Готовый перевод 20 Straight Guys: A Quick Transmigration Guide / Двадцать сердец: Миссия совращения: Глава 3

Благодаря теплу, исходящему от Хань Шуансы, тело Фэн Цзыана постепенно согревалось. Очнувшись, Фэн Цзыан почувствовал, что его словно придавило чем-то тяжелым, и он не мог пошевелиться.

Фэн Цзыан открыл глаза и увидел над собой балдахин с изысканным узором. Поведя глазами по сторонам, он обнаружил, что рядом с ним кто-то лежит. Приглядевшись, он понял, что это мужчина.

Фэн Цзыан пришел в ужас: этот человек был не кем иным, как тем самым воином, который еще недавно в заснеженных горах, размахивая острым мечом, пытался его убить. В душе у Фэн Цзыана словно пронеслась орда диких зверей.

Что за чертовщина, — подумал он. — Человек, который минуту назад хотел меня прикончить, теперь лежит со мной в одной постели? Погоди, неужели это тот самый прямой, как рельс, парень, которого, по словам этой проклятой Системы, я должен соблазнить? О боже!

Фэн Цзыан был готов крушить стены от ярости, но ничего не мог поделать. Он почувствовал, что у него затекла шея, и попытался коснуться ее рукой, но был намертво прижат Хань Шуансы.

Повязка на шее Фэн Цзыана ослабла, и, поскольку Хань Шуансы прижался лицом прямо к ней, результат не заставил себя ждать: Фэн Цзыан начал задыхаться. Отчаянно сопротивляясь, он пнул Хань Шуансы, и тот проснулся.

Увидев отчаянно брыкающегося Фэн Цзыана, Хань Шуансы тоже переполошился. Лишь поднявшись, он понял, что придавил повязку Фэн Цзыана и едва не задушил его. Тот, наконец, смог свободно вздохнуть.

Лицо Фэн Цзыана было бледным, он не знал, что сказать. Десять с лишним лет в Храме приучили его к уединению, он почти не общался с обычными людьми и теперь чувствовал себя крайне неловко, страдая от социальной неловкости.

Двое взрослых мужчин, сидящих на кровати, — ситуация была более чем неловкой. Хотя Фэн Цзыан знал, что этот мужчина — его цель, он никак не ожидал, что все будет настолько нелепо.

За все время пребывания в Храме он никогда не был так близок с кем-либо.

Хань Шуансы тоже покраснел. Несмотря на высокий титул принца, он впервые делил постель с другим человеком, и даже прославленный ветеран множества битв чувствовал себя крайне смущенным.

Фэн Цзыан заговорил первым:

— Спасибо, что спас меня.

Хань Шуансы постарался сделать вид, что ничего особенного не произошло, отбрасывая в сторону неловкость:

— Кто ты такой и откуда взялся? У нас нет таких людей, как ты.

Фэн Цзыан ответил честно:

— Я из Храма Всевышнего Бога. Я служитель, отвечающий за управление Храмом. Из-за несчастного случая я попал в Вихрь пространства-времени и оказался в вашем мире.

Не могу же я сказать, что пришел сюда, чтобы соблазнить тебя, — подумал про себя Фэн Цзыан. — Что за жестокое испытание?

Хань Шуансы внезапно схватил Фэн Цзыана за руку, его красивое лицо приблизилось к лицу юноши.

— Божество? Я не верю в божеств, — произнес Хань Шуансы. — Если только ты не докажешь мне обратное.

Под пристальным взглядом Хань Шуансы Фэн Цзыан занервничал. Он поднял свободную руку, и на его ладони вспыхнуло пламя, отблески которого отразились в глазах Хань Шуансы.

Незнакомец в странных одеждах, внезапно появившийся в снежной долине и способный повелевать огнем из ниоткуда — мысли Хань Шуансы смешались.

— Ты владеешь магией? — спросил Хань Шуансы.

— Немного, но я не мастер, ведь я лишь смертный, а не истинное Божество, — ответил Фэн Цзыан.

Хань Шуансы не сводил с него глаз. Взгляд этого человека был чистым и каким-то наивным — вряд ли он способен на обман. Однако его тело действительно было обычным человеческим телом, ничем не отличающимся от его собственного: те же тридцать семь градусов тепла, те же руки и ноги.

Хань Шуансы прижал Фэн Цзыана к кровати и проговорил:

— Если посмеешь обмануть меня, я покажу тебе, что будет.

Ты что, больной? — подумал Фэн Цзыан. — В чем я тебя обманываю?

Выросший в Храме Фэн Цзыан никогда не видел, чтобы кто-то вел себя так агрессивно. В Храме не было места таким сложным человеческим отношениям.

— Я не обманываю, — нервно взмолился он. — Если вру — пусть я буду щенком.

Хань Шуансы отпустил его руку:

— Ребячество.

Он накрыл Фэн Цзыана одеялом с головой и буркнул:

— Еще не рассвело, спи!

Фэн Цзыан смотрел на этого странного человека и не знал, что делать. Каковы люди в этом мире и как с ними обходиться?

На следующее утро солнечный свет пробился сквозь окна армейского шатра. Снаружи послышался голос часового:

— Имперский лекарь Хуа прибыл!

Солдаты, дежурившие в шатре, обратились к Хань Шуансы через полог:

— Ваше Высочество, прикажете впустить лекаря Хуа?

— Впустить, — ответил Хань Шуансы.

Полог приподнялся, и вошел лекарь Хуа в белом ватном халате, неся отвар.

— Ваше Высочество, лекарство готово! — доложил он.

Хань Шуансы, все еще лежавший в постели, отозвался:

— Я знаю. Можешь идти, лекарь Хуа.

Лекарь передал отвар слуге и поспешно удалился. Хань Шуансы выбрался из-под полога, оделся, и подоспевшие слуги помогли ему привести себя в порядок.

Фэн Цзыан отодвинул полог, разглядывая убранство комнаты, выходящего Хань Шуансы и незнакомых слуг. Он чувствовал себя совершенно потерянным: все происходило слишком быстро. Еще вчера он был в Храме, а сегодня — в ином мире.

Фэн Цзыан лежал на кровати, погруженный в свои мысли, в то время как приведший себя в порядок Хань Шуансы торопливо вышел.

— Позаботьтесь о нем как следует! — бросил Хань Шуансы слугам.

Он вышел из шатра. Снаружи по-прежнему мела метель — в Сюэ наступила зима, время, когда Хо часто совершало набеги.

Сюэ было крупнейшим государством Центральных равнин, где четко сменялись времена года, и здесь производилось пятьдесят процентов зерна всего региона. Хо же было крупнейшим государством в пустыне, где были лишь знойное лето и ледяные ночи.

В Хо всегда не хватало ресурсов, поэтому каждую зиму они присылали людей грабить приграничные деревни Сюэ, что приносило местным жителям невыносимые страдания.

Хань Шуансы, будучи старшим принцем Сюэ и наследником престола, взял на себя задачу по защите границ. После долгих столкновений он лично подписал императорский указ: не отступит, пока не разобьет армию Хо, и не вернется домой.

То, что наследник престола добровольно подписал такой указ, вызвало гнев других наложниц во дворце: если наследник погибнет на границе, появится шанс выбрать нового претендента на трон.

Хань Шуансы понимал: чтобы стать императором, нельзя быть мягкосердечным. Если он сможет разбить Хо, это принесет ему поддержку народа и укрепит его положение.

Граница Сюэ была неспокойным местом. Несмотря на плодородные земли, люди жили здесь небогато: помимо набегов Хо, жизнь отравляли местные банды и высокие налоги.

Хань Шуансы вышел из шатра и направился на совещание с военачальниками. Они собирались обсудить план окружения остатков шпионов Хо, укрывшихся в снежной долине. Внутри шатра пол был устлан дорогими овечьими шкурами, стоял стол из сандалового дерева.

В центре, на высоком кресле из золотистого дерева, обтянутом тигровой шкурой, восседал Хань Шуансы. Все уже собрались.

Мужчина в собольей шубе и меховой шапке, крупный и широкоплечий, держа в руках кусок бараньей ноги, доложил:

— Ваше Высочество, разведчики донесли: в десяти ли от нашего лагеря к нам приближается войско. Около двух тысяч человек в черных одеждах, на черных конях. Они настроены решительно, нам нужно готовиться к бою!

http://bllate.org/book/23554/2555815