Готовый перевод 20 Straight Guys: A Quick Transmigration Guide / Двадцать сердец: Миссия совращения: Глава 2

Фэн Цзыан переместился сквозь пространство и время с помощью магического массива и оказался в ином мире. Шел сто первый год по местному летоисчислению. Фэн Цзыан рухнул в заснеженную горную долину, где царил пронизывающий до костей холод.

Перед глазами Фэн Цзыана возник световой ореол — назовем его Системой. Сам он был облачен в свои храмовые одеяния: на теле лишь кусок белой ткани, никакой защиты от холода, конечности совершенно не прикрыты.

Фэн Цзыана колотило от холода, руки и ноги покраснели от мороза. Разве знал он когда-нибудь подобные лишения? В Храме он жил в роскоши, окруженный почетом, будучи посланником богов, которому поклонялись простые люди. Более того, в детстве его вскормили сами божества, что делало его положение еще более возвышенным.

Дрожа всем телом, Фэн Цзыан обхватил себя руками и простонал:

— Черт возьми, что это за место!

Система подала голос:

— Фэн Цзыан, это твой первый объект для покорения — старший принц страны Сюэ, Хань Шуансы. Через пять секунд объект появится. Если провалишь задание, игра будет окончена, и наступит апокалипсис.

Фэн Цзыан, умирая от холода, пробормотал:

— Какое еще покорение? Я замерзаю насмерть! Можешь сразу готовиться собирать мой труп!

Световой ореол исчез. Фэн Цзыан все так же дрожал на месте, как вдруг неподалеку раздался громкий топот копыт и мужской голос:

— Но!

Фэн Цзыан поднял голову. К нему приближался всадник на могучем скакуне, натянув поводья.

— Тпру!

Черный конь встал на дыбы, передние копыта рассекли воздух. Всадник, высокий и статный, был при оружии: на поясе висел изящный меч в ножнах из черного железа. Плечи мужчины укрывал тяжелый плащ из белой тигриной шкуры, волосы были аккуратно уложены в высокую прическу и закреплены заколкой. Глубокий взгляд, прямой нос — мужчина был необычайно красив.

Фэн Цзыан смотрел на него, не в силах издать ни звука. Незнакомец спешился и подошел к нему. Не говоря ни слова, он выхватил меч — холодная сталь сверкнула, покинув изысканные ножны, и острие уперлось Фэн Цзыану в подбородок.

— Кто ты такой и откуда пришел? — спросил мужчина.

Он оглядел Фэн Цзыана: на том лишь кусок белой ткани, золотистые волосы — таких людей здесь никогда не видели.

Фэн Цзыан отчаянно дрожал, его некогда белоснежная кожа начала краснеть. Он не мог вымолвить ни слова, лишь сильнее сжимался в комок.

Взгляд Хань Шуансы стал острым, он слегка повернул лезвие:

— Отвечай! Ты шпион из страны Хо?

— Шпион... да пошел ты... — прошептал Фэн Цзыан.

Меч Хань Шуансы уже рассек кожу на шее Фэн Цзыана, и алая кровь потекла по лезвию. Тело Фэн Цзыана больше не могло сопротивляться, и он без чувств повалился на снег.

Увидев, что парень упал, Хань Шуансы в испуге убрал меч. Он тут же снял свой плащ из белого тигра и укутал им Фэн Цзыана. Ему было не до раздумий о том, кто этот человек и не шпион ли он вражеского государства. Впрочем, Хань Шуансы решил, что такой глупый шпион вряд ли прожил бы в императорском дворце и дня. Он подхватил легко одетого Фэн Цзыана, завернутого в тигровую шкуру, и усадил на коня, направляясь к своему лагерю.

Когда Хань Шуансы въехал в военный лагерь, солдаты при виде принца склонились в поклоне:

— Приветствуем Ваше Высочество!

Хань Шуансы спешился и приказал снять Фэн Цзыана с лошади; потребовалось двое воинов, чтобы удержать высокого, ростом метр девяносто два, парня. Солдаты никогда не видели светлокожих мужчин с золотыми волосами и голубыми глазами, да еще и в таких странных одеждах. Прикасаясь к Фэн Цзыану, они испытывали любопытство, но при этом были уверены, что тот уже мертв.

Хань Шуансы жестом приказал следовать за собой:

— Позвать лекаря! Спасти его!

Глубокий, властный голос разнесся над заснеженным полем, и воины начали передавать приказ по цепочке:

— Лекаря! Срочно в шатер Его Высочества!

Войдя внутрь, Хань Шуансы велел разжечь два очага. Шатер был больше обычных, но внутри почти не было мебели — лишь огромная кровать да стол из золотистого сандалового дерева, украшенный резными драконами.

Он уложил Фэн Цзыана на свою постель и принялся сам обрабатывать раны и обтирать тело — годы военной службы научили его оказывать первую помощь. Хань Шуансы тщательно очистил кровь на шее и перевязал рану. Когда прибыл лекарь, он застал Фэн Цзыана с уже наложенной повязкой и самого Хань Шуансы, вытирающего ему лицо.

Имперский лекарь Хуа, старик с согбенной спиной, двигался медленно. Когда Хань Шуансы встал, лекарь едва доставал ему до плеч.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, я совсем ослеп от старости, думал, на кровати лежите вы, — прошамкал лекарь.

— Лекарь Хуа, не нужно формальностей, — отрезал Хань Шуансы. — Скорее посмотрите, можно ли его спасти!

— Откуда вы взяли этого человека, Ваше Высочество?

— Преследовал шпиона в снежной долине и нашел его. Сначала принял за врага, но на теле нет следов битвы, да и одежда невиданная. Вы когда-нибудь видели таких иноземцев?

Лекарь Хуа приложил пальцы к пульсу Фэн Цзыана:

— Ваше Высочество, хоть я и прожил полвека, но таких людей с золотыми волосами и голубыми глазами не встречал. Но я верю, что любая встреча — это воля богов.

— Что с ним?

— Пульс есть, но температура тела критически упала, он в глубоком обмороке от переохлаждения. Я приготовлю отвар для согревания и укрепления сил. Но, Ваше Высочество, температура его тела крайне низка, нужно срочно его согреть. Если до утра она не поднимется, даже боги не помогут.

Хань Шуансы нахмурился:

— Как его согреть?

— Добавить одеял или использовать тепло человеческого тела.

— Тепло человеческого тела?

— Именно, Ваше Высочество, это самый лучший способ. Если этот юноша очнется и узнает, что вы спасли его, он наверняка отплатит вам добром. У него необычная внешность и крепкое телосложение, он явно не простой человек, возможно, он поможет нам одолеть врага.

Хань Шуансы счел совет разумным. Он отослал воинов, велел принести побольше одеял, а лекарь Хуа тихо удалился готовить отвар.

Хань Шуансы задернул полог, сбросил верхнюю одежду и лег в постель, крепко обняв Фэн Цзыана. Ледяная кожа парня неприятно обожгла, но принц стиснул зубы и прижал его к себе, укрываясь толстыми одеялами.

Постепенно Ци Чистого Ян, исходящая от Хань Шуансы, начала согревать пространство под одеялом. Принц коснулся руки Фэн Цзыана и почувствовал, что та потеплела. Отвар лекаря Хуа действительно оказался эффективным. Хань Шуансы чувствовал, как возвращается тепло и сердцебиение становится сильнее.

Он смотрел на Фэн Цзыана — золотоволосого, голубоглазого, красивее любой женщины страны Сюэ. Кожа юноши была гладкой, нежной и, казалось, даже излучала слабое серебристое сияние. Хань Шуансы и подумать не мог, что когда-то будет спасать мужчину таким образом, делясь своей энергией Ци Чистого Ян.

Увидев результат, он почувствовал странную радость — словно ребенок, ухаживающий за щенком, который наконец пошел на поправку. Хань Шуансы прижал его еще крепче и прошептал:

— Давай же, просыпайся! Если ты окажешься шпионом, я лично тебя убью!

http://bllate.org/book/23554/2555814