаж, не теряя ни секунды, дошел до балкона и рывком отдернул тяжелую портьеру.

— Цзян Сюй, ты...

Никого.

Зрачки Пэй Юйчжи расширились. Он тут же развернулся и схватил за плечо проходившего мимо официанта:

— Ты видел здесь молодого человека в черном костюме? Вслед за ним шел другой, с двумя бокалами вина.

Официант, испуганный мрачным видом мужчины, припомнил и кивнул:

— Да, видел.

— Где они? — требовательно спросил Пэй Юйчжи.

Официант указал на угол:

— Кажется, пошли в сторону туалетов.

Не успел он закончить, как почувствовал, что рукав отпустили, и суровый мужчина быстрым шагом направился туда.

В это время Цзян Сюя донимал мужчина по имени Янь Чуань. Он как раз собирался выйти на балкон подышать, но почувствовал позыв в туалет. Едва выйдя оттуда, он столкнулся с мужчиной, который держал два бокала, выглядел пошло и улыбался сальной улыбкой.

Цзян Сюй принял его за официанта и хотел пройти мимо, но тот окликнул его, начал представляться и настойчиво предлагать выпить.

Оставим в стороне невоспитанность. Пить вино у входа в туалет — это уже само по себе ненормально.

Человек выглядел подозрительно суетливым. Вспомнив мерзкий комментарий Янь Чуаня в соцсетях, Цзян Сюй даже без подсказки 996 понял: вино явно с сюрпризом.

Цзян Сюй вежливо улыбнулся:

— Не силен в алкоголе, прошу прощения.

Янь Чуань был ослеплен этой улыбкой. Он твердо решил, что сегодня заполучит этого красавца с утонченным вкусом, и продолжил преграждать ему путь.

— Мы же договаривались в соцсетях, что выпьем, если встретимся. Господин Цзян, окажите честь!

Цзян Сюя воротило от похотливого блеска в его глазах, и он тут же похолодел:

— Какую еще честь? Уйди с дороги.

Янь Чуань, глядя на холодное лицо красавца, затаил дыхание — даже ругательства из его уст казались притягательными.

— Не злитесь, господин Цзян. Всего один бокал, я выпью и уйду, договорились?

— Нет...

Цзян Сюй не успел договорить, как в голове раздался голос 996: «Пэй Юйчжи идет».

— Ладно, я выпью, а ты исчезнешь с моих глаз, — Цзян Сюй с напряженным лицом забрал у него бокал с вином, в которое что-то подмешали.

996: «?»

— Цзян Сюй!

Пэй Юйчжи, примчавшись, увидел, как Цзян Сюй запрокинул голову и осушил бокал. Он бросился вперед и выбил стекло из рук, но бокал уже был пуст.

Он крепко сжал запястье Цзян Сюя, глядя на него с тревогой:

— Как ты себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/23548/2554561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода