× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважливо, она всё может, а я забил: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро началось с драки, а разборки подоспели к полудню.

Проспав весь день, Цзян Цзиньюэ только-только собралась выйти из класса, чтобы перекусить, как путь ей преградила толпа учеников из шестого и четвёртого классов. А впереди всех, конечно же, вышагивал тот самый никчемный парень оригинала.

Гу Цзюнь, одетый в ярко-зелёный спортивный костюм, явно только что сбежал с уроков погонять мяч.

— Цзян Цзиньюэ! — едва завидев её, он скривился так, будто был разгневанным злым птицем из игры.

Он с нескрытой брезгливостью и презрением уставился на неё. Увидев, что она остановилась, он зашагал навстречу, расправив плечи, с видом настоящего коллектора.

— Цзян Цзиньюэ! — повторил Гу Цзюнь, сверля её яростным взглядом. — Почему ты ударила Ли Ми? Вы же были лучшими подругами! Она до сих пор сидит за партой и плачет, тебе совсем не стыдно?

Парни из четвёртого класса тоже одарили виновницу полным ненависти взглядом, готовые в клочья её разорвать. Ли Ми была их богиней — святой и неприкосновенной.

Цзян Цзиньюэ слушала его пафосные речи о справедливости и ковыряла в ухе. Немного сбавив градус лени, она искренне ответила:

— Не стыдно. Напротив, я очень довольна.

В конце концов, умение довести человека до слёз — это тоже своего рода талант. Что касается таких нежных цветочков, как Ли Ми, то её можно срывать и тискать сколько душе угодно. Ей нравилось видеть их лица, когда они её терпеть не могли, но ничего не могли с ней поделать.

Услышав это, толпа помрачнела. Гу Цзюнь не выдержал и рявкнул:

— Цзян Цзиньюэ! У тебя вообще есть сердце?! Живо извиняйся перед Ли Ми!

Его слова вызвали цепную реакцию.

— Верно, извинись перед богиней!

— Посмела поднять руку на нашу богиню, если не дашь нам ответа...

— Если не извинишься прямо сейчас, отсюда не выйдешь.

Парни из четвёртого класса загалдели наперебой и, словно по команде, окружили её плотным кольцом. Они не давали ей пройти, гневно сверкая глазами. Все они были уверены: Цзян Цзиньюэ обязана просить прощения. Им казалось, что раз она одна, то даже будучи школьной грозой, неизбежно склонится перед ними.

То, что они заявились именно в этот момент, имело скрытый подтекст.

— Это перебор! Толпа парней против одной девушки, никакой чести! — возмутился Чу И.

Он вспомнил новость, которую читал пару дней назад: о школьной травле, где несколько парней издевались над слабой девчонкой ради забавы, что привело к тяжёлым последствиям, но благодаря закону о защите несовершеннолетних они ушли от ответственности. В сети тогда поднялся большой шум.

— Чу И, ты прав. Но, к сожалению... — Цзян Цзиньюэ замолчала. Закат озарял её прекрасное лицо, а в уголках глаз застыла дерзкая, мальчишеская усмешка. — Меня ещё никто не травил.

Она небрежно размяла запястья, в её голосе звучала лёгкость, в которой, однако, чувствовался бунтарский нрав.

— Извиняться не буду. Если хотите восстановить справедливость — ищите свободную площадку, будем драться. Если выиграю я, Ли Ми встанет передо мной на колени и извинится.

Ученики четвёртого и шестого классов переменились в лице. Чтобы Ли Ми встала перед ней на колени? Да как такое возможно! К тому же, судя по всему, она собирается бросить вызов всей их толпе разом. Это и вовсе немыслимо!

Возможно, уверенность Цзян Цзиньюэ была настолько непоколебимой, что они не осмелились принять вызов сразу. Кто-то даже достал телефон, чтобы отправить кому-то сообщение.

Пользуясь паузой, Чу И с любопытством спросил:

— А если проиграешь ты?

— Если проиграю, то сразу напишу жалобу, что они толпой избили одинокую девушку, — злорадно усмехнулась Цзян Цзиньюэ.

— ... — Чу И потерял дар речи. — Ты всё-таки мастер подлости.

Через пять минут, когда Цзян Цзиньюэ уже начала терять терпение, толпа закончила совещаться. Гу Цзюнь с видом праведника заявил:

— Завтра в шесть вечера на заднем дворе школы. Ли Ми сказала, что если ты сможешь победить десятерых, она закроет на это глаза. А насчёт извинений — если проиграешь, Цзян Цзиньюэ, будешь стоять перед ней на коленях!

Бросив угрозу, они ушли. Кольцо окружения разомкнулось, и Цзян Цзиньюэ, не теряя времени, направилась в столовую. Если прийти позже, даже бульона не останется. А если она останется голодной, то завтра эти милашки у неё попляшут!

***

В столовой уже почти не было студентов, лишь кое-где сидели люди. Взяв еду, Цзян Цзиньюэ села за ближайший столик и, подняв голову, заметила странное движение в последнем ряду.

Там, низко склонившись, прилежно решала задачи девушка, не замечая приближающейся группы учениц. Цзян Цзиньюэ присмотрелась: ба, да это же давние недруги оригинала!

Во главе шла круглолицая девушка по имени Бай Сюэ. Когда-то оригинал её проучила, но та не смирилась и теперь постоянно исподтишка травила Цэнь Яо, находя в этом удовольствие. Оригинал об этом даже не знала, а Цэнь Яо страдала.

— Цэнь Яо, какая же ты жалкая. Теперь даже та стерва тебя бросила! — круглолицая усмехнулась, обнажив желтоватые зубы, от неё за версту несло табаком. — Ты мне ничего не сделала, но вини во всём ту дрянь. Если бы она не заняла моё место, я была бы первой в школе.

Сказав это, Бай Сюэ махнула рукой, и её компания окружила девушку плотным кольцом. Заметив неладное, Цзян Цзиньюэ тут же вскочила и бросилась к ним.

Цэнь Яо не поднимала головы и даже не удостоила их взглядом, продолжая писать решение задачи.

Одна из девушек предложила:

— Бай-цзе, посмотри на её лицо, она становится всё красивее. Может, мы...

Она с завистью посмотрела на изящный профиль Цэнь Яо — особенно на её маленький прямой носик, который был красивее, чем у многих звёзд.

Бай Сюэ погладила подбородок, её взгляд стал острым, как у ястреба. Раньше она не замечала, но Цэнь Яо действительно была прекрасна — классическая восточная красавица. Даже помятая одежда не могла скрыть её природного очарования, лишь добавляя хрупкости.

Она не могла позволить кому-то быть красивее себя. С Цзян Цзиньюэ она справиться не могла, но это не значило, что она не тронет беззащитную Цэнь Яо. К тому же, такая худенькая, разве она сможет сопротивляться?

Бай Сюэ подала знак, и кто-то из её свиты вытащил нож. Она собиралась сама изуродовать лицо Цэнь Яо. Улыбка Бай Сюэ становилась всё более пугающей: для таких людей уничтожение прекрасного было истинным наслаждением.

Цэнь Яо не уклонялась и не пряталась, погружённая в решение, дойдя до самого важного этапа.

В тот самый миг, когда злодеи торжествовали, а зачинщица предвкушала расправу, кольцо окружения было прорвано. В проёме стояла высокая, статная фигура.

— Ну надо же, какой масштабный спектакль. Бай Сюэ, не стыдно толпой травить одну девчонку? — холодно бросила Цзян Цзиньюэ.

Бай Сюэ видела её заранее — всё это было лишь приманкой. Услышав её голос, она спрятала нож.

— Цзян Цзиньюэ, я думала, ты бросила Цэнь Яо. Не ожидала, что у вас такие крепкие узы, — она не разозлилась, лишь ядовито усмехнулась. — Слышала, завтра ты выходишь один на десять? Давай и мы поучаствуем. Если победишь десятерых из нас — все старые счёты аннулированы. Если нет — встанешь на колени и извинишься передо мной.

Бай Сюэ бросила на неё вызывающий взгляд.

— Хозяйка, их там двадцать человек, подумай хорошенько, — встревоженно предупредил Чу И.

http://bllate.org/book/23552/2555669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу