× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Родители были против нас только потому, что раньше видели, как я из-за тебя постоянно терял покой и грустил. К тому же... — Цзян Нянь тихонько проворчал: — Кто же просил тебя иметь такую дурную славу? Если бы твоя репутация была хоть немного лучше, они бы не стали возражать. Если я еще раз поймаю тебя на флирте с кем-то другим, я...

Мэн Ян сегодня был в отличном настроении и не прочь был поиграть в любовные игры. Он приподнял подбородок Цзян Няня и легонько клюнул его в губы:

— И что же ты сделаешь?

Честно говоря, ему нравилось, как Цзян Нянь смотрит на него с такой преданной любовью. Именно по этой причине он и позволял Цзян Няню оставаться рядом.

Цзян Нянь покраснел до корней волос:

— Я больше никогда не буду с тобой разговаривать!

— Я ни к кому из них не прикасался, это была лишь игра на публику. Не веришь? Можешь проверить, Нянь-Нянь.

Мэн Ян, говоря это, повел руку Цзян Няня вниз.

Последовавшая за этим суматоха привела к тому, что обед затянулся на несколько часов и плавно перетек в ужин. Когда Цзян Нянь проснулся, Мэн Ян, завернутый в банный халат, разговаривал по телефону. Цзян Нянь долго и с обожанием смотрел на него.

Мать Мэн Яна была полукровкой, и в нем тоже текла смешанная кровь: глубоко посаженные глаза, взгляд с поволокой, а из-за бурной юности — легкий налет хулиганства. Эта небрежность, с которой он стряхивал пепел с сигареты, прямо-таки пронзила сердце Цзян Няня.

Он не удержался, достал телефон и сфотографировал Мэн Яна, прислонившегося к окну в пол. Оригинал оставил себе, а для публикации в соцсетях обрезал снимок, оставив только кадр с сигаретой.

Подпись гласила: Не люблю запах табака, но если это ты — мне нравится.

После того как они подтвердили свои отношения, Цзян Нянь, не боясь осуждения, совершил каминг-аут перед однокурсниками. Он хотел доказать Мэн Яну, что его чувства — не просто слова, а нечто способное противостоять времени, семье и всему миру.

На самом деле он хотел, чтобы Мэн Ян тоже сделал официальное заявление в соцсетях, но тот ответил, что у него в друзьях одни деловые партнеры и выставлять напоказ столь легкомысленные вещи не стоит. Вместо этого он взял Цзян Няня за руку, сфотографировал их сцепленные пальцы и отправил в группу их общих друзей.

Цзян Нянь не смог злиться, напротив, почувствовал сладость.

Он с улыбкой отвел взгляд от экрана и вдруг заметил за окном темную ночь и неоновые огни. Лицо его изменилось.

— Черт возьми!

Он совсем забыл, что должен вернуться домой!

Цзян Нянь, превозмогая ломоту в теле, оделся, выбрался из постели и громко сообщил Мэн Яну, что ему нужно уйти.

— Я попрошу Сяо Вана отвезти тебя, не отказывайся, уже поздно, — Мэн Ян, не стесняясь того, что звонок еще не завершен, добавил: — Я продлил аренду этого номера на месяц. Если дома возникнут проблемы — приходи сюда.

Цзян Нянь, уже добежавший до двери, не удержался, вернулся, встал на цыпочки и поцеловал его:

— Я люблю тебя!

Затем он вихрем вылетел из комнаты и перед самым закрытием двери послал Мэн Яну воздушный поцелуй.

Из трубки донесся насмешливый голос друга:

— Ты и правда подцепил этого Цзян Няня? Решил остепениться и взяться за ум?

Мэн Ян тихо рассмеялся:

— Кто может меня подцепить? Он довольно послушный, просто игрушка. Если он и дальше будет таким покладистым, я не против оставить его при себе.

Разве в этом мире существуют чувства, которые длятся вечно? Цзян Нянь молод, он не видел ничего лучше, поэтому сейчас всей душой привязан к нему. А через год? Через пять лет? Кто даст гарантию? Любовь — это вещь с самым коротким сроком годности.

...

Цзян Нянь несколько раз глубоко вздохнул, глядя в стекло, проверяя, не видны ли следы на шее. Он невольно с досадой подумал: просил же Мэн Яна не целовать его в шею, а он ни слова не услышал! Как теперь людям показываться?

Едва переступив порог дома, Цзян Нянь замер: он не ожидал, что вся семья будет в гостиной. Обычно брат и отец так рано не возвращались, видимо, сегодня на работе было не так уж много дел.

Успокоив себя, Цзян Нянь натянул улыбку и, как обычно, поздоровался:

— Папа, мама, брат! Я вернулся!

Он наклонился, чтобы снять обувь, и направился в гостиную:

— Брат сказал, что маме нездоровится. Опять не вовремя приняла лекарства?

Только когда он сел, то заметил, что говорит один. Цзян Нянь почувствовал неладное, занервничал и инстинктивно посмотрел на Цзян Сюя, ища поддержки.

— Нянь-Нянь, ты сегодня действительно был на занятиях? — спросил Цзян Сюй.

Цзян Нянь опешил. Он взглянул на лица родителей и догадался, в чем дело, но не осмелился смотреть правде в глаза.

— Простите, я прогулял. У меня было плохое настроение, мама... — он подошел к матери, пытаясь взять ее за руку, но та отвернулась, избегая прикосновения.

В этот момент взгляд Цзян Няня упал на экран ноутбука, стоящего на журнальном столике. Там был отчетливо виден кадр, где он подсыпает снотворное в воду.

Зрачки Цзян Няня сузились:

— Вы следили за мной?!

Мать тяжело задышала. Она не знала, что еще сказать ребенку, которого лелеяла пятнадцать лет. С самого порога его первой реакцией было не раскаяние, а попытка сделать вид, что ничего не произошло. Возможно, ее сердце упало в бездну еще тогда, когда он по телефону оправдывался, почему не может приехать домой, но, однажды уже столкнувшись с подобным, она не была так эмоциональна. Этот случай просто разрушил ее последнюю надежду.

— Почему мы должны были следить за тобой? — Цзян Сюй нажал на пробел, и запись начала воспроизводиться по кругу. — Это всего лишь новый продукт отдела разработок нашей компании. Мы принесли его домой на тестирование еще некоторое время назад. Неужели ты думаешь, что я мог предвидеть, что ты решишь подсыпать маме снотворное?

— Цзян Нянь! — голос Цзян Сюя внезапно стал резким. — Ты хоть понимаешь, что сердечникам нельзя бесконтрольно принимать снотворное?!

Его молчание в присутствии родителей было лишь ожиданием этого момента взрыва. Лицо Цзян Няня мгновенно побелело от страха. Он никогда прежде не видел, чтобы Цзян Сюй смотрел на него с таким ледяным разочарованием.

— Хорошо, что врач посоветовал мне заменить его на мелатонин, иначе последствия были бы такими, что никто из нас не смог бы их пережить.

На самом деле врач ничего не советовал. Раз уж Цзян Сюй установил камеру, он не мог упустить из виду такую деталь, как снотворное. Цзян Нянь был непредсказуем: кто знает, хватило бы у него ума не насыпать сразу целую горсть? Замена на мелатонин была надежнее.

— Я... я не знал, я правда не хотел... — Цзян Нянь плакал и качал головой, окончательно сбитый с толку. Он не ожидал, что в доме есть камеры, не ожидал, что снотворное — это такая угроза. Он ни о чем не думал, кроме того, как любой ценой встретиться с Мэн Яном. Ради того, чтобы быть с ним, он готов был забыть обо всех вокруг.

— Что значит не хотел? — бесстрастно произнес Цзян Сюй. — Цзян Нянь, если ты хочешь быть с Мэн Яном, если хочешь, чтобы папа и мама дали согласие, ты должен был сделать так, чтобы они увидели в Мэн Яне надежного человека. Чтобы он сам пришел к родителям и сказал, что они могут быть спокойны за тебя. А не убаюкивать маму ложью, что больше не увидишься с ним, и при этом тайком подсыпать лекарства, чтобы сбежать на свидание. Ты хоть понимаешь, что несешь ответственность за самого себя? Ты уже взрослый студент, почему ты ведешь себя так безмозгло, не думая о последствиях? Или ты думаешь только о том, чего хочешь ты сам?

Брат, всегда такой мягкий и снисходительный, вдруг стал таким суровым, и Цзян Нянь не мог этого принять. Он никогда не слышал таких тяжелых упреков.

— Я думаю только о себе? Это вы никогда не думали обо мне! — Цзян Нянь горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/23548/2554566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода